Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_12

Primary text

ไทย

13 Translations
ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ
ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอค้นหาสิ่งของ"

ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ
ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/16
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ
ใจเย็นก่อน Anby ถ้าไม่ใช่เพราะ Nekomata พาฉันออกมาจาก Hollow
ตอนนี้ฉันคงยังติดอยู่ในถิ่นของแก๊ง Red Fang แน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Englishen
Don't worry, Anby. If it weren't for Nekomata, I'd still be trapped in the Red Fang Gang's territory.
Don't worry, Anby. If it weren't for Nekomata, I'd still be trapped in the Red Fang Gang's territory.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
简体中文zh-CN
别紧张,安比。如果不是猫又刚才带我从空洞脱身,我现在还被困在赤牙帮的地盘里呢。
别紧张,安比。如果不是猫又刚才带我从空洞脱身,我现在还被困在赤牙帮的地盘里呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Deutschde
Keine Sorge, Anby. Ohne Nekomata säße ich noch immer auf dem Territorium von Red Fang fest.
Keine Sorge, Anby. Ohne Nekomata säße ich noch immer auf dem Territorium von Red Fang fest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Españoles
No te preocupes, Anby. Si no fuera por Nekomata, aún estaría en el territorio de la Pandilla Colmillo Rojo.
No te preocupes, Anby. Si no fuera por Nekomata, aún estaría en el territorio de la Pandilla Colmillo Rojo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Françaisfr
Ne t'inquiète pas, Anby. Sans l'aide de Nekomata, je serais encore coincée sur le territoire des Crocs rouges.
Ne t'inquiète pas, Anby. Sans l'aide de Nekomata, je serais encore coincée sur le territoire des Crocs rouges.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Bahasa Indonesiaid
Tenang, Anby. Kalau bukan karena Nekomata yang bawa aku kabur dari Hollow, mungkin aku masih terperangkap di wilayah geng Red Fang sampai sekarang.
Tenang, Anby. Kalau bukan karena Nekomata yang bawa aku kabur dari Hollow, mungkin aku masih terperangkap di wilayah geng Red Fang sampai sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
日本語ja
警戒しなくてもいいわ、アンビー。
猫又があたしをホロウから連れ出してくれなかったら、
今頃まだ赤牙組の縄張りに閉じ込められてたわ。
警戒しなくてもいいわ、アンビー。
猫又があたしをホロウから連れ出してくれなかったら、
今頃まだ赤牙組の縄張りに閉じ込められてたわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
한국어ko
긴장하지 마, 엔비. 네코마타가 공동에서 나를 탈출시켜주지 않았다면 난 아직도 레드팽 갱단 구역에 갇혀있었을 거라고
긴장하지 마, 엔비. 네코마타가 공동에서 나를 탈출시켜주지 않았다면 난 아직도 레드팽 갱단 구역에 갇혀있었을 거라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Portuguêspt
Relaxa, Anby. Se não fosse pela Nekomata, eu ainda estaria presa no território da Gangue da Presa Rubra.
Relaxa, Anby. Se não fosse pela Nekomata, eu ainda estaria presa no território da Gangue da Presa Rubra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Русскийru
Не волнуйся, Энби! Если бы не Нэкомата, я бы так и застряла на территории Красных клыков.
Не волнуйся, Энби! Если бы не Нэкомата, я бы так и застряла на территории Красных клыков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
Tiếng Việtvi
Đừng lo lắng, Anby. Nếu vừa rồi Nekomata không đưa tôi ra khỏi Lỗ Hổng thì tôi vẫn còn bị mắc kẹt trong địa bàn của Bang Nanh Đỏ đấy.
Đừng lo lắng, Anby. Nếu vừa rồi Nekomata không đưa tôi ra khỏi Lỗ Hổng thì tôi vẫn còn bị mắc kẹt trong địa bàn của Bang Nanh Đỏ đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12
繁體中文zh-TW
別緊張,安比。如果不是貓又剛才帶我從空洞脫身,我現在還被困在赤牙幫的地盤裡呢。
別緊張,安比。如果不是貓又剛才帶我從空洞脫身,我現在還被困在赤牙幫的地盤裡呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_12