Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_048

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ผู้ร่วมมือคนใหม่"

ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/9/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
ในเมื่อท่าน Proxy ต้องการตามหาคน และทางพวกผมเอง ก็กำลังติดขัดอยู่เพราะข้อมูลของ Hollow ที่เก่าเกินไป พอทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน แบบนี้ต่างฝ่ายต่างก็จะได้ประโยชน์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Englishen
The Proxy is looking for someone, and our obsolete Hollow data is hindering our work. I believe it'll be to our mutual benefit to work together.
The Proxy is looking for someone, and our obsolete Hollow data is hindering our work. I believe it'll be to our mutual benefit to work together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
简体中文zh-CN
既然绳匠阁下要寻人,我等也正因空洞数据陈旧工作受阻,双方合作,正好可以各取所需。
既然绳匠阁下要寻人,我等也正因空洞数据陈旧工作受阻,双方合作,正好可以各取所需。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Deutschde
Der Proxy ist auf der Suche nach jemanden, und unsere veralteten Höhlendaten erschweren unsere Arbeit. Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn wir zusammenarbeiten würden.
Der Proxy ist auf der Suche nach jemanden, und unsere veralteten Höhlendaten erschweren unsere Arbeit. Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn wir zusammenarbeiten würden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Españoles
Tú estás en una misión de búsqueda y rescate, y nuestro trabajo se está viendo retrasado debido a la falta de información clave de nuestra Zanahoria. Creo que cooperar podría ser una solución factible para todas las partes.
Tú estás en una misión de búsqueda y rescate, y nuestro trabajo se está viendo retrasado debido a la falta de información clave de nuestra Zanahoria. Creo que cooperar podría ser una solución factible para todas las partes. 
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Françaisfr
Le/La proxy cherche quelqu'un, et nos données obsolètes sur la Néantre nous freinent dans notre travail. Je pense qu'une collaboration pourrait nous être mutuellement bénéfique.
{M#Le}{F#La} proxy cherche quelqu'un, et nos données obsolètes sur la Néantre nous freinent dans notre travail. Je pense qu'une collaboration pourrait nous être mutuellement bénéfique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Bahasa Indonesiaid
Karena Tuan/Nona Proxy juga sedang mencari seseorang, dan data Hollow yang kami miliki sekarang juga kurang memadai untuk melakukan pekerjaan kami, saya rasa bekerja sama adalah ide yang bagus.
Karena {M#Tuan}{F#Nona} Proxy juga sedang mencari seseorang, dan data Hollow yang kami miliki sekarang juga kurang memadai untuk melakukan pekerjaan kami, saya rasa bekerja sama adalah ide yang bagus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
日本語ja
あなた様は人探しをしており、
私共はホロウのデータが古いために難儀しております。
ここは、互いに力を合わせましょう。
あなた様は人探しをしており、
私共はホロウのデータが古いために難儀しております。
ここは、互いに力を合わせましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
한국어ko
저희에겐 공동 데이터의 업데이트가 필요하고, 로프꾼님은 사람을 찾으셔야 하죠. 협력 시 양측 모두에게 도움이 될 겁니다
저희에겐 공동 데이터의 업데이트가 필요하고, 로프꾼님은 사람을 찾으셔야 하죠. 협력 시 양측 모두에게 도움이 될 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Portuguêspt
O/A Proxy está procurando alguém, e os nossos dados obsoletos da Esfera Negra estão atrapalhando o nosso trabalho. Podemos colaborar para mútuo benefício.
{M#O}{F#A} Proxy está procurando alguém, e os nossos dados obsoletos da Esfera Negra estão atrapalhando o nosso trabalho. Podemos colaborar para mútuo benefício.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Русскийru
Прокси ищет подругу, а мы не можем работать из-за устаревших данных о каверне. Почему бы нам не посодействовать друг другу? Выгодно будет всем.
Прокси ищет подругу, а мы не можем работать из-за устаревших данных о каверне. Почему бы нам не посодействовать друг другу? Выгодно будет всем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
Tiếng Việtvi
Vì Người Kết Nối muốn tìm người, và công việc của chúng tôi cũng bị cản trở bởi dữ liệu Lỗ Hổng lỗi thời, hai bên vừa hay có thể hợp tác để có được thứ mình cần.
Vì Người Kết Nối muốn tìm người, và công việc của chúng tôi cũng bị cản trở bởi dữ liệu Lỗ Hổng lỗi thời, hai bên vừa hay có thể hợp tác để có được thứ mình cần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048
繁體中文zh-TW
既然繩匠閣下要尋人,我等也正因空洞資料陳舊工作受阻,雙方合作,正好可以各取所需。
既然繩匠閣下要尋人,我等也正因空洞資料陳舊工作受阻,雙方合作,正好可以各取所需。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_048