Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_17

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/1/9
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"พบกันที่ Canvas Street"

คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
คุณยาย เมื่อกี้คงได้ยินกลยุทธ์ช่วยเหลือของพวกเราแล้วสินะ
ต่อไปก็ขอรบกวนด้วย... ช่วยให้ชาวเมืองทุกคนไปรวมตัวกัน
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแถวนี้ทีนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Englishen
Ma'am, you've heard our plan. Now we have something to ask of you — we need you to get all the residents together at the platform nearby.
Ma'am, you've heard our plan. Now we have something to ask of you — we need you to get all the residents together at the platform nearby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
简体中文zh-CN
老人家,刚刚我们的救援策略您也都听到了。接下来就拜托了——让这里的所有居民们都去附近地铁站的站台集合。
老人家,刚刚我们的救援策略您也都听到了。接下来就拜托了——让这里的所有居民们都去附近地铁站的站台集合。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Deutschde
Großmütterchen, du kennst jetzt den Plan. Jetzt müssen wir auch dich um etwas bitten: Versammle bitte alle Bewohner am Bahnsteig in der Nähe.
Großmütterchen, du kennst jetzt den Plan. Jetzt müssen wir auch dich um etwas bitten: Versammle bitte alle Bewohner am Bahnsteig in der Nähe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Españoles
Señora, ya escuchó el plan de rescate. Le pedimos que reúna a todos los residentes en el andén más cercano.
Señora, ya escuchó el plan de rescate. Le pedimos que reúna a todos los residentes en el andén más cercano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Françaisfr
Madame, vous avez entendu le plan. Nous avons un service à vous demander. Il faut réunir tous les habitants sur le quai le plus proche.
Madame, vous avez entendu le plan. Nous avons un service à vous demander. Il faut réunir tous les habitants sur le quai le plus proche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Bahasa Indonesiaid
Nek, kamu juga sudah dengar, kan? Jadi kami juga perlu bantuannya ya. Tolong minta para warga untuk kumpul di peron stasiun metro terdekat.
Nek, kamu juga sudah dengar, kan? Jadi kami juga perlu bantuannya ya. Tolong minta para warga untuk kumpul di peron stasiun metro terdekat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
日本語ja
おばあさん、さっきの救助プランは聞いててくれたわよね。
住民のみんなを、一番近い地下鉄駅に集めてくれる?
おばあさん、さっきの救助プランは聞いててくれたわよね。
住民のみんなを、一番近い地下鉄駅に集めてくれる?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
한국어ko
어르신, 방금 저희가 한 얘기 다 들으셨죠? 여기 있는 모든 주민을 근처 지하철역 플랫폼으로 모아주시길 부탁드릴게요
어르신, 방금 저희가 한 얘기 다 들으셨죠? 여기 있는 모든 주민을 근처 지하철역 플랫폼으로 모아주시길 부탁드릴게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Portuguêspt
A senhora escutou nosso plano. Agora queremos pedir uma coisa: precisamos que reúna todos os residentes na plataforma próxima.
A senhora escutou nosso plano. Agora queremos pedir uma coisa: precisamos que reúna todos os residentes na plataforma próxima.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Русскийru
Госпожа, вы слышали наш план. У нас есть к вам одна просьба: соберите всех жителей и отведите их на ближайшую платформу.
Госпожа, вы слышали наш план. У нас есть к вам одна просьба: соберите всех жителей и отведите их на ближайшую платформу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
Tiếng Việtvi
Bà ơi, kế hoạch giải cứu vừa rồi bọn cháu nói, bà cũng nghe rồi đấy. Tiếp theo đây xin nhờ bà đưa tất cả cư dân ở đây đến tập họp ở trạm tàu điện ngầm ở gần đây.
Bà ơi, kế hoạch giải cứu vừa rồi bọn cháu nói, bà cũng nghe rồi đấy. Tiếp theo đây xin nhờ bà đưa tất cả cư dân ở đây đến tập họp ở trạm tàu điện ngầm ở gần đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17
繁體中文zh-TW
老人家,剛剛我們的救援策略您也都聽到了。接下來就拜託了——讓這裡的所有居民們都去附近地鐵站的月台集合。
老人家,剛剛我們的救援策略您也都聽到了。接下來就拜託了——讓這裡的所有居民們都去附近地鐵站的月台集合。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_17