Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_029

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย
ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำแนะนำจากนายหน้าข้อมูล"

ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย
ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย
ผู้คนใน Outer Ring อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย ซึ่งการขนส่งสิ่งของส่วนใหญ่ ก็ล้วนแต่อาศัยแก๊งนักบิด คนพวกนี้ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียงในกลุ่มผู้อาศัยเท่านั้น แต่ยังรู้ข้อมูลต่างๆ ดีที่สุดด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Englishen
The people of the Outer Ring live far apart, and the transportation of supplies relies heavily on the biker gangs. They're well-respected among the residents and nothing happens there without them knowing about it.
The people of the Outer Ring live far apart, and the transportation of supplies relies heavily on the biker gangs. They're well-respected among the residents and nothing happens there without them knowing about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
简体中文zh-CN
外环人住得很分散,物资运输大多要靠机车族,这些人不仅在居民中有威望,消息也是最灵通的。
外环人住得很分散,物资运输大多要靠机车族,这些人不仅在居民中有威望,消息也是最灵通的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Deutschde
Die Leute der Außenzone leben weit weg voneinander und der Transport von Vorräten ist stark von den Biker-Gangs abhängig. Sie sind unter den Bewohnern sehr respektiert und nichts geschieht dort, ohne dass sie davon erfahren.
Die Leute der Außenzone leben weit weg voneinander und der Transport von Vorräten ist stark von den Biker-Gangs abhängig. Sie sind unter den Bewohnern sehr respektiert und nichts geschieht dort, ohne dass sie davon erfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Españoles
La gente de la Periferia vive muy dispersa y depende de los motoristas para el transporte de suministros. Son un grupo muy respetado entre los residentes y siempre están al día de todo lo que pasa.
La gente de la Periferia vive muy dispersa y depende de los motoristas para el transporte de suministros. Son un grupo muy respetado entre los residentes y siempre están al día de todo lo que pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Françaisfr
Les habitants de la couronne extérieure vivent éloignés les uns des autres, et le transport de provisions dépend des bandes de motards. Elles sont plutôt respectées et rien ne peut se faire sans qu'elles ne le sachent.
Les habitants de la couronne extérieure vivent éloignés les uns des autres, et le transport de provisions dépend des bandes de motards. Elles sont plutôt respectées et rien ne peut se faire sans qu'elles ne le sachent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Bahasa Indonesiaid
Orang-orang di Outer Ring itu tinggalnya jauh-jauh, jadi mereka sangat mengandalkan geng motor untuk masalah kirim-kirim suplai. Geng motor itu sangat dihormati loh, dan mereka juga tahu tentang semua yang terjadi di Outer Ring.
Orang-orang di Outer Ring itu tinggalnya jauh-jauh, jadi mereka sangat mengandalkan geng motor untuk masalah kirim-kirim suplai. Geng motor itu sangat dihormati loh, dan mereka juga tahu tentang semua yang terjadi di Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
日本語ja
郊外の人間は、あちこち散らばって暮らしてるからな。
物資の輸送をほとんど走り屋に頼ってるのさ。
連中は住民たちに信頼されてるだけじゃなく、情報通でもあるってわけだ。
郊外の人間は、あちこち散らばって暮らしてるからな。
物資の輸送をほとんど走り屋に頼ってるのさ。
連中は住民たちに信頼されてるだけじゃなく、情報通でもあるってわけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
한국어ko
외환선 사람들은 여기저기 흩어져 살기 때문에 물자 운송은 주로 바이크족의 몫이야. 그래서 주민들 사이에서 명망도 높고, 소식에도 능통하지
외환선 사람들은 여기저기 흩어져 살기 때문에 물자 운송은 주로 바이크족의 몫이야. 그래서 주민들 사이에서 명망도 높고, 소식에도 능통하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Portuguêspt
As pessoas da zona externa vivem distantes umas das outras e precisam dos motoqueiros para se movimentar. Eles são muito respeitados e nada acontece lá sem que eles saibam.
As pessoas da zona externa vivem distantes umas das outras e precisam dos motoqueiros para se movimentar. Eles são muito respeitados e nada acontece lá sem que eles saibam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Русскийru
На Объездной люди живут в посёлках, раскиданных по всей дороге, и доставка припасов зависит именно от байкеров. Они, во-первых, пользуются авторитетом у местных, а во-вторых, всегда в курсе всех новостей.
На Объездной люди живут в посёлках, раскиданных по всей дороге, и доставка припасов зависит именно от байкеров. Они, во-первых, пользуются авторитетом у местных, а во-вторых, всегда в курсе всех новостей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
Tiếng Việtvi
Dân cư ở vành đai ngoài sống rất phân tán, việc vận chuyển vật tư chủ yếu phụ thuộc vào Hội Mô Tô, những người này không chỉ có uy tín trong cộng đồng dân cư mà còn nắm giữ thông tin nhanh nhạy nhất.
Dân cư ở vành đai ngoài sống rất phân tán, việc vận chuyển vật tư chủ yếu phụ thuộc vào Hội Mô Tô, những người này không chỉ có uy tín trong cộng đồng dân cư mà còn nắm giữ thông tin nhanh nhạy nhất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029
繁體中文zh-TW
外環人住得很分散,物資運輸大多要靠機車族,這些人不僅在居民中有威望,消息也是最靈通的。
外環人住得很分散,物資運輸大多要靠機車族,這些人不僅在居民中有威望,消息也是最靈通的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_029