Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_11_01

Primary text

ไทย

13 Translations
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น 
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ความไม่ลงรอย"

อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น 
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"ความไม่ลงรอย"

อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น 
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
อีกอย่าง สำหรับพวกเราแล้ว พี่น้องคู่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผู้มีบุญคุณเท่านั้น 
แต่ยังเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้อีกด้วย ไม่เห็นต้องหลบเลี่ยงเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Englishen
Besides, they helped us, and they're trustworthy. We don't have to avoid it.
Besides, they helped us, and they're trustworthy. We don't have to avoid it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
简体中文zh-CN
况且他们兄妹对我们来说,不仅是恩人也是值得信赖的朋友,没什么好回避的。
况且他们兄妹对我们来说,不仅是恩人也是值得信赖的朋友,没什么好回避的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Deutschde
Außerdem hat er/sie uns unter die Arme gegriffen und ist vertrauenswürdig. Wir müssen es nicht vermeiden.
Außerdem hat {F#sie}{M#er} uns unter die Arme gegriffen und ist vertrauenswürdig. Wir müssen es nicht vermeiden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Españoles
No solo nos han ayudado, también se han convertido en nuestros amigos cercanos. Las cosas como son.
No solo nos han ayudado, también se han convertido en nuestros amigos cercanos. Las cosas como son.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Françaisfr
Et puis, ils nous ont aidés. Ils sont dignes de confiance, aucune raison d'éviter le sujet.
Et puis, ils nous ont aidés. Ils sont dignes de confiance, aucune raison d'éviter le sujet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Bahasa Indonesiaid
Lagian, mereka kan juga sudah bantu kami, dan mereka juga bisa dipercaya kok. Jadi, kita juga enggak perlu sembunyiin.
Lagian, mereka kan juga sudah bantu kami, dan mereka juga bisa dipercaya kok. Jadi, kita juga enggak perlu sembunyiin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
日本語ja
それに、プロキシの兄妹はうちらの恩人で
信頼できるダチだ。
はぐらかす必要ねえよ。
それに、プロキシの兄妹はうちらの恩人で
信頼できるダチだ。
はぐらかす必要ねえよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
한국어ko
게다가 둘은 우리의 은인이자 친구잖아. 그러니까 감출 필요 없어
게다가 둘은 우리의 은인이자 친구잖아. 그러니까 감출 필요 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Portuguêspt
Além disso, eles nos ajudaram e são muito confiáveis. Não precisamos esconder nada.
Além disso, eles nos ajudaram e são muito confiáveis. Não precisamos esconder nada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Русскийru
Они нам помогли, и им можно доверять, нам ни к чему от них скрываться.
Они нам помогли, и им можно доверять, нам ни к чему от них скрываться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, đối với chúng ta thì anh em họ không chỉ là ân nhân mà còn là người bạn đáng tin cậy, không có gì phải tránh né.
Hơn nữa, đối với chúng ta thì anh em họ không chỉ là ân nhân mà còn là người bạn đáng tin cậy, không có gì phải tránh né.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01
繁體中文zh-TW
況且他們兄妹對我們來說,不僅是恩人也是值得信賴的朋友,沒什麼好迴避的。
況且他們兄妹對我們來說,不僅是恩人也是值得信賴的朋友,沒什麼好迴避的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_11_01