Ghost

TextMap entry

TextMap ClueDesc_1025

Primary text

ไทย

13 Translations
ตุ๊กตาที่ Nekomata ตั้งใจทำขึ้นมา ดูแล้วก็พอมีบางส่วนที่คล้ายกับ Anby อยู่บ้าง
"ไหงส่วนหัวถึงได้หนักนักล่ะ?"
"เพื่อเลียนแบบท่าทางตอนที่คนบางคนล้มหัวทิ่มใน Hollow ยังไงล่ะ เมี้ยว"
ตุ๊กตาที่ Nekomata ตั้งใจทำขึ้นมา ดูแล้วก็พอมีบางส่วนที่คล้ายกับ Anby อยู่บ้าง
"ไหงส่วนหัวถึงได้หนักนักล่ะ?"
"เพื่อเลียนแบบท่าทางตอนที่คนบางคนล้มหัวทิ่มใน Hollow ยังไงล่ะ เมี้ยว"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตุ๊กตาที่ Nekomata ตั้งใจทำขึ้นมา ดูแล้วก็พอมีบางส่วนที่คล้ายกับ Anby อยู่บ้าง
"ไหงส่วนหัวถึงได้หนักนักล่ะ?"
"เพื่อเลียนแบบท่าทางตอนที่คนบางคนล้มหัวทิ่มใน Hollow ยังไงล่ะ เมี้ยว"
ตุ๊กตาที่ Nekomata ตั้งใจทำขึ้นมา ดูแล้วก็พอมีบางส่วนที่คล้ายกับ Anby อยู่บ้าง
"ไหงส่วนหัวถึงได้หนักนักล่ะ?"
"เพื่อเลียนแบบท่าทางตอนที่คนบางคนล้มหัวทิ่มใน Hollow ยังไงล่ะ เมี้ยว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Englishen
A doll meticulously crafted by Nekomata, looking somewhat similar to Anby.
"Why is it top-heavy?"
"To simulate how someone often dives headfirst into the Hollow, meow."
A doll meticulously crafted by Nekomata, looking somewhat similar to Anby.
"Why is it top-heavy?"
"To simulate how someone often dives headfirst into the Hollow, meow."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
简体中文zh-CN
猫又精心制作的玩偶,看起来和安比有几分相似。
「为什么头重脚轻?」
「为了模拟某人经常大头朝下栽下空洞的样子喵。」
猫又精心制作的玩偶,看起来和安比有几分相似。
「为什么头重脚轻?」
「为了模拟某人经常大头朝下栽下空洞的样子喵。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Deutschde
Eine von Nekomata sorgfältig angefertigte Puppe, die Anby ein wenig ähnlich sieht.
„Warum ist ihr Kopf so groß und ihr Körper so klein?“
„Um nachzustellen, wie eine gewisse Person oft kopfüber in die Höhle fällt, miau.“
Eine von Nekomata sorgfältig angefertigte Puppe, die Anby ein wenig ähnlich sieht.
„Warum ist ihr Kopf so groß und ihr Körper so klein?“
„Um nachzustellen, wie eine gewisse Person oft kopfüber in die Höhle fällt, miau.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Españoles
Una muñeca elaborada meticulosamente por Nekomata que guarda cierto parecido con Anby.
«¿Por qué le pesa tanto la cabeza y tan poco las piernas?»
«Para simular la forma en que cierta persona suele caer de cabeza en las Cavidades, ¡miau!»
Una muñeca elaborada meticulosamente por Nekomata que guarda cierto parecido con Anby.
«¿Por qué le pesa tanto la cabeza y tan poco las piernas?»
«Para simular la forma en que cierta persona suele caer de cabeza en las Cavidades, ¡miau!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Françaisfr
Une peluche fabriquée par Nekomata à l'effigie approximative d'Anby.
« Pourquoi est-elle est si lourde ?
— Pour mieux représenter celle qui plonge toujours la tête la première dans les Néantres, miaou. »
Une peluche fabriquée par Nekomata à l'effigie approximative d'Anby.
« Pourquoi est-elle est si lourde ?
— Pour mieux représenter celle qui plonge toujours la tête la première dans les Néantres, miaou. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang dibuat oleh Nekomata dengan sepenuh hati. Kelihatannya sangat mirip dengan Anby.
"Kenapa kepalanya berat dan kakinya letoi?"
"Kan supaya mirip seseorang yang sering masuk ke dalam Hollow dengan kepala yang menunduk, meong."
Boneka yang dibuat oleh Nekomata dengan sepenuh hati. Kelihatannya sangat mirip dengan Anby.
"Kenapa kepalanya berat dan kakinya letoi?"
"Kan supaya mirip seseorang yang sering masuk ke dalam Hollow dengan kepala yang menunduk, meong."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
日本語ja
猫又が丹念に作った人形、本物のアンビーとは多少似ている。
「頭が重いのはなぜなの?」
「誰かさんがいっつも真っ逆さまにホロウに落ちるから、その姿を再現してみたにゃ!」
猫又が丹念に作った人形、本物のアンビーとは多少似ている。
「頭が重いのはなぜなの?」
「誰かさんがいっつも真っ逆さまにホロウに落ちるから、その姿を再現してみたにゃ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
한국어ko
네코마타가 정성스럽게 만든 인형. 엔비와 꽤 비슷해 보인다.
「왜 머리는 무겁고 다리는 가벼운 거지?」
「무거운 머리 때문에 맨날 머리부터 공동에 떨어지는 누구의 모습을 모방한 거다옹~」
네코마타가 정성스럽게 만든 인형. 엔비와 꽤 비슷해 보인다.
「왜 머리는 무겁고 다리는 가벼운 거지?」
「무거운 머리 때문에 맨날 머리부터 공동에 떨어지는 누구의 모습을 모방한 거다옹~」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Portuguêspt
Uma boneca que se parece um pouco com Anby, feita cuidadosamente por Nekomata.
"Por que a cabeça é tão pesada e as pernas tão leves?"
"Eu estou tentando imitar alguém que sempre cai de cabeça dentro da Esfera Negra, miau."
Uma boneca que se parece um pouco com Anby, feita cuidadosamente por Nekomata.
"Por que a cabeça é tão pesada e as pernas tão leves?"
"Eu estou tentando imitar alguém que sempre cai de cabeça dentro da Esfera Negra, miau."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Русскийru
Игрушка, сделанная Нэкоматой и изображающая Энби.
— А почему она всё время падает?
— Это имяутация того, как кто-то часто ныряет в каверны, мяу.
Игрушка, сделанная Нэкоматой и изображающая Энби. 
— А почему она всё время падает?
— Это имяутация того, как кто-то часто ныряет в каверны, мяу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
Tiếng Việtvi
Một con búp bê do chính Nekomata tận tâm làm ra, trông có vài nét giống Anby.
"Sao đầu nặng hơn chân vậy?"
"Để mô phỏng dáng vẻ ai đó hay lao đầu xuống khi vào Lỗ Hổng đó meow~"
Một con búp bê do chính Nekomata tận tâm làm ra, trông có vài nét giống Anby.
"Sao đầu nặng hơn chân vậy?"
"Để mô phỏng dáng vẻ ai đó hay lao đầu xuống khi vào Lỗ Hổng đó meow~"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025
繁體中文zh-TW
貓又精心製作的玩偶,看起來和安比有幾分相似。
「為什麼頭重腳輕?」
「為了模擬某人經常大頭朝下栽下空洞的樣子喵。」
貓又精心製作的玩偶,看起來和安比有幾分相似。
「為什麼頭重腳輕?」
「為了模擬某人經常大頭朝下栽下空洞的樣子喵。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1025