Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_36

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/2/18
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/2/18
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
ขอโทษนะ! แม้พวกเราจะอยู่ที่นั่นในวันเกิดเหตุ แต่ที่จริงแล้วเป็น
ฝีมือของกองรักษาความมั่นคงต่างหาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Englishen
We're sorry! We were there, but it was Public Security who did it...
We're sorry! We were there, but it was Public Security who did it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
简体中文zh-CN
对不起!虽然事发那天我们在场,但确实是治安局动的手…
对不起!虽然事发那天我们在场,但确实是治安局动的手…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Deutschde
Es tut uns leid! Wir waren dort, aber die Sicherheitsbehörde hat es getan ...
Es tut uns leid! Wir waren dort, aber die Sicherheitsbehörde hat es getan ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Españoles
¡Lo siento! Estábamos en el lugar de los hechos, pero fue el Ministerio de Seguridad Pública el que lo hizo.
¡Lo siento! Estábamos en el lugar de los hechos, pero fue el Ministerio de Seguridad Pública el que lo hizo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Françaisfr
Désolé ! On était là, mais c'est bien la Sécurité publique qui s'en est chargée...
Désolé ! On était là, mais c'est bien la Sécurité publique qui s'en est chargée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Bahasa Indonesiaid
Maaf! Sebenarnya hari itu, kami memang ada di sana sih, tapi Public Security yang melakukannya...
Maaf! Sebenarnya hari itu, kami memang ada di sana sih, tapi Public Security yang melakukannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
日本語ja
悪い!確かに、俺たちはたまたま現場に居合わせた…
けどあいつをやったのは…治安局なんだ…
悪い!確かに、俺たちはたまたま現場に居合わせた…
けどあいつをやったのは…治安局なんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
한국어ko
미안해! 사건 당일에 우리가 현장에 있긴 했지만, 치안국이 손을 댄 건 사실이야…
미안해! 사건 당일에 우리가 현장에 있긴 했지만, 치안국이 손을 댄 건 사실이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Portuguêspt
Sentimos muito! A gente estava lá, mas foi culpa do Departamento de Segurança Pública...
Sentimos muito! A gente estava lá, mas foi culpa do Departamento de Segurança Pública...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Русскийru
Прости! Мы действительно были там, но убили его офицеры Собеза...
Прости! Мы действительно были там, но убили его офицеры Собеза...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
Tiếng Việtvi
Xin lỗi! Tuy rằng hôm xảy ra chuyện chúng tôi cũng có mặt, nhưng quả thật là Cục Trị An đã ra tay...
Xin lỗi! Tuy rằng hôm xảy ra chuyện chúng tôi cũng có mặt, nhưng quả thật là Cục Trị An đã ra tay...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36
繁體中文zh-TW
對不起!雖然事發那天我們在場,但確實是治安局動的手……
對不起!雖然事發那天我們在場,但確實是治安局動的手……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_36