Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_35

Primary text

ไทย

13 Translations
แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน
แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอค้นหาสิ่งของ"

แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน
แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/52
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน
แย่หน่อยที่ช่วงนี้มีภัยพิบัติ Hollow เกิดขึ้นบ่อย สถานที่ทั้งสาม
เลยถูกกลืนเข้าไปซะแล้ว แต่โชคดีในโชคร้ายก็คือตอนนี้แก๊ง Red Fang
เองก็กำลังวุ่นวายกับการที่มีคนไม่พอ ก็เลยย้ายของออกมาไม่ทัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Englishen
There's been a lot of Hollow activity recently. Unfortunately, these three hideouts were all swallowed up. The Red Fang Gang doesn't have enough manpower right now, so they're all having trouble getting their stuff out in time.
There's been a lot of Hollow activity recently. Unfortunately, these three hideouts were all swallowed up. The Red Fang Gang doesn't have enough manpower right now, so they're all having trouble getting their stuff out in time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
简体中文zh-CN
最近空洞灾害频繁,这三个据点好巧不巧都被吞没了。现在赤牙帮正苦于人手不够,没办法把里面的东西及时运出来呢。
最近空洞灾害频繁,这三个据点好巧不巧都被吞没了。现在赤牙帮正苦于人手不够,没办法把里面的东西及时运出来呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Deutschde
In jüngster Zeit gab es viele Höhlenkatastrophen. Unglücklicherweise wurden alle drei Verstecke dabei verschluckt. Dieser Bande fehlt es aktuell an Mitgliedern, man konnte also nicht alle Sachen rechtzeitig rausholen.
In jüngster Zeit gab es viele Höhlenkatastrophen. Unglücklicherweise wurden alle drei Verstecke dabei verschluckt. Dieser Bande fehlt es aktuell an Mitgliedern, man konnte also nicht alle Sachen rechtzeitig rausholen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Españoles
Recientemente han aparecido muchas Cavidades. Desafortunadamente, las tres guaridas han sido absorbidas por ellas. La Pandilla Colmillo Rojo no cuenta con suficientes miembros, así que no han podido sacar los objetos a tiempo.
Recientemente han aparecido muchas Cavidades. Desafortunadamente, las tres guaridas han sido absorbidas por ellas. La Pandilla Colmillo Rojo no cuenta con suficientes miembros, así que no han podido sacar los objetos a tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Françaisfr
L'activité des Néantres s'est déchaînée ces derniers temps. Hélas, ces trois planques ont été englouties. Pour le moment, les Crocs rouges manquent de main-d'œuvre et peinent à récupérer leur magot à temps.
L'activité des Néantres s'est déchaînée ces derniers temps. Hélas, ces trois planques ont été englouties. Pour le moment, les Crocs rouges manquent de main-d'œuvre et peinent à récupérer leur magot à temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Bahasa Indonesiaid
Tingkat aktivitas Hollow belakangan ini lagi naik. Jadi sayangnya markas-markas itu dimakan sama Hollow! Mereka sekarang juga kewalahan karena enggak bisa keluarin barang-barang berharga mereka.
Tingkat aktivitas Hollow belakangan ini lagi naik. Jadi sayangnya markas-markas itu dimakan sama Hollow! Mereka sekarang juga kewalahan karena enggak bisa keluarin barang-barang berharga mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
日本語ja
それに偶然3か所とも、最近多発してるホロウ災害に巻き込まれてるんだ。
赤牙組は人手不足で、まだ中のモノを運び出せていないみたい。
それに偶然3か所とも、最近多発してるホロウ災害に巻き込まれてるんだ。
赤牙組は人手不足で、まだ中のモノを運び出せていないみたい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
한국어ko
최근에 공동 재해가 빈번해지면서 마침 이 세 아지트가 다 집어삼켜졌거든. 지금 레드팽 갱단은 일손이 부족해서 안에 있는 물건을 바로 가지고 나오지 못하는 상황이고
최근에 공동 재해가 빈번해지면서 마침 이 세 아지트가 다 집어삼켜졌거든. 지금 레드팽 갱단은 일손이 부족해서 안에 있는 물건을 바로 가지고 나오지 못하는 상황이고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Portuguêspt
Apareceram muitas Esferas Negras ultimamente. Infelizmente, esses três esconderijos foram absorvidos. A Presa Rubra não tem pessoal suficiente no momento, então não conseguem tirar as coisas a tempo.
Apareceram muitas Esferas Negras ultimamente. Infelizmente, esses três esconderijos foram absorvidos. A Presa Rubra não tem pessoal suficiente no momento, então não conseguem tirar as coisas a tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Русскийru
В последнее время каверны очень активны. К сожалению, они поглотили все три тайника. У Красных клыков сейчас не хватает людей, поэтому им тяжело вывезти оттуда своё добро.
В последнее время каверны очень активны. К сожалению, они поглотили все три тайника. У Красных клыков сейчас не хватает людей, поэтому им тяжело вывезти оттуда своё добро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
Tiếng Việtvi
Tai họa Lỗ Hổng gần đây thường xuyên xuất hiện, ba cứ điểm này vô tình đều bị nuốt chửng, Bang Nanh Đỏ hiện đang thiếu nhân lực, không thể kịp thời vận chuyển đồ vật ở bên trong ra ngoài.
Tai họa Lỗ Hổng gần đây thường xuyên xuất hiện, ba cứ điểm này vô tình đều bị nuốt chửng, Bang Nanh Đỏ hiện đang thiếu nhân lực, không thể kịp thời vận chuyển đồ vật ở bên trong ra ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35
繁體中文zh-TW
最近空洞災害頻繁,這三個據點好巧不巧都被吞沒了。現在赤牙幫正苦於人手不夠,沒辦法把裡面的東西及時運出來呢。
最近空洞災害頻繁,這三個據點好巧不巧都被吞沒了。現在赤牙幫正苦於人手不夠,沒辦法把裡面的東西及時運出來呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_35