Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700113

Primary text

ไทย

13 Translations
มีต้นแบบมาจากมือเบสของวงดนตรีที่ร่วมงานกับ Yi ซึ่งเป็นผู้ออกแบบ และยังเป็นหนึ่งใน Bangboo พรีเซนเตอร์แบรนด์เสื้อผ้า Bangboo ของ "Sān-Z STUDIO" อีกด้วย
ด้วยความที่มีนิสัยอินโทรเวิร์ตมากเกินไป และไม่อยากถูกจำได้ หนวดบนฟิกเกอร์นี้จึงเป็นส่วนที่เพิ่งถูกติดขึ้นมาใหม่
มีต้นแบบมาจากมือเบสของวงดนตรีที่ร่วมงานกับ Yi ซึ่งเป็นผู้ออกแบบ และยังเป็นหนึ่งใน Bangboo พรีเซนเตอร์แบรนด์เสื้อผ้า Bangboo ของ "Sān-Z STUDIO" อีกด้วย
ด้วยความที่มีนิสัยอินโทรเวิร์ตมากเกินไป และไม่อยากถูกจำได้ หนวดบนฟิกเกอร์นี้จึงเป็นส่วนที่เพิ่งถูกติดขึ้นมาใหม่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีต้นแบบมาจากมือเบสของวงดนตรีที่ร่วมงานกับ Yi ซึ่งเป็นผู้ออกแบบ และยังเป็นหนึ่งใน Bangboo พรีเซนเตอร์แบรนด์เสื้อผ้า Bangboo ของ "Sān-Z STUDIO" อีกด้วย
ด้วยความที่มีนิสัยอินโทรเวิร์ตมากเกินไป และไม่อยากถูกจำได้ หนวดบนฟิกเกอร์นี้จึงเป็นส่วนที่เพิ่งถูกติดขึ้นมาใหม่
มีต้นแบบมาจากมือเบสของวงดนตรีที่ร่วมงานกับ Yi ซึ่งเป็นผู้ออกแบบ และยังเป็นหนึ่งใน Bangboo พรีเซนเตอร์แบรนด์เสื้อผ้า Bangboo ของ "Sān-Z STUDIO" อีกด้วย
ด้วยความที่มีนิสัยอินโทรเวิร์ตมากเกินไป และไม่อยากถูกจำได้ หนวดบนฟิกเกอร์นี้จึงเป็นส่วนที่เพิ่งถูกติดขึ้นมาใหม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Englishen
This figure is based on the bassist of the band that designer Yi works with, who is also one of the spokesboo of the Bangboo clothing brand under Sān-Z STUDIO.
The mustache was stuck on afterward as it's rather shy and doesn't want to be recognized.
This figure is based on the bassist of the band that designer Yi works with, who is also one of the spokesboo of the Bangboo clothing brand under Sān-Z STUDIO.
The mustache was stuck on afterward as it's rather shy and doesn't want to be recognized.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
简体中文zh-CN
原型是设计师乙的合作乐队中的贝斯手,也是「三Z设计工作室」旗下邦布服装品牌的代言布之一。
由于太过内向不想被认出,所以手办形象中的胡子是现贴的。
原型是设计师乙的合作乐队中的贝斯手,也是「三Z设计工作室」旗下邦布服装品牌的代言布之一。
由于太过内向不想被认出,所以手办形象中的胡子是现贴的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Deutschde
Basierend auf dem Bassisten der Band, mit dem Designer Yi zusammenarbeitet, und einem der Presseboos der Bekleidungsmarke Bangboo unter Sān-Z STUDIO.
Der kleine Schnurrbart wurde nachträglich aufgeklebt, da er eher schüchtern ist und nicht zu leicht zu erkennen sein will.
Basierend auf dem Bassisten der Band, mit dem Designer Yi zusammenarbeitet, und einem der Presseboos der Bekleidungsmarke Bangboo unter Sān-Z STUDIO.
Der kleine Schnurrbart wurde nachträglich aufgeklebt, da er eher schüchtern ist und nicht zu leicht zu erkennen sein will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Españoles
Un modelo inspirado en el bajista de la banda con la que trabaja el diseñador Yi y uno de los bangbús representantes de la marca de ropa de bangbú de Sān-Z STUDIO.
Como es demasiado introvertido y no quiere que lo reconozcan fácilmente, tiene un bigote pegado.
Un modelo inspirado en el bajista de la banda con la que trabaja el diseñador Yi y uno de los bangbús representantes de la marca de ropa de bangbú de Sān-Z STUDIO.
Como es demasiado introvertido y no quiere que lo reconozcan fácilmente, tiene un bigote pegado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Françaisfr
Cette figurine est basée sur le bassiste du groupe qui collabore avec le designer Yi et un des représentants de la marque de vêtements Bangbou de Sān-Z STUDIO.
La petite moustache a été ajoutée après coup, parce qu'il est timide et veut rester discret.
Cette figurine est basée sur le bassiste du groupe qui collabore avec le designer Yi et un des représentants de la marque de vêtements Bangbou de Sān-Z STUDIO.
La petite moustache a été ajoutée après coup, parce qu'il est timide et veut rester discret.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan pemain bas dalam grup musik yang bekerja sama dengan desainer Yi. Pemain bas ini juga salah satu duta merek pakaian Bangboo yang merupakan bagian dari lini usaha Sān-Z STUDIO. Karena sifatnya yang terlalu introver dan tidak ingin dikenali orang, figurin ini sengaja ditempel kumis untuk penyamaran.
Berdasarkan pemain bas dalam grup musik yang bekerja sama dengan desainer Yi. Pemain bas ini juga salah satu duta merek pakaian Bangboo yang merupakan bagian dari lini usaha Sān-Z STUDIO. Karena sifatnya yang terlalu introver dan tidak ingin dikenali orang, figurin ini sengaja ditempel kumis untuk penyamaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
日本語ja
「San-Z STUDIO」の傘下にあるボンプコスチュームブランドのアンバサダーボンプの一匹で、デザイナーの乙とコラボするバンドのベーシストをモデルとしている。
認知されたくない照れ屋さんのために、あとからおヒゲが付け加えられた。
「San-Z STUDIO」の傘下にあるボンプコスチュームブランドのアンバサダーボンプの一匹で、デザイナーの乙とコラボするバンドのベーシストをモデルとしている。
認知されたくない照れ屋さんのために、あとからおヒゲが付け加えられた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
한국어ko
「San-Z 디자인 스튜디오」 소속 「Bangboo」 의류 브랜드의 앰부서더 중 하나로, 디자이너 새을과 협업한 밴드의 베이시스트를 모델로 했다.
너무 내성적이라 누군가 자신을 알아보는 것을 꺼리기 때문에, 피규어에 수염을 붙였다.
「San-Z 디자인 스튜디오」 소속 「Bangboo」 의류 브랜드의 앰부서더 중 하나로, 디자이너 새을과 협업한 밴드의 베이시스트를 모델로 했다.
너무 내성적이라 누군가 자신을 알아보는 것을 꺼리기 때문에, 피규어에 수염을 붙였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Portuguêspt
Baseado no baixista da banda que trabalha com o designer Yi e um dos porta-vozes da marca de roupa Bangboo do Sān-Z STUDIO.
O pequeno bigode continuou grudado no rosto por muito tempo pra esconder a timidez dele e para impedir que o reconheçam com facilidade.
Baseado no baixista da banda que trabalha com o designer Yi e um dos porta-vozes da marca de roupa Bangboo do Sān-Z STUDIO.
O pequeno bigode continuou grudado no rosto por muito tempo pra esconder a timidez dele e para impedir que o reconheçam com facilidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Русскийru
Вдохновением для этой модели послужил басист музыкальной группы, с которой сотрудничает дизайнер Yi, а также один из промоутеров бренда банбу-одежды от Sān-Z STUDIO.
Этот банбу очень стеснительный и не любит, чтобы его узнавали, поэтому усики на фигурку были приделаны только постфактум.
Вдохновением для этой модели послужил басист музыкальной группы, с которой сотрудничает дизайнер Yi, а также один из промоутеров бренда банбу-одежды от Sān-Z STUDIO.
Этот банбу очень стеснительный и не любит, чтобы его узнавали, поэтому усики на фигурку были приделаны только постфактум.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
Tiếng Việtvi
Nguyên mẫu là tay bass trong ban nhạc hợp tác của nhà thiết kế Yi, cũng là một trong những Bangboo đại diện của thương hiệu thời trang Bangboo thuộc Sān-Z STUDIO.
Vì nó sống nội tâm và không muốn bị nhận ra, nên bộ ria mép trong mô hình được dán lên sau đó.
Nguyên mẫu là tay bass trong ban nhạc hợp tác của nhà thiết kế Yi, cũng là một trong những Bangboo đại diện của thương hiệu thời trang Bangboo thuộc Sān-Z STUDIO.
Vì nó sống nội tâm và không muốn bị nhận ra, nên bộ ria mép trong mô hình được dán lên sau đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113
繁體中文zh-TW
原型是設計師乙的合作樂團中的貝斯手,也是「三Z設計工作室」旗下邦布服裝品牌的代言布之一。
由於太過內向不想被認出,所以模型形象中的鬍子是現貼的。
原型是設計師乙的合作樂團中的貝斯手,也是「三Z設計工作室」旗下邦布服裝品牌的代言布之一。
由於太過內向不想被認出,所以模型形象中的鬍子是現貼的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700113