Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04

Primary text

ไทย

13 Translations
อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?
อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

นักวิจัยที่โผล่มาเหมือนผี

อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?
อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?
อะแฮ่ม ไม่ว่าจะเป็นการทดลองหรือการสำรวจก็ต้อง "รอบคอบ" เอาไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Englishen
Ahem, anyway, whether it's experiments or investigations, we need to stay level-headed, don't we?
Ahem, anyway, whether it's experiments or investigations, we need to stay level-headed, don't we?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
简体中文zh-CN
咳,总之不论是实验还是调查都需要保持「沉稳」,不是么?
咳,总之不论是实验还是调查都需要保持「沉稳」,不是么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Deutschde
*räusper* ... Wie dem auch sei, ob Experiment oder Untersuchung, man sollte dabei immer „ruhig und besonnen“ bleiben, findest du nicht?
*räusper* ... Wie dem auch sei, ob Experiment oder Untersuchung, man sollte dabei immer „ruhig und besonnen“ bleiben, findest du nicht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Españoles
Ejem, en fin, ya sea un experimento o una investigación, siempre hay que mantener la compostura, ¿no?
Ejem, en fin, ya sea un experimento o una investigación, siempre hay que mantener la compostura, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Françaisfr
Ahem, peu importe. Qu'il s'agisse d'expériences ou d'enquêtes, nous devons garder la tête froide, n'est-ce pas ?
Ahem, peu importe. Qu'il s'agisse d'expériences ou d'enquêtes, nous devons garder la tête froide, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Bahasa Indonesiaid
Ehem, bagaimanapun juga, baik eksperimen maupun investigasi harus dilakukan dengan "tenang", iya kan?
Ehem, bagaimanapun juga, baik eksperimen maupun investigasi harus dilakukan dengan "tenang", iya kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
日本語ja
コホン、とにかく実験にしろ調査にしろ
「冷静さ」を保つ必要がある、そうでしょ?
コホン、とにかく実験にしろ調査にしろ
「冷静さ」を保つ必要がある、そうでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
한국어ko
크흠, 어쨌든 실험이든 조사든 「침착함」을 유지해야 하지 않겠어?
크흠, 어쨌든 실험이든 조사든 「침착함」을 유지해야 하지 않겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Portuguêspt
Bem, tanto em experimentos quanto em investigações, é preciso manter a calma, não é?
Bem, tanto em experimentos quanto em investigações, é preciso manter a calma, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Русскийru
Кхм, в любом случае, и в экспериментах, и в исследованиях нужно сохранять хладнокровие, не так ли?
Кхм, в любом случае, и в экспериментах, и в исследованиях нужно сохранять хладнокровие, не так ли?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
Tiếng Việtvi
Khụ, tóm lại dù là thí nghiệm hay điều tra đều cần phải bình tĩnh, không phải sao?
Khụ, tóm lại dù là thí nghiệm hay điều tra đều cần phải bình tĩnh, không phải sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04
繁體中文zh-TW
咳,總之不論是實驗還是調查都需要保持「沉穩」,不是嗎?
咳,總之不論是實驗還是調查都需要保持「沉穩」,不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080003_04