Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_17_18_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น
ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"พบกันอีกครั้ง"

ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น
ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น
ไม่ต้องรู้สึกอายหรือเสียหน้าหรอกนะ คนกันเองทั้งนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Englishen
Don't be embarrassed, you're among friends.
Don't be embarrassed, you're among friends.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
简体中文zh-CN
不用觉得害羞或丢脸,大家都是老熟人了。
不用觉得害羞或丢脸,大家都是老熟人了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Deutschde
Das muss dir nicht peinlich sein. Wir sind doch alle Freunde.
Das muss dir nicht peinlich sein. Wir sind doch alle Freunde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Españoles
No deberías avergonzarte. Aquí todos somos amigos.
No deberías avergonzarte. Aquí todos somos amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Françaisfr
Ne sois pas gênée, on est entre amis.
Ne sois pas gênée, on est entre amis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Bahasa Indonesiaid
Jangan malu dong. Kita semua kan teman~
Jangan malu dong. Kita semua kan teman~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
日本語ja
長い付き合いなんだし、
恥ずかしいとか、情けないとか思う必要はないよ。
長い付き合いなんだし、
恥ずかしいとか、情けないとか思う必要はないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
한국어ko
부끄러워 안 해도 돼. 우린 다 아는 사람들이잖아
부끄러워 안 해도 돼. 우린 다 아는 사람들이잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Portuguêspt
Não fique com vergonha, você está entre amigos.
Não fique com vergonha, você está entre amigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Русскийru
Не смущайся, ты в кругу друзей.
Не смущайся, ты в кругу друзей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
Tiếng Việtvi
Đừng cảm thấy xấu hổ hay mất mặt, mọi người đều là người quen cũ cả.
Đừng cảm thấy xấu hổ hay mất mặt, mọi người đều là người quen cũ cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01
繁體中文zh-TW
不用覺得害羞或丟臉,大家都是老熟人了。
不用覺得害羞或丟臉,大家都是老熟人了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_18_01