Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_14

Primary text

ไทย

13 Translations
พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว
พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ไม่ได้เป็นอะไรก็ดีแล้ว"

พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว
พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว
พวกเราคอยสังเกตสถานการณ์จากระยะไกลอยู่ตลอด เขาต่อสู้กับ Ethereal ได้นิ่ง และรับมือได้ดีมาก ก็เพราะว่ามีเขาอยู่เนี่ยแหละ ภารกิจตามหาเครื่องต้นแบบถึงได้ไม่ล้มเหลว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Englishen
We were monitoring the situation from a distance, and she remained calm while fighting off the Ethereals. It's precisely because of her that our search for the prototype hasn't failed.
We were monitoring the situation from a distance, and she remained calm while fighting off the Ethereals. It's precisely because of her that our search for the prototype hasn't failed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
简体中文zh-CN
我们一直在远程观察这里的情况,她在和以骸战斗时非常冷静,应对得当。正因为有她在,寻找原型机的任务才没有失败。
我们一直在远程观察这里的情况,她在和以骸战斗时非常冷静,应对得当。正因为有她在,寻找原型机的任务才没有失败。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Deutschde
Wir haben die Situation aus der Ferne aus mitverfolgt, und sie hat im Kampf gegen die Äthereale einen kühlen Kopf bewahrt. Wir haben es ihr zu verdanken, dass unsere Suche nach dem Prototyp nicht gescheitert ist.
Wir haben die Situation aus der Ferne aus mitverfolgt, und sie hat im Kampf gegen die Äthereale einen kühlen Kopf bewahrt. Wir haben es ihr zu verdanken, dass unsere Suche nach dem Prototyp nicht gescheitert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Españoles
Hemos observado la situación desde lejos, y Grace mantuvo la compostura mientras peleaba con los seres etéreos. Gracias a ella, la búsqueda del prototipo no fue en vano.
Hemos observado la situación desde lejos, y Grace mantuvo la compostura mientras peleaba con los seres etéreos. Gracias a ella, la búsqueda del prototipo no fue en vano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Françaisfr
Nous avons observé la situation à distance. Elle est restée très calme lors de son combat contre les Éthéréens. C'est grâce à elle si nos recherches du prototype n'ont pas échoué.
Nous avons observé la situation à distance. Elle est restée très calme lors de son combat contre les Éthéréens. C'est grâce à elle si nos recherches du prototype n'ont pas échoué.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Bahasa Indonesiaid
Kita dari tadi mengawasi situasinya dari jauh kok, dan dia tetap tenang kok waktu bertarung sama para Ethereal itu. Berkat dia, misi untuk menemukan prototipe juga tidak gagal deh.
Kita dari tadi mengawasi situasinya dari jauh kok, dan dia tetap tenang kok waktu bertarung sama para Ethereal itu. Berkat dia, misi untuk menemukan prototipe juga tidak gagal deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
日本語ja
状況はモニタリングしていた。
エーテリアスと戦っている間も、グレースさんはずっと冷静だったよ。
捜索が失敗に終わらなかったのも、そのおかげだ。
状況はモニタリングしていた。
エーテリアスと戦っている間も、グレースさんはずっと冷静だったよ。
捜索が失敗に終わらなかったのも、そのおかげだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
한국어ko
멀리서 상황을 지켜봤을 때 그레이스 씨는 차분하게 에테리얼을 상대했어. 적절하게 대응했다고. 프로토타입을 찾는 임무를 성공시킬 수 있었던 건 모두 그레이스 씨 덕분이야
멀리서 상황을 지켜봤을 때 그레이스 씨는 차분하게 에테리얼을 상대했어. 적절하게 대응했다고. 프로토타입을 찾는 임무를 성공시킬 수 있었던 건 모두 그레이스 씨 덕분이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Portuguêspt
Estávamos monitorando a situação de uma certa distância, e ela permaneceu calma enquanto enfrentava os Etéreos. É graças a ela que a nossa busca pelo protótipo não falhou.
Estávamos monitorando a situação de uma certa distância, e ela permaneceu calma enquanto enfrentava os Etéreos. É graças a ela que a nossa busca pelo protótipo não falhou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Русскийru
Мы следили за ситуацией издалека. Грейс не теряла головы, сражаясь с эфириалами. И именно благодаря ей мы не провалили задачу по поиску прототипа.
Мы следили за ситуацией издалека. Грейс не теряла головы, сражаясь с эфириалами. И именно благодаря ей мы не провалили задачу по поиску прототипа.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
Tiếng Việtvi
Chúng tôi vẫn luôn quan sát tình hình ở đây từ xa, cô ấy vô cùng bình tĩnh và xử lý tình huống rất tốt khi chiến đấu với Ethereal. Chính vì có cô ấy, nên nhiệm vụ tìm kiếm máy nguyên mẫu mới không thất bại.
Chúng tôi vẫn luôn quan sát tình hình ở đây từ xa, cô ấy vô cùng bình tĩnh và xử lý tình huống rất tốt khi chiến đấu với Ethereal. Chính vì có cô ấy, nên nhiệm vụ tìm kiếm máy nguyên mẫu mới không thất bại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14
繁體中文zh-TW
我們一直在遠端觀察這裡的情況,她在和以骸戰鬥時非常冷靜,應對得當。正因為有她在,尋找原型機的任務才沒有失敗。
我們一直在遠端觀察這裡的情況,她在和以骸戰鬥時非常冷靜,應對得當。正因為有她在,尋找原型機的任務才沒有失敗。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_14