Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_40

Primary text

ไทย

13 Translations
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/2/24
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/2/24
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
อะ เอาเป็นว่า เรื่องนี้พอเท่านี้แล้วกันนะ... ตอนนี้พวกเราต้องรีบไปชิงรถไฟก่อน
แล้วก็พาชาวเมืองเหล่านี้อพยพออกไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Englishen
A—Anyway, let's put this aside for now. First things first — we have to get that train, and evacuate the residents out of here!
A—Anyway, let's put this aside for now. First things first — we have to get that train, and evacuate the residents out of here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
简体中文zh-CN
总、总而言之,这个话题就到此为止——现在我们必须赶快夺取列车,把这里的居民们都带出去!
总、总而言之,这个话题就到此为止——现在我们必须赶快夺取列车,把这里的居民们都带出去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Deutschde
W... Wie auch immer, vergessen wir das für einen Moment. Wir müssen uns den Zug schnappen und die Bewohner von hier wegschaffen!
W... Wie auch immer, vergessen wir das für einen Moment. Wir müssen uns den Zug schnappen und die Bewohner von hier wegschaffen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Españoles
En fin, volviendo al tema. Tenemos que hacernos con el control del tren y sacar a los residentes de aquí.
En fin, volviendo al tema. Tenemos que hacernos con el control del tren y sacar a los residentes de aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Françaisfr
E—Enfin bref, mettons ça de côté pour le moment. On doit d'abord s'emparer de ce train et sortir les habitants d'ici !
E—Enfin bref, mettons ça de côté pour le moment. On doit d'abord s'emparer de ce train et sortir les habitants d'ici !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Bahasa Indonesiaid
T-tapi mending topik ini nanti dulu deh! Sekarang, kita harus cepetan bajak kereta itu dan bawa para warga pergi!
T-tapi mending topik ini nanti dulu deh! Sekarang, kita harus cepetan bajak kereta itu dan bawa para warga pergi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
日本語ja
と、とにかく、この話は終わりよ——今は一刻も早く列車を奪って、
住民たちをここから連れ出さなきゃ!
と、とにかく、この話は終わりよ——今は一刻も早く列車を奪って、
住民たちをここから連れ出さなきゃ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
한국어ko
아, 아무튼, 이 얘기는 여기까지만 하자. 우리는 지금 서둘러 열차를 탈취해서 여기 주민들을 다 밖으로 데리고 나가야 한다고!
아, 아무튼, 이 얘기는 여기까지만 하자. 우리는 지금 서둘러 열차를 탈취해서 여기 주민들을 다 밖으로 데리고 나가야 한다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Portuguêspt
En... enfim, vamos deixar isso de lado por hora. Antes de tudo, temos que pegar aquele trem e tirar os residentes daqui!
En... enfim, vamos deixar isso de lado por hora. Antes de tudo, temos que pegar aquele trem e tirar os residentes daqui!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Русскийru
Т-так, давайте оставим это на потом. Нам нужно захватить этот поезд и эвакуировать жителей отсюда!
Т-так, давайте оставим это на потом. Нам нужно захватить этот поезд и эвакуировать жителей отсюда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
Tiếng Việtvi
Nói, nói tóm lại, đề tài này kết thúc tại đây... Bây giờ chúng ta phải nhanh chóng cướp lấy đoàn tàu, để đưa những cư dân rời khỏi nơi này!
Nói, nói tóm lại, đề tài này kết thúc tại đây... Bây giờ chúng ta phải nhanh chóng cướp lấy đoàn tàu, để đưa những cư dân rời khỏi nơi này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40
繁體中文zh-TW
總、總而言之,這個話題就到此為止——現在我們必須趕快奪取列車,把這裡的居民們都帶出去!
總、總而言之,這個話題就到此為止——現在我們必須趕快奪取列車,把這裡的居民們都帶出去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_40