Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_40_07

Primary text

ไทย

13 Translations
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"สัญญาของเพื่อน"

พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"สัญญาของเพื่อน"

พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
พวกคุณคิดว่ายังไง? ในเมื่อเธอช่วยพวกเราทำลายตู้โดยสารแล้ว
พวกเราก็น่าจะสามารถไปตามเส้นทางเดิมได้แล้วจริงมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Englishen
What do you think? Now that she's helped us destroy the train car, we can move forward on our original route, right?
What do you think? Now that she's helped us destroy the train car, we can move forward on our original route, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
简体中文zh-CN
你们觉得怎么样?既然她已经帮我们把车厢破坏了,我们也能按原定路线前进了吧?
你们觉得怎么样?既然她已经帮我们把车厢破坏了,我们也能按原定路线前进了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Deutschde
Was denkt ihr? Sie hat uns geholfen, den Wagon zu zerstören, da können wir doch mit der ursprünglichen Route fortfahren, oder?
Was denkt ihr? Sie hat uns geholfen, den Wagon zu zerstören, da können wir doch mit der ursprünglichen Route fortfahren, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Españoles
¿Qué piensas? Ya que nos ayudó a partir el vagón, podemos continuar con la ruta original, ¿verdad?
¿Qué piensas? Ya que nos ayudó a partir el vagón, podemos continuar con la ruta original, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Françaisfr
Qu'est-ce que t'en penses ? Maintenant qu'elle a détruit le wagon, on peut continuer notre route comme prévu, non ?
Qu'est-ce que t'en penses ? Maintenant qu'elle a détruit le wagon, on peut continuer notre route comme prévu, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Bahasa Indonesiaid
Menurut kalian gimana? Berkat dia yang sudah memotong gerbong kereta itu, kita bisa melanjutkan rutenya, kan?
Menurut kalian gimana? Berkat dia yang sudah memotong gerbong kereta itu, kita bisa melanjutkan rutenya, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
日本語ja
あんたたちはどう思う?このコが電車を壊してくれたから、
もう迂回する必要もないよね?
あんたたちはどう思う?このコが電車を壊してくれたから、
もう迂回する必要もないよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
한국어ko
너희들 생각은 어때? 코린이 우리를 도와서 열차를 파괴했으니까, 우리도 원래 경로대로 갈 수 있는 거지?
너희들 생각은 어때? 코린이 우리를 도와서 열차를 파괴했으니까, 우리도 원래 경로대로 갈 수 있는 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Portuguêspt
O que acham? Agora que ela nos ajudou a destruir o vagão, podemos seguir nossa rota original, certo?
O que acham? Agora que ela nos ajudou a destruir o vagão, podemos seguir nossa rota original, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Русскийru
Как думаешь? Она пропилила проход через вагон, и теперь мы можем продолжить двигаться по изначальному маршруту, верно?
Как думаешь? Она пропилила проход через вагон, и теперь мы можем продолжить двигаться по изначальному маршруту, верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
Tiếng Việtvi
Mọi người thấy sao? Cô ấy đã giúp chúng ta phá hủy toa tàu rồi, vậy chúng ta cũng có thể tiếp tục đi theo lộ trình ban đầu rồi nhỉ?
Mọi người thấy sao? Cô ấy đã giúp chúng ta phá hủy toa tàu rồi, vậy chúng ta cũng có thể tiếp tục đi theo lộ trình ban đầu rồi nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07
繁體中文zh-TW
你們覺得怎麼樣?既然她已經幫我們把車廂破壞了,我們也能按原定路線前進了吧?
你們覺得怎麼樣?既然她已經幫我們把車廂破壞了,我們也能按原定路線前進了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_07