Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_39

Primary text

ไทย

13 Translations
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/2/22
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/2/22
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
*อะแฮ่ม*... แม้จะบอกว่าเรื่องนี้ Nekomata เข้าใจผิดไปเอง
แต่พวกเราก็มีความผิดด้วยนิดหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Englishen
Ahem... Even though it was you who got it wrong to begin with, we're somewhat responsible as well.
Ahem... Even though it was you who got it wrong to begin with, we're somewhat responsible as well.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
简体中文zh-CN
嗯咳…虽说这件事是猫又先误会的,但我们也多少有那么一点责任。
嗯咳…虽说这件事是猫又先误会的,但我们也多少有那么一点责任。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Deutschde
Ähem ... Ich meine, genau genommen hast du nur einen Fehlschluss gezogen, aber wir sind genauso verantwortlich.
Ähem ... Ich meine, genau genommen hast du nur einen Fehlschluss gezogen, aber wir sind genauso verantwortlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Españoles
Ejem... Tengo que decir que, a pesar de ser un malentendido de Nekomata, nosotros también tenemos algo de responsabilidad.
Ejem... Tengo que decir que, a pesar de ser un malentendido de Nekomata, nosotros también tenemos algo de responsabilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Françaisfr
Ahem... Bon, même si c'est toi qui t'es trompée au départ, on n'a pas été corrects avec toi.
Ahem... Bon, même si c'est toi qui t'es trompée au départ, on n'a pas été corrects avec toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Bahasa Indonesiaid
*ehem*... Meski ini sebenarnya cuma salah paham dari Nekomata, tapi kita juga ada sedikit salah karena enggak jujur 100%.
*ehem*... Meski ini sebenarnya cuma salah paham dari Nekomata, tapi kita juga ada sedikit salah karena enggak jujur 100%.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
日本語ja
コホン…今回の件は、確かに猫又が勝手に誤解しただけとはいえ…
あたしたちにもほんの少し責任があるわ。
コホン…今回の件は、確かに猫又が勝手に誤解しただけとはいえ…
あたしたちにもほんの少し責任があるわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
한국어ko
크흠… 네코마타가 먼저 오해한 일이긴 해도, 우리도 어느 정도 책임이 있으니까
크흠… 네코마타가 먼저 오해한 일이긴 해도, 우리도 어느 정도 책임이 있으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Portuguêspt
Ahem... apesar de você ter entendido errado pra começo de conversa, também temos alguma responsabilidade.
Ahem... apesar de você ter entendido errado pra começo de conversa, também temos alguma responsabilidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Русскийru
Кхм... Хоть это и твоя ошибка, но мы тоже несём некоторую ответственность.
Кхм... Хоть это и твоя ошибка, но мы тоже несём некоторую ответственность.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
Tiếng Việtvi
E hèm... Tuy nói việc này là Nekomata hiểu nhầm trước, nhưng ít nhiều gì đó chúng tôi cũng có trách nhiệm.
E hèm... Tuy nói việc này là Nekomata hiểu nhầm trước, nhưng ít nhiều gì đó chúng tôi cũng có trách nhiệm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39
繁體中文zh-TW
嗯咳……雖說這件事是貓又先誤會的,但我們也多少有那麼一點責任。
嗯咳……雖說這件事是貓又先誤會的,但我們也多少有那麼一點責任。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_39