Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_32

Primary text

ไทย

13 Translations
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/2/13
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/2/13
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
เปล่า ไม่ใช่ท่อนนี้...! คุณยายบอกว่า "Silver" ตกลงไปใน Hollow ตอนถูก
กองรักษาความมั่นคงไล่ล่างั้นเหรอ? ไม่ได้ถูก Cunning Hares จัดการ
หรอกเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Englishen
No, not that! You said Silver fell into the Hollow being chased by the PubSec? Wasn't he killed by the Cunning Hares?
No, not that! You said Silver fell into the Hollow being chased by the PubSec? Wasn't he killed by the Cunning Hares?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
简体中文zh-CN
不,不是这里…!你说,「白佬」在被治安局追缉中掉进空洞?不是被狡兔屋干掉的吗?
不,不是这里…!你说,「白佬」在被治安局追缉中掉进空洞?不是被狡兔屋干掉的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Deutschde
Nein, das meinte ich nicht! Du hast gesagt, Silver fiel in die Höhle, als er von der Sicherheitsbehörde verfolgt wurde, richtig? Ich dachte, er wurde von den Cunning Hares getötet.
Nein, das meinte ich nicht! Du hast gesagt, Silver fiel in die Höhle, als er von der Sicherheitsbehörde verfolgt wurde, richtig? Ich dachte, er wurde von den Cunning Hares getötet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Españoles
No, no es eso... Dijiste que Silver cayó en la Cavidad mientras lo perseguía el Ministerio de Seguridad Pública. ¿Es decir que no murió por culpa de las Liebres Astutas?
No, no es eso... Dijiste que Silver cayó en la Cavidad mientras lo perseguía el Ministerio de Seguridad Pública. ¿Es decir que no murió por culpa de las Liebres Astutas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Françaisfr
Non, pas ça ! Vous avez dit que Silver était tombé dans la Néantre lorsque la Sécu' publique le poursuivait ? Je croyais que les Lièvres rusés l'avaient tué ?
Non, pas ça ! Vous avez dit que Silver était tombé dans la Néantre lorsque la Sécu' publique le poursuivait ? Je croyais que les Lièvres rusés l'avaient tué ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Bahasa Indonesiaid
Bukan, bukan itu! Kamu bilang, Silver dikejar Public Security dan jatuh ke dalam Hollow? Bukannya dia dibunuh oleh Cunning Hares?
Bukan, bukan itu! Kamu bilang, Silver dikejar Public Security dan jatuh ke dalam Hollow? Bukannya dia dibunuh oleh Cunning Hares?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
日本語ja
そ、そこじゃなくて…!
「シルバーヘッド」は、治安局に追われてホロウに落ちたの?
邪兎屋に…やられたんじゃなくて?
そ、そこじゃなくて…!
「シルバーヘッド」は、治安局に追われてホロウに落ちたの?
邪兎屋に…やられたんじゃなくて?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
한국어ko
아니, 그거 말고…! 「실버」가 치안국의 추적을 받다가 공동에 빠졌다고? 교활한 토끼굴이 해치운 게 아니라?
아니, 그거 말고…! 「실버」가 치안국의 추적을 받다가 공동에 빠졌다고? 교활한 토끼굴이 해치운 게 아니라?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Portuguêspt
Não, não é isso! Você disse que Argento caiu na Esfera Negra após ser perseguido pelo Departamento de Segurança Pública? Ele não foi morto pela Casa das Lebres Astutas?
Não, não é isso! Você disse que Argento caiu na Esfera Negra após ser perseguido pelo Departamento de Segurança Pública? Ele não foi morto pela Casa das Lebres Astutas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Русскийru
Да нет, я не об этом! Вы сказали, что Сильвер провалился в каверну, когда за ним гнались люди Собеза? А разве его не «Хитрые зайцы» прикончили?
Да нет, я не об этом! Вы сказали, что Сильвер провалился в каверну, когда за ним гнались люди Собеза? А разве его не «Хитрые зайцы» прикончили?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
Tiếng Việtvi
Không, không phải chỗ này...! Bà nói, "Silver" bị Cục Trị An truy nã và rơi vào Lỗ Hổng? Không phải bị Nhà Thỏ Xảo Quyệt thủ tiêu sao?
Không, không phải chỗ này...! Bà nói, "Silver" bị Cục Trị An truy nã và rơi vào Lỗ Hổng? Không phải bị Nhà Thỏ Xảo Quyệt thủ tiêu sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32
繁體中文zh-TW
不,不是這個……!你說,「白佬」在被治安局追緝中掉進空洞?不是被狡兔屋幹掉的嗎?
不,不是這個……!你說,「白佬」在被治安局追緝中掉進空洞?不是被狡兔屋幹掉的嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_32