Ghost

TextMap entry

TextMap ClueDesc_1023

Primary text

ไทย

13 Translations
ภาพถ่ายที่ค่อนข้างเก่า แต่ก็ยังพอมองเห็นได้ชัดเจน เป็นรูปที่เด็กสาวผมบลอนด์ปิดตาและกำลังยืนพิงกำแพงอยู่ ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกว่าเธอดูเศร้าจนเหมือนกับจะแตกสลายได้ในทันที
ภาพถ่ายที่ค่อนข้างเก่า แต่ก็ยังพอมองเห็นได้ชัดเจน เป็นรูปที่เด็กสาวผมบลอนด์ปิดตาและกำลังยืนพิงกำแพงอยู่ ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกว่าเธอดูเศร้าจนเหมือนกับจะแตกสลายได้ในทันที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ภาพถ่ายที่ค่อนข้างเก่า แต่ก็ยังพอมองเห็นได้ชัดเจน เป็นรูปที่เด็กสาวผมบลอนด์ปิดตาและกำลังยืนพิงกำแพงอยู่ ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกว่าเธอดูเศร้าจนเหมือนกับจะแตกสลายได้ในทันที
ภาพถ่ายที่ค่อนข้างเก่า แต่ก็ยังพอมองเห็นได้ชัดเจน เป็นรูปที่เด็กสาวผมบลอนด์ปิดตาและกำลังยืนพิงกำแพงอยู่ ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกว่าเธอดูเศร้าจนเหมือนกับจะแตกสลายได้ในทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Englishen
A somewhat aged photograph, though the image remains fairly clear. A blond young woman with her eyes covered leans against a wall. For some reason, her silhouette seems so fragile - as if she might shatter into pieces at any moment, filled with such profound sadness.
A somewhat aged photograph, though the image remains fairly clear. A blond young woman with her eyes covered leans against a wall. For some reason, her silhouette seems so fragile - as if she might shatter into pieces at any moment, filled with such profound sadness.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
简体中文zh-CN
一张有点陈旧的照片,好在画面还算清晰。可以看到一名蒙住双眼的金发少女正靠着墙面。不知为何,感觉她的身影仿佛下一秒就要破碎一般悲伤。
一张有点陈旧的照片,好在画面还算清晰。可以看到一名蒙住双眼的金发少女正靠着墙面。不知为何,感觉她的身影仿佛下一秒就要破碎一般悲伤。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Deutschde
Ein etwas altes Foto, aber zum Glück ist das Bild noch ziemlich klar. Man kann ein blondes Mädchen sehen, das mit verbundenen Augen an einer Wand lehnt. Aus irgendeinem Grund wirkt ihre Gestalt so traurig, als würde sie im nächsten Moment zerbrechen.
Ein etwas altes Foto, aber zum Glück ist das Bild noch ziemlich klar. Man kann ein blondes Mädchen sehen, das mit verbundenen Augen an einer Wand lehnt. Aus irgendeinem Grund wirkt ihre Gestalt so traurig, als würde sie im nächsten Moment zerbrechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Españoles
Una fotografía algo antigua, aunque la imagen sigue estando bastante nítida. En ella se puede ver a una joven rubia con los ojos tapados apoyada contra una pared. Por alguna razón, su silueta transmite una fragilidad y una tristeza tan profunda que parece que podría romperse en pedazos en cualquier momento.
Una fotografía algo antigua, aunque la imagen sigue estando bastante nítida. En ella se puede ver a una joven rubia con los ojos tapados apoyada contra una pared. Por alguna razón, su silueta transmite una fragilidad y una tristeza tan profunda que parece que podría romperse en pedazos en cualquier momento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Françaisfr
Une photo plutôt vieille, mais toujours assez nette. On y voit une jeune femme blonde aux yeux bandés, appuyée contre un mur. Sa silhouette semble si fragile, comme si elle risquait de se briser en morceaux à tout moment, et qu'elle était accablée par une profonde tristesse.
Une photo plutôt vieille, mais toujours assez nette. On y voit une jeune femme blonde aux yeux bandés, appuyée contre un mur. Sa silhouette semble si fragile, comme si elle risquait de se briser en morceaux à tout moment, et qu'elle était accablée par une profonde tristesse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Bahasa Indonesiaid
Selembar foto yang agak usang, tapi untungnya gambarnya masih cukup jelas. Terlihat seorang gadis berambut pirang dengan mata tertutup sedang bersandar di dinding. Entah mengapa, sosoknya terlihat begitu sedih seolah-olah akan hancur kapan saja.
Selembar foto yang agak usang, tapi untungnya gambarnya masih cukup jelas. Terlihat seorang gadis berambut pirang dengan mata tertutup sedang bersandar di dinding. Entah mengapa, sosoknya terlihat begitu sedih seolah-olah akan hancur kapan saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
日本語ja
やや古びた写真、壁に寄りかかる金髪の少女が写っている。その姿はどこか悲しく、まるで次の瞬間には崩れ落ちてしまうかのようだ。
やや古びた写真、壁に寄りかかる金髪の少女が写っている。その姿はどこか悲しく、まるで次の瞬間には崩れ落ちてしまうかのようだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
한국어ko
약간 낡은 사진이지만, 다행히 꽤 선명하다. 눈을 가린 금발의 소녀가 벽에 기대어 있는 모습이 보인다. 왠지 모르게, 마치 다음 순간 산산조각 날 것처럼 슬퍼 보인다.
약간 낡은 사진이지만, 다행히 꽤 선명하다. 눈을 가린 금발의 소녀가 벽에 기대어 있는 모습이 보인다. 왠지 모르게, 마치 다음 순간 산산조각 날 것처럼 슬퍼 보인다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Portuguêspt
Uma foto um pouco velha, mas ainda bastante nítida. Ela mostra uma jovem de cabelos loiros e olhos vendados encostada a uma parede. Por algum motivo, ela exala uma aura de fragilidade e profunda tristeza, como se pudesse se desintegrar a qualquer momento.
Uma foto um pouco velha, mas ainda bastante nítida. Ela mostra uma jovem de cabelos loiros e olhos vendados encostada a uma parede. Por algum motivo, ela exala uma aura de fragilidade e profunda tristeza, como se pudesse se desintegrar a qualquer momento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Русскийru
Старая фотография, но изображение всё ещё довольно чёткое. На фото — блондинка с завязанными глазами, прислонившаяся к стене. Почему-то её силуэт кажется таким печальным, словно вот-вот рассыплется.
Старая фотография, но изображение всё ещё довольно чёткое. На фото — блондинка с завязанными глазами, прислонившаяся к стене. Почему-то её силуэт кажется таким печальным, словно вот-вот рассыплется.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
Tiếng Việtvi
Một bức ảnh hơi cũ, nhưng may là hình ảnh vẫn còn khá rõ nét. Có thể thấy một cô gái tóc vàng bịt kín đôi mắt đang tựa vào tường. Không hiểu vì sao, bóng dáng của cô ấy toát lên một nỗi buồn như thể sẽ vỡ tan trong tích tắc.
Một bức ảnh hơi cũ, nhưng may là hình ảnh vẫn còn khá rõ nét. Có thể thấy một cô gái tóc vàng bịt kín đôi mắt đang tựa vào tường. Không hiểu vì sao, bóng dáng của cô ấy toát lên một nỗi buồn như thể sẽ vỡ tan trong tích tắc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023
繁體中文zh-TW
一張有點陳舊的照片,好在畫面還算清晰。可以看到一名矇住雙眼的金髮少女正靠著牆面。不知為何,感覺她的身影彷彿下一秒就要破碎一般悲傷。
一張有點陳舊的照片,好在畫面還算清晰。可以看到一名矇住雙眼的金髮少女正靠著牆面。不知為何,感覺她的身影彷彿下一秒就要破碎一般悲傷。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1023