Ghost

TextMap entry

TextMap Cinema_DoubleDate_Tips_2008

Primary text

ไทย

13 Translations
หนังเรื่องนี้คงไม่ค่อยโดนใจเขาเท่าไหร่ คราวหน้าเลือกเรื่อง "Nihility" ดีกว่า
หนังเรื่องนี้คงไม่ค่อยโดนใจเขาเท่าไหร่ คราวหน้าเลือกเรื่อง "Nihility" ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หนังเรื่องนี้คงไม่ค่อยโดนใจเขาเท่าไหร่ คราวหน้าเลือกเรื่อง "Nihility" ดีกว่า
หนังเรื่องนี้คงไม่ค่อยโดนใจเขาเท่าไหร่ คราวหน้าเลือกเรื่อง "Nihility" ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Englishen
Maybe this flick didn't resonate with him. Better pick "Nihility" next time.
Maybe this flick didn't resonate with him. Better pick "Nihility" next time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
简体中文zh-CN
或许这部影片未能引起他的共鸣,下次还是选择《虚无》吧。
或许这部影片未能引起他的共鸣,下次还是选择《虚无》吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Deutschde
Vielleicht hatte dieser Film keine Bedeutung für ihn. Wähl nächstes Mal besser „Nihility“.
Vielleicht hatte dieser Film keine Bedeutung für ihn. Wähl nächstes Mal besser „Nihility“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Españoles
Quizás esta película no lo ha conmovido. La próxima vez será mejor elegir «La nihilidad».
Quizás esta película no lo ha conmovido. La próxima vez será mejor elegir «La nihilidad».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Françaisfr
On dirait que le film ne lui a pas plu. Vous devriez plutôt choisir Néant la prochaine fois.
On dirait que le film ne lui a pas plu. Vous devriez plutôt choisir <i>Néant</i> la prochaine fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Bahasa Indonesiaid
Mungkin film ini kurang cocok untuknya. Lain kali pilih "Nihil" saja.
Mungkin film ini kurang cocok untuknya. Lain kali pilih "Nihil" saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
日本語ja
この映画は彼の心に響かなかったようだ/みたい…次は、やはり/やっぱり『虚無』にしよう…
この映画は彼の心に響かなかった{M#ようだ}{F#みたい}…次は、{M#やはり}{F#やっぱり}『虚無』にしよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
한국어ko
이 영화가 그의 공감을 얻지 못한 것 같다. 다음에는 〈공허〉를 선택하는 게 좋겠다
이 영화가 그의 공감을 얻지 못한 것 같다. 다음에는 〈공허〉를 선택하는 게 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Portuguêspt
Talvez ele não tenha se identificado com este filme. Da próxima vez, escolha "Niilidade".
Talvez ele não tenha se identificado com este filme. Da próxima vez, escolha "Niilidade".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Русскийru
Возможно, этот фильм не нашёл отклика в его душе. В следующий раз стоит выбрать «Небытие».
Возможно, этот фильм не нашёл отклика в его душе. В следующий раз стоит выбрать «Небытие».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
Tiếng Việtvi
Có lẽ bộ phim này chưa thể khiến anh ấy đồng cảm, lần sau vẫn nên chọn "Hư Vô".
Có lẽ bộ phim này chưa thể khiến anh ấy đồng cảm, lần sau vẫn nên chọn "Hư Vô".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008
繁體中文zh-TW
或許這部影片未能引起他的共鳴,下次還是選擇《虛無》吧。
或許這部影片未能引起他的共鳴,下次還是選擇《虛無》吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Cinema_DoubleDate_Tips_2008