Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05

Primary text

ไทย

13 Translations
เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก
เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Charon"

เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก
เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก
เข้าสู่สนามรบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าโดยศัตรูสุดแกร่งตัวนี้ คาดการณ์ได้ว่าเธอจะยึดตำแหน่งการซุ่มยิงจากที่สูงอย่างต่อเนื่อง และยิงใส่เราไม่หยุดยั้ง แต่เราจะหาโอกาสยิงโจมตีเธอได้ยากมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Englishen
Entering the battlefield pre-prepared by such a formidable enemy alone... It's foreseeable that she will continuously occupy elevated sniper positions, relentlessly targeting us, while we will have very few opportunities to land a hit on her.
Entering the battlefield pre-prepared by such a formidable enemy alone... It's foreseeable that she will continuously occupy elevated sniper positions, relentlessly targeting us, while we will have very few opportunities to land a hit on her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
简体中文zh-CN
只身进入这种强敌所提前准备的场地里战斗,可以预见到她会持续占据高处的狙击点,不断地狙击我们,而我们却很难找到击中她的机会。
只身进入这种强敌所提前准备的场地里战斗,可以预见到她会持续占据高处的狙击点,不断地狙击我们,而我们却很难找到击中她的机会。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Deutschde
Allein das Schlachtfeld, das von einer so starken Gegnerin vorbereitet wurde ... Vermutlich wird sie sich einen erhöhten Scharfschützenposten sichern und uns kontinuierlich unter Beschuss nehmen. Für uns wird es äußerst schwer sein, eine Chance zu finden, sie zu treffen.
Allein das Schlachtfeld, das von einer so starken Gegnerin vorbereitet wurde ... Vermutlich wird sie sich einen erhöhten Scharfschützenposten sichern und uns kontinuierlich unter Beschuss nehmen. Für uns wird es äußerst schwer sein, eine Chance zu finden, sie zu treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Españoles
En cuanto entremos en un campo de batalla preparado por un enemigo tan formidable, es previsible que continúe ocupando posiciones elevadas de disparo y nos ataque constantemente, mientras que nosotros tendremos muy pocas oportunidades de herirla.
En cuanto entremos en un campo de batalla preparado por un enemigo tan formidable, es previsible que continúe ocupando posiciones elevadas de disparo y nos ataque constantemente, mientras que nosotros tendremos muy pocas oportunidades de herirla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Françaisfr
Entrer seule sur un champ de bataille préparé par un ennemi aussi redoutable... On peut prédire qu'elle occupera en permanence des positions en hauteur, nous prenant sans relâche pour cible, tandis que nous aurons très peu d'opportunités de la toucher.
Entrer seule sur un champ de bataille préparé par un ennemi aussi redoutable... On peut prédire qu'elle occupera en permanence des positions en hauteur, nous prenant sans relâche pour cible, tandis que nous aurons très peu d'opportunités de la toucher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Bahasa Indonesiaid
Sendirian memasuki medan pertarungan yang sudah disiapkan oleh musuh yang begitu tangguh... Dapat diperkirakan kalau dia akan terus menempati posisi penembak jitu yang tinggi dan menembaki kita tanpa henti, sementara kita hampir tidak memiliki kesempatan untuk menyerangnya.
Sendirian memasuki medan pertarungan yang sudah disiapkan oleh musuh yang begitu tangguh... Dapat diperkirakan kalau dia akan terus menempati posisi penembak jitu yang tinggi dan menembaki kita tanpa henti, sementara kita hampir tidak memiliki kesempatan untuk menyerangnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
日本語ja
そのような強敵が事前に備えた戦場に、生身で挑む…
相手は常に有利な高所に陣取り、私たちを狙い続けてくるでしょう。
反撃の機会を掴むだけでも苦労しそうですね。
そのような強敵が事前に備えた戦場に、生身で挑む…
相手は常に有利な高所に陣取り、私たちを狙い続けてくるでしょう。
反撃の機会を掴むだけでも苦労しそうですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
한국어ko
그런 강적이 사전에 준비한 전장에 도전한다는 건… 상대는 언제나 유리한 고지를 점령하고 쉴 새 없이 공격할 겁니다. 반격할 기회를 잡기란 쉽지 않겠죠
그런 강적이 사전에 준비한 전장에 도전한다는 건… 상대는 언제나 유리한 고지를 점령하고 쉴 새 없이 공격할 겁니다. 반격할 기회를 잡기란 쉽지 않겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Portuguêspt
Entrarmos sozinhos nesse local preparado por um inimigo tão formidável já nos faz prever que ela estará em um ponto elevado, nos mantendo na mira o tempo todo. E vamos ter dificuldade para encontrar uma chance de atingi-la.
Entrarmos sozinhos nesse local preparado por um inimigo tão formidável já nos faz prever que ela estará em um ponto elevado, nos mantendo na mira o tempo todo. E vamos ter dificuldade para encontrar uma chance de atingi-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Русскийru
Нам придётся сражаться на её поле: наверняка она выбрала позицию на высоте, откуда ей будет удобно непрерывно обстреливать нас. А вот нам придётся постараться, чтобы найти точку, с которой мы сможем сделать выстрел.
Нам придётся сражаться на её поле: наверняка она выбрала позицию на высоте, откуда ей будет удобно непрерывно обстреливать нас. А вот нам придётся постараться, чтобы найти точку, с которой мы сможем сделать выстрел.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
Tiếng Việtvi
Một mình xông vào chiến đấu trong khu vực mà kẻ địch mạnh đã chuẩn bị sẵn thế này, có thể đoán được là cô ta sẽ liên tục chiếm giữ các điểm bắn tỉa trên cao, không ngừng nhắm bắn chúng ta, trong khi chúng ta lại rất khó tìm được cơ hội bắn trúng cô ta.
Một mình xông vào chiến đấu trong khu vực mà kẻ địch mạnh đã chuẩn bị sẵn thế này, có thể đoán được là cô ta sẽ liên tục chiếm giữ các điểm bắn tỉa trên cao, không ngừng nhắm bắn chúng ta, trong khi chúng ta lại rất khó tìm được cơ hội bắn trúng cô ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05
繁體中文zh-TW
隻身進入這種強敵所提前準備的場地裡戰鬥,可以預見到她會持續佔據高處的狙擊點,不斷地狙擊我們,而我們卻很難找到擊中她的機會。
隻身進入這種強敵所提前準備的場地裡戰鬥,可以預見到她會持續佔據高處的狙擊點,不斷地狙擊我們,而我們卻很難找到擊中她的機會。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_05