Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_16_16

Primary text

ไทย

13 Translations
เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้
เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"เขตไร้ผู้คน"

เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้
เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_16F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_16F/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้
เนื่องจากความแรงของสัญญาณที่ส่งต่อไปยังเครื่องจักรทั้งสาม ที่ทำหน้าที่
เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณมีความแตกต่างกัน เราจะต้องมองหาตำแหน่ง
ที่เหมาะสมในบริเวณใกล้ๆ เพื่อทำการถอดรหัสสัญญาณ ถึงจะค้นหาพิกัด
ที่แน่นอนของเครื่องต้นแบบได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Englishen
As repeaters, the strength of the signals forwarded by the three machines will be different. Then we just have to look for a good location to decode the signal and find the exact coordinates of the prototype.
As repeaters, the strength of the signals forwarded by the three machines will be different. Then we just have to look for a good location to decode the signal and find the exact coordinates of the prototype.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
简体中文zh-CN
由于三台机械作为中继器转发信号的强度不同,接下来我们要在它们附近寻找一个合适的位置进行信号解算,才能找到原型机的具体坐标。
由于三台机械作为中继器转发信号的强度不同,接下来我们要在它们附近寻找一个合适的位置进行信号解算,才能找到原型机的具体坐标。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Deutschde
Als Repeater werden die Signalstärken der drei Maschinen unterschiedlich sein. Anschließend müssen wir nur noch einen guten Standort finden, um das Signal zu entschlüsseln und die genauen Koordinaten des Prototyps zu ermitteln.
Als Repeater werden die Signalstärken der drei Maschinen unterschiedlich sein. Anschließend müssen wir nur noch einen guten Standort finden, um das Signal zu entschlüsseln und die genauen Koordinaten des Prototyps zu ermitteln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Españoles
La intensidad de la señal enviada a cada una de las máquinas será diferente. Tendremos que buscar un lugar en el que podamos decodificar la señal y encontrar las coordenadas del prototipo.
La intensidad de la señal enviada a cada una de las máquinas será diferente. Tendremos que buscar un lugar en el que podamos decodificar la señal y encontrar las coordenadas del prototipo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Françaisfr
Et tout comme pour les répéteurs, l'intensité des signaux transmis par les trois machines sera différente. Il faudra donc trouver le bon emplacement pour décoder le signal et trouver les coordonnées exactes du prototype.
Et tout comme pour les répéteurs, l'intensité des signaux transmis par les trois machines sera différente. Il faudra donc trouver le bon emplacement pour décoder le signal et trouver les coordonnées exactes du prototype.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Bahasa Indonesiaid
Karena kekuatan sinyal yang dipancarkan ketiga mesin yang berfungsi sebagai pengulang sinyal berbeda-beda, kita harus cari lokasi yang cocok di sekitar mereka untuk dekripsi sinyalnya. Lalu dengan ini, kita bisa menemukan koordinatnya.
Karena kekuatan sinyal yang dipancarkan ketiga mesin yang berfungsi sebagai pengulang sinyal berbeda-beda, kita harus cari lokasi yang cocok di sekitar mereka untuk dekripsi sinyalnya. Lalu dengan ini, kita bisa menemukan koordinatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
日本語ja
3台が中継する信号の強度はそれぞれ異なるから、
次は彼らの近くに適した場所を見つけて、信号を分析する必要がある。
そうすることで、プロトタイプの具体的な座標が見つかるはずだ。
3台が中継する信号の強度はそれぞれ異なるから、
次は彼らの近くに適した場所を見つけて、信号を分析する必要がある。
そうすることで、プロトタイプの具体的な座標が見つかるはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
한국어ko
세 대의 기계가 중계기로서 전달하는 신호 강도가 다르기 때문에 우리는 기계 근처에서 적당한 위치를 찾아 신호를 계산해야 돼요. 그래야만 프로토타입의 정확한 좌표를 찾아낼 수 있거든요
세 대의 기계가 중계기로서 전달하는 신호 강도가 다르기 때문에 우리는 기계 근처에서 적당한 위치를 찾아 신호를 계산해야 돼요. 그래야만 프로토타입의 정확한 좌표를 찾아낼 수 있거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Portuguêspt
A intensidade dos sinais transmitidos pelos repetidores será diferente. Em seguida, só teremos que procurar um bom local para decodificar o sinal e encontrar as coordenadas exatas do protótipo.
A intensidade dos sinais transmitidos pelos repetidores será diferente. Em seguida, só teremos que procurar um bom local para decodificar o sinal e encontrar as coordenadas exatas do protótipo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Русскийru
Мощность сигнала будет различаться. Останется только найти подходящее место, чтобы расшифровать сигнал и выяснить точные координаты прототипа.
Мощность сигнала будет различаться. Останется только найти подходящее место, чтобы расшифровать сигнал и выяснить точные координаты прототипа.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
Tiếng Việtvi
Do ba cỗ máy đảm nhiệm vai trò trung gian, tín hiệu chuyển tiếp sẽ có cường độ khác nhau, nên tiếp theo chúng ta cần tìm một vị trí phù hợp gần chúng để thực hiện phân tích tín hiệu, mới có thể tìm ra tọa độ cụ thể của Máy Nguyên Mẫu.
Do ba cỗ máy đảm nhiệm vai trò trung gian, tín hiệu chuyển tiếp sẽ có cường độ khác nhau, nên tiếp theo chúng ta cần tìm một vị trí phù hợp gần chúng để thực hiện phân tích tín hiệu, mới có thể tìm ra tọa độ cụ thể của Máy Nguyên Mẫu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16
繁體中文zh-TW
由於三台機械作為中繼器轉發訊號的強度不同,接下來我們要在它們附近尋找一個合適的位置進行訊號解算,才能找到原型機的實際座標。
由於三台機械作為中繼器轉發訊號的強度不同,接下來我們要在它們附近尋找一個合適的位置進行訊號解算,才能找到原型機的實際座標。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_16