Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_15

Primary text

ไทย

13 Translations
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ตามหาเครื่องหยิบจับ"

ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05/1/15
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"ตามหาเครื่องหยิบจับ"

ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F/1/15
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
ขณะเดียวกันก็มีแค่สถานที่ที่ดูธรรมดาเท่านั้น ที่จะทำให้จิตวิญญาณ
ได้รับการพัฒนาจนแข็งแกร่งกว่าเพชรได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Englishen
And it's only through the mundane that the soul can grow, becoming hard as iron, and as strong as steel!
And it's only through the mundane that the soul can grow, becoming hard as iron, and as strong as steel!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
简体中文zh-CN
同时,也只有在看似平凡之处,灵魂才能得到进化,变得比金刚石还要坚硬!
同时,也只有在看似平凡之处,灵魂才能得到进化,变得比金刚石还要坚硬!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Deutschde
Und nur durch das Alltägliche kann die Seele wachsen und so hart wie Eisen und stark wie Stahl werden!
Und nur durch das Alltägliche kann die Seele wachsen und so hart wie Eisen und stark wie Stahl werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Españoles
Además, ¡el espíritu se fortalece con la rutina, se forja como el acero y se endurece como el diamante!
Además, ¡el espíritu se fortalece con la rutina, se forja como el acero y se endurece como el diamante! 
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Françaisfr
Et c'est uniquement à travers la banalité que l'âme sort grandie, aussi dure que le fer et aussi forte que l'acier !
Et c'est uniquement à travers la banalité que l'âme sort grandie, aussi dure que le fer et aussi forte que l'acier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Bahasa Indonesiaid
Dan juga, jiwa kita cuma akan tumbuh melalui pekerjaan yang terlihat biasa-biasa saja! Menjadi sekeras besi!
Dan juga, jiwa kita cuma akan tumbuh melalui pekerjaan yang terlihat biasa-biasa saja! Menjadi sekeras besi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
日本語ja
それにだ、
一見大したことねえような積み重ねこそが、魂を昇華させるんだぜ!
そうやって磨かれた魂は、ダイヤモンドより頑丈になる!
それにだ、
一見大したことねえような積み重ねこそが、魂を昇華させるんだぜ!
そうやって磨かれた魂は、ダイヤモンドより頑丈になる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
한국어ko
게다가 그 평범함 속에서 영혼은 다이아몬드처럼 단단해질 수 있게 진화하는 거라고!
게다가 그 평범함 속에서 영혼은 다이아몬드처럼 단단해질 수 있게 진화하는 거라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Portuguêspt
E são os hábitos que fortalecem a alma, tornando-a rígida como ferro e forte como aço!
E são os hábitos que fortalecem a alma, tornando-a rígida como ferro e forte como aço!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Русскийru
Только через рутину можно закалить душу и выработать стальную силу воли!
Только через рутину можно закалить душу и выработать стальную силу воли!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
Tiếng Việtvi
Đồng thời, cũng chỉ ở những nơi nhìn có vẻ bình thường, thì linh hồn mới được tiến hóa, càng trở nên cứng rắn hơn cả kim cương.
Đồng thời, cũng chỉ ở những nơi nhìn có vẻ bình thường, thì linh hồn mới được tiến hóa, càng trở nên cứng rắn hơn cả kim cương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15
繁體中文zh-TW
同時,也只有在看似平凡之處,靈魂才能得到進化,變得比金剛石還要堅硬!
同時,也只有在看似平凡之處,靈魂才能得到進化,變得比金剛石還要堅硬!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_15