Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_27

Primary text

ไทย

13 Translations
พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!
พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ทางเลือกเมื่อเข้าตาจน"

พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!
พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!
พี่ การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก พวกเราไม่ควรรับคำขอนี้นะ
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะจ่ายเงินล่วงหน้ามาแล้วก็ตาม!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Englishen
Very likely, this meet-up is a trap. I think it's a bad idea to take this commission, even if they did pay us in advance!
Very likely, this meet-up is a trap. I think it's a bad idea to take this commission, even if they did pay us in advance!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
简体中文zh-CN
哥哥,面谈很有可能是个陷阱,这个委托我们不能接,就算对方提前付了钱也不行!
哥哥,面谈很有可能是个陷阱,这个委托我们不能接,就算对方提前付了钱也不行!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Deutschde
Dieses Treffen ist sehr wahrscheinlich eine Falle. Es wäre eine schlechte Idee, diesen Auftrag anzunehmen, selbst wenn er im Voraus bezahlt hat!
Dieses Treffen ist sehr wahrscheinlich eine Falle. Es wäre eine schlechte Idee, diesen Auftrag anzunehmen, selbst wenn er im Voraus bezahlt hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Españoles
Wise, huele a que es una trampa. Es una mala idea tomar este encargo, ¡incluso si nos han pagado con antelación!
Wise, huele a que es una trampa. Es una mala idea tomar este encargo, ¡incluso si nos han pagado con antelación!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Françaisfr
Ce rendez-vous est sûrement un piège. Je pense que c'est une mauvaise idée de prendre cette commission, même s'ils paient d'avance !
Ce rendez-vous est sûrement un piège. Je pense que c'est une mauvaise idée de prendre cette commission, même s'ils paient d'avance !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Bahasa Indonesiaid
Kemungkinan besar, ini jebakan sih. Rasanya agak bahaya untuk ambil kontrak ini, meski mereka sudah bayar uang muka...
Kemungkinan besar, ini jebakan sih. Rasanya agak bahaya untuk ambil kontrak ini, meski mereka sudah bayar uang muka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
日本語ja
お兄ちゃん、
会いたいっていうのは私たちをおびき寄せるための罠かも。
前金を払ってくれたとしても、この依頼は受けちゃダメだよ!
お兄ちゃん、
会いたいっていうのは私たちをおびき寄せるための罠かも。
前金を払ってくれたとしても、この依頼は受けちゃダメだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
한국어ko
오빠, 함정일 수도 있어. 상대방이 미리 돈을 지불했다고 해도 이 의뢰를 수락해선 안 돼!
오빠, 함정일 수도 있어. 상대방이 미리 돈을 지불했다고 해도 이 의뢰를 수락해선 안 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Portuguêspt
Esse encontro tem altas chances de ser uma armadilha. Acho que é uma má ideia aceitar esse serviço, mesmo com o pagamento adiantado!
Esse encontro tem altas chances de ser uma armadilha. Acho que é uma má ideia aceitar esse serviço, mesmo com o pagamento adiantado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Русскийru
Скорее всего, нас хотят заманить в ловушку. Не думаю, что стоит браться за заказ, хотя аванс — это, конечно, приятно!
Скорее всего, нас хотят заманить в ловушку. Не думаю, что стоит браться за заказ, хотя аванс — это, конечно, приятно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
Tiếng Việtvi
Anh Wise, cuộc gặp mặt này rất có thể là một cái bẫy, chúng ta không thể nhận ủy thác này, cho dù đối phương đã trả tiền trước!
Anh Wise, cuộc gặp mặt này rất có thể là một cái bẫy, chúng ta không thể nhận ủy thác này, cho dù đối phương đã trả tiền trước!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27
繁體中文zh-TW
哥哥,面談很有可能是個陷阱,這個委託我們不能接,就算對方提前付了錢也不行!
哥哥,面談很有可能是個陷阱,這個委託我們不能接,就算對方提前付了錢也不行!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_27