Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"วิกฤติความเชื่อใจ"

ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"วิกฤติความเชื่อใจ"

ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
ฉันกลับมาแล้ว! *แฮ่ก*... *แฮ่ก*... ขอโทษทีที่ใช้เวลานาน
"แครอท" ของฉันกำหนดได้แค่ตำแหน่งทางออกที่อยู่ไกลๆ เอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Englishen
I'm back! Sorry it took so long, my Carrot would only navigate to the other exit farther away...
I'm back! Sorry it took so long, my Carrot would only navigate to the other exit farther away...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
简体中文zh-CN
我回来了!呼…呼…不好意思,多花了点时间。我手里的「萝卜」只能定位到比较远的出口…
我回来了!呼…呼…不好意思,多花了点时间。我手里的「萝卜」只能定位到比较远的出口…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Deutschde
Ich bin zurück! Tut mir leid, aber meine Möhre konnte mich nur zu dem weiter entfernten Ausgang führen ...
Ich bin zurück! Tut mir leid, aber meine Möhre konnte mich nur zu dem weiter entfernten Ausgang führen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Españoles
¡He vuelto! Siento llegar tan tarde, la salida que indicaba mi Zanahoria estaba un poco lejos...
¡He vuelto! Siento llegar tan tarde, la salida que indicaba mi Zanahoria estaba un poco lejos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Françaisfr
Me revoilà ! Désolée pour l'attente, ma Carotte m'indiquait seulement l'autre sortie, la plus éloignée...
Me revoilà ! Désolée pour l'attente, ma Carotte m'indiquait seulement l'autre sortie, la plus éloignée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah kembali! *huff... huff* Maaf, aku terlambat. Carrot ini cuma kasih jalan keluar yang agak jauh...
Aku sudah kembali! *huff... huff* Maaf, aku terlambat. Carrot ini cuma kasih jalan keluar yang agak jauh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
日本語ja
ただいま!はあ、はあ…ごめん、予想以上に時間が掛かっちゃった。
あたしが持ってたキャロットだと、遠い方の出口しか分からなくって…
ただいま!はあ、はあ…ごめん、予想以上に時間が掛かっちゃった。
あたしが持ってたキャロットだと、遠い方の出口しか分からなくって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
한국어ko
나 왔어! 후우… 후우… 미안해, 시간이 좀 더 걸렸어. 내가 가진 「캐럿」은 좀 멀리 있는 출구밖에 탐지를 못 해서…
나 왔어! 후우… 후우… 미안해, 시간이 좀 더 걸렸어. 내가 가진 「캐럿」은 좀 멀리 있는 출구밖에 탐지를 못 해서…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Portuguêspt
Voltei! Desculpa por demorar tanto. Meu Caroteno só ia até a outra saída, que fica mais longe...
Voltei! Desculpa por demorar tanto. Meu Caroteno só ia até a outra saída, que fica mais longe...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Русскийru
Я вернулась! Простите, что так долго, моя «Морковка» показывала только дальний выход...
Я вернулась! Простите, что так долго, моя «Морковка» показывала только дальний выход...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
Tiếng Việtvi
Tôi trở về rồi! Phù... phù... ngại quá, mất hơi nhiều thời gian. Cà Rốt trong tay tôi chỉ có thể xác định được vị trí lối ra ở chỗ khá xa...
Tôi trở về rồi! Phù... phù... ngại quá, mất hơi nhiều thời gian. Cà Rốt trong tay tôi chỉ có thể xác định được vị trí lối ra ở chỗ khá xa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01
繁體中文zh-TW
我回來了!呼……呼……不好意思,多花了點時間。我手裡的「蘿蔔」只能定位到比較遠的出口……
我回來了!呼……呼……不好意思,多花了點時間。我手裡的「蘿蔔」只能定位到比較遠的出口……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_01