Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_42_12

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ประจำวันใหม่"

แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"ประจำวันใหม่"

แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
แต่ไอ้ Strongbox นั่นมันตามสืบยากจริงๆ นะ! และฉันก็อยากจะช่วยผู้อพยพ
ในเมืองเก่าที่น่าสงสารพวกนั้นให้ได้รับเงินเยียวยาเร็วๆ ด้วย เพราะถึงยังไงซะ
พวกเขาก็คือคนที่พวกเราช่วยออกมานี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Englishen
But that strongbox is really hard to look into! And I want to help those poor old residents who escaped death get compensation as soon as possible. We saved them together, after all.
But that strongbox is really hard to look into! And I want to help those poor old residents who escaped death get compensation as soon as possible. We saved them together, after all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
简体中文zh-CN
可那个保险箱是真的很难查!而且我也想尽快帮那些死里逃生的可怜旧都居民拿到赔偿金,毕竟是咱们一起把居民们救出来的嘛。
可那个保险箱是真的很难查!而且我也想尽快帮那些死里逃生的可怜旧都居民拿到赔偿金,毕竟是咱们一起把居民们救出来的嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Deutschde
Aber dieser Tresor ist ein richtiges Mysterium! Und ich will den armen Überlebenden so schnell wie möglich zu ihrer Entschädigung verhelfen. Ihr nicht? Schließlich haben wir sie gemeinsam gerettet.
Aber dieser Tresor ist ein richtiges Mysterium! Und ich will den armen Überlebenden so schnell wie möglich zu ihrer Entschädigung verhelfen. Ihr nicht? Schließlich haben wir sie gemeinsam gerettet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Españoles
Pero es difícil de investigar cualquier cosa relacionada con esa caja. Además, quiero ayudar lo más pronto posible a los pobres residentes de la antigua capital que lograron escapar para obtener su compensación lo antes posible. Después de todo, fuimos nosotros quienes los rescataron.
Pero es difícil de investigar cualquier cosa relacionada con esa caja. Además, quiero ayudar lo más pronto posible a los pobres residentes de la antigua capital que lograron escapar para obtener su compensación lo antes posible. Después de todo, fuimos nosotros quienes los rescataron.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Françaisfr
Mais ce coffre-fort est vraiment mystérieux ! Et j'aimerais m'assurer que ces pauvres habitants qui ont échappé à la mort de justesse obtiennent réparation au plus vite. On les a sauvés ensemble, après tout.
Mais ce coffre-fort est vraiment mystérieux ! Et j'aimerais m'assurer que ces pauvres habitants qui ont échappé à la mort de justesse obtiennent réparation au plus vite. On les a sauvés ensemble, après tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Bahasa Indonesiaid
Brankas itu benar-benar susah banget untuk diinvestigasi! Terus aku juga mau bantu para warga dapat ganti rugi secepat mungkin... Kita semua kan sudah menyelamatkan mereka.
Brankas itu benar-benar susah banget untuk diinvestigasi! Terus aku juga mau bantu para warga dapat ganti rugi secepat mungkin... Kita semua kan sudah menyelamatkan mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
日本語ja
そもそもあの金庫は手がかりが無さすぎて、調査が難航してるの!
それに、せっかく助かった住民たちのために、
慰謝料を勝ち取ってあげたい気持ちもあるし…
あの人たちを救ったのは、他でもないあたしたちでしょ?
そもそもあの金庫は手がかりが無さすぎて、調査が難航してるの!
それに、せっかく助かった住民たちのために、
慰謝料を勝ち取ってあげたい気持ちもあるし…
あの人たちを救ったのは、他でもないあたしたちでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
한국어ko
근데 그 금고는 진짜 조사하기 어렵다고! 그리고 그 살아 돌아온 불쌍한 옛 도시 주민들을 도와서 최대한 빨리 보상금을 받아내고 싶은 거고. 어쨌든 우리가 함께 주민들을 구해낸 거니까
근데 그 금고는 진짜 조사하기 어렵다고! 그리고 그 살아 돌아온 불쌍한 옛 도시 주민들을 도와서 최대한 빨리 보상금을 받아내고 싶은 거고. 어쨌든 우리가 함께 주민들을 구해낸 거니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Portuguêspt
Mas esse cofre é mesmo difícil de investigar! Eu quero ajudar aqueles pobres residentes idosos que escaparam da morte a receber uma compensação o quanto antes. Afinal, nós os salvamos juntos.
Mas esse cofre é mesmo difícil de investigar! Eu quero ajudar aqueles pobres residentes idosos que escaparam da morte a receber uma compensação o quanto antes. Afinal, nós os salvamos juntos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Русскийru
Но этот сейф и правда задачка не из лёгких. А мне хотелось, чтобы несчастные жители получили компенсацию как можно скорее. Они едва избежали смерти, и мы ведь все вместе их спасли.
Но этот сейф и правда задачка не из лёгких. А мне хотелось, чтобы несчастные жители получили компенсацию как можно скорее. Они едва избежали смерти, и мы ведь все вместе их спасли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
Tiếng Việtvi
Nhưng thật sự rất khó điều tra nguồn gốc của két sắt đó! Hơn nữa tôi cũng muốn nhanh chóng giúp đỡ những cư dân đáng thương mới vừa trở về từ cõi chết kia nhận được tiền bồi thường, dù sao chúng ta đã cùng nhau giải cứu họ mà.
Nhưng thật sự rất khó điều tra nguồn gốc của két sắt đó! Hơn nữa tôi cũng muốn nhanh chóng giúp đỡ những cư dân đáng thương mới vừa trở về từ cõi chết kia nhận được tiền bồi thường, dù sao chúng ta đã cùng nhau giải cứu họ mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12
繁體中文zh-TW
可是那個保險箱是真的很難查!而且我也想盡快幫那些死裡逃生的可憐舊都居民拿到賠償金,畢竟是我們一起把居民們救出來的嘛。
可是那個保險箱是真的很難查!而且我也想盡快幫那些死裡逃生的可憐舊都居民拿到賠償金,畢竟是我們一起把居民們救出來的嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_12