Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_017

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว
แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ผู้ร่วมมือคนใหม่"

แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว
แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/0/21
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว
แต่อย่าเพิ่งสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนี้เลย... เธอพอมีอะไรที่ใช้ฆ่าเวลาได้บ้างมั้ย? แบตมือถือของฉันหมดซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Englishen
But forget that for now — do you have anything I can use to kill time? My phone died.
But forget that for now — do you have anything I can use to kill time? My phone died.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
简体中文zh-CN
不过先别管这种小事了——你那有没有什么能打发时间的东西?我的手机没电了。
不过先别管这种小事了——你那有没有什么能打发时间的东西?我的手机没电了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Deutschde
Aber das ist erstmal unwichtig. Hast du irgendetwas, womit ich mir die Zeit vertreiben kann? Mein Akku ist leer.
Aber das ist erstmal unwichtig. Hast du irgendetwas, womit ich mir die Zeit vertreiben kann? Mein Akku ist leer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Españoles
Aunque eso ahora carece de relevancia. ¿Tienes algo que pueda usar para matar el tiempo? Estoy sin batería.
Aunque eso ahora carece de relevancia. ¿Tienes algo que pueda usar para matar el tiempo? Estoy sin batería.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Françaisfr
Mais oublie ça pour le moment... Tu n'aurais pas quelque chose à me prêter pour tuer le temps ? J'ai plus de batterie sur mon téléphone.
Mais oublie ça pour le moment... Tu n'aurais pas quelque chose à me prêter pour tuer le temps ? J'ai plus de batterie sur mon téléphone.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Bahasa Indonesiaid
Tapi itu nanti dulu saja. Apa kamu ada sesuatu yang seru biar aku tidak bosan? Ponselku mati.
Tapi itu nanti dulu saja. Apa kamu ada sesuatu yang seru biar aku tidak bosan? Ponselku mati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
日本語ja
あ、それより…
なんか暇つぶしになりそーなの、持ってない?
スマホの充電切れちゃった。
あ、それより…
なんか暇つぶしになりそーなの、持ってない?
スマホの充電切れちゃった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
한국어ko
그건 됐고——심심한데 뭐 할 거 없어? 내 휴대폰 배터리가 다 됐단 말이야
그건 됐고——심심한데 뭐 할 거 없어? 내 휴대폰 배터리가 다 됐단 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Portuguêspt
Vamos esquecer isso por enquanto. Você tem alguma coisa pra distrair um pouco? Meu telefone descarregou.
Vamos esquecer isso por enquanto. Você tem alguma coisa pra distrair um pouco? Meu telefone descarregou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Русскийru
Ладно, не парься. Я тут уже с ума от скуки схожу. У тебя есть что-нибудь? А то у меня телефон сел.
Ладно, не парься. Я тут уже с ума от скуки схожу. У тебя есть что-нибудь? А то у меня телефон сел.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
Tiếng Việtvi
Nhưng giờ hãy tạm quên chuyện nhỏ nhặt này đi. Cô có thứ gì để giết thời gian không? Điện thoại tôi hết pin rồi.
Nhưng giờ hãy tạm quên chuyện nhỏ nhặt này đi. Cô có thứ gì để giết thời gian không? Điện thoại tôi hết pin rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017
繁體中文zh-TW
不過先別管這種小事了——你那有沒有什麼能打發時間的東西?我的手機沒電了。
不過先別管這種小事了——你那有沒有什麼能打發時間的東西?我的手機沒電了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_017