Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_16

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang
แค้นพวกเราสุดๆ เลย
อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang 
แค้นพวกเราสุดๆ เลย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอค้นหาสิ่งของ"

อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang
แค้นพวกเราสุดๆ เลย
อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang 
แค้นพวกเราสุดๆ เลย
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang
แค้นพวกเราสุดๆ เลย
อืม อาจยุ่งยากนิดหน่อย ถึงตอนนี้แก๊ง Red Fang จะเกิดความวุ่นวายภายใน
แต่ก่อนหน้านี้เธอก็ได้เห็นแล้ว การตายของ "Silver" ทำให้แก๊ง Red Fang 
แค้นพวกเราสุดๆ เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Englishen
Mmm, yeah, that won't be easy. The Red Fang Gang might be a mess right now, but as you saw earlier, they've got it in for us 'cause of Silver's death.
Mmm, yeah, that won't be easy. The Red Fang Gang might be a mess right now, but as you saw earlier, they've got it in for us 'cause of Silver's death.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
简体中文zh-CN
嗯,这可有点棘手。虽说现在赤牙帮内一片混乱,但你之前也看到了,因为「白佬」的死,我们和赤牙帮结下了天大的梁子。
嗯,这可有点棘手。虽说现在赤牙帮内一片混乱,但你之前也看到了,因为「白佬」的死,我们和赤牙帮结下了天大的梁子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Deutschde
Hmm, die Sache ist etwas heikel. Derzeit herrscht unter Red Fang Chaos, wie du vorhin ja sicher selbst gesehen hast. Nach Silvers Tod haben sie es auf uns abgesehen.
Hmm, die Sache ist etwas heikel. Derzeit herrscht unter Red Fang Chaos, wie du vorhin ja sicher selbst gesehen hast. Nach Silvers Tod haben sie es auf uns abgesehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Españoles
Humm... No será tan fácil. Aunque la Pandilla Colmillo Rojo está ahora sumida en el caos, nos tienen en el punto de mira debido a la muerte de Silver.
Humm... No será tan fácil. Aunque la Pandilla Colmillo Rojo está ahora sumida en el caos, nos tienen en el punto de mira debido a la muerte de Silver.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Françaisfr
Hmm, oui, ce ne sera pas facile. Même si c'est le bazar chez les Crocs rouges ces derniers temps, comme tu l'as déjà constaté tout à l'heure, après la mort de Silver, c'est après nous qu'ils en ont.
Hmm, oui, ce ne sera pas facile. Même si c'est le bazar chez les Crocs rouges ces derniers temps, comme tu l'as déjà constaté tout à l'heure, après la mort de Silver, c'est après nous qu'ils en ont.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Bahasa Indonesiaid
Hmm, enggak gampang tuh. Meski sekarang mereka lagi kacau, tapi kamu juga tahu, kan? Gara-gara Silver meninggal, kita lagi diincar habis-habisan.
Hmm, enggak gampang tuh. Meski sekarang mereka lagi kacau, tapi kamu juga tahu, kan? Gara-gara Silver meninggal, kita lagi diincar habis-habisan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
日本語ja
うーん、ちょっと厄介ね。確かに今、赤牙組は混乱してるけど…
あんたも見たでしょ?あたしたち、「シルバーヘッド」が死んだことで
連中に因縁をつけられてるの。
うーん、ちょっと厄介ね。確かに今、赤牙組は混乱してるけど…
あんたも見たでしょ?あたしたち、「シルバーヘッド」が死んだことで
連中に因縁をつけられてるの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
한국어ko
흠, 이건 좀 까다로운데. 지금 레드팽 갱단이 혼란스럽다고는 하지만, 너도 봤잖아. 「실버」의 죽음으로 우리랑 레드팽 갱단은 넘을 수 없는 강을 건넌 사이라는걸
흠, 이건 좀 까다로운데. 지금 레드팽 갱단이 혼란스럽다고는 하지만, 너도 봤잖아. 「실버」의 죽음으로 우리랑 레드팽 갱단은 넘을 수 없는 강을 건넌 사이라는걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Portuguêspt
Hum... é. Não será fácil. A Gangue da Presa Rubra está uma bagunça agora como você já viu. Depois da morte do Argento, a gente está na mira deles.
Hum... é. Não será fácil. A Gangue da Presa Rubra está uma bagunça agora como você já viu. Depois da morte do Argento, a gente está na mira deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Русскийru
Да, но это будет непросто. Сейчас у Красных клыков разброд и шатание, но ты и сама знаешь — после смерти Сильвера они открыли на нас охоту.
Да, но это будет непросто. Сейчас у Красных клыков разброд и шатание, но ты и сама знаешь — после смерти Сильвера они открыли на нас охоту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
Tiếng Việtvi
Chà, việc này hơi khó nhằn đấy. Mặc dù Bang Nanh Đỏ hiện tại đang hỗn loạn, nhưng trước đó cô cũng đã thấy đấy, vì cái chết của "Silver", mà chúng tôi đã kết oán với Bang Nanh Đỏ.
Chà, việc này hơi khó nhằn đấy. Mặc dù Bang Nanh Đỏ hiện tại đang hỗn loạn, nhưng trước đó cô cũng đã thấy đấy, vì cái chết của "Silver", mà chúng tôi đã kết oán với Bang Nanh Đỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16
繁體中文zh-TW
嗯,這可有點棘手。雖說現在赤牙幫內一片混亂,但你之前也看到了,因為「白佬」的死,我們和赤牙幫結下了天大的梁子。
嗯,這可有點棘手。雖說現在赤牙幫內一片混亂,但你之前也看到了,因為「白佬」的死,我們和赤牙幫結下了天大的梁子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_16