Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_52_01

Primary text

ไทย

13 Translations
(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)/(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)
{M#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)}{F#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว 
หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

นี่นาย/เธอ

(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)/(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)
{M#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)}{F#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว 
หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)}
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_52
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_52/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)/(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)
{M#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว งั้นตอนนี้จะทำอะไรดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ลองไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยพวกเขาได้บ้าง)}{F#(ในที่สุดงานก็เสร็จไปส่วนหนึ่งแล้ว 
หาอะไรทำฆ่าเวลาดีนะ 
เพื่อนบ้าน, Agent และชาวเมือง New Eridu... ยังไงไปดูหน่อยละกัน 
ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยได้บ้างมั้ย?)}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Englishen
(Now that we've got this commission sorted, what's next? I could see if there's any way I can pitch in and help out our neighbors, the Agents, or other folks in New Eridu.)/(Now that this commission is wrapped up, what's our next move? I could look into how to make the most of my free time, maybe by lending a hand to our neighbors, the Agents, or other New Eridu residents?)
{M#(Now that we've got this commission sorted, what's next? I could see if there's any way I can pitch in and help out our neighbors, the Agents, or other folks in New Eridu.)}{F#(Now that this commission is wrapped up, what's our next move? I could look into how to make the most of my free time, maybe by lending a hand to our neighbors, the Agents, or other New Eridu residents?)}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
简体中文zh-CN
(事情终于告一段落了,那么现在,做点什么呢。 街坊邻居、代理人、新艾利都的市民们…可以去看看有什么能帮上忙的。)/(事情终于告一段落了,做点什么来度过闲暇时光吧。 街坊邻居、代理人、新艾利都的市民们…要不要去看看有什么能帮上忙的?)
{M#(事情终于告一段落了,那么现在,做点什么呢。
街坊邻居、代理人、新艾利都的市民们…可以去看看有什么能帮上忙的。)}{F#(事情终于告一段落了,做点什么来度过闲暇时光吧。
街坊邻居、代理人、新艾利都的市民们…要不要去看看有什么能帮上忙的?)}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Deutschde
(Da wir nun endlich den Auftrag erledigt haben, was steht als Nächstes an? Nachbarn, Agenten, die Bürger von New Eridu ... Mal sehen, ob ich ihnen irgendwie helfen kann.)/(Da wir nun endlich den Auftrag erledigt haben, was steht als Nächstes an? Nachbarn, Agenten, die Bürger von New Eridu ... Ich könnte das Beste aus meiner Freizeit machen, wenn ich eine Möglichkeit finde, ihnen irgendwie zu helfen?)
{M#(Da wir nun endlich den Auftrag erledigt haben, was steht als Nächstes an?
Nachbarn, Agenten, die Bürger von New Eridu ... Mal sehen, ob ich ihnen irgendwie helfen kann.)}{F#(Da wir nun endlich den Auftrag erledigt haben, was steht als Nächstes an?
Nachbarn, Agenten, die Bürger von New Eridu ... Ich könnte das Beste aus meiner Freizeit machen, wenn ich eine Möglichkeit finde, ihnen irgendwie zu helfen?)}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Españoles
{M#(Este asunto está zanjado, ¿qué debería hacer ahora? Puedo ir a visitar a los vecinos, a los agentes, a los ciudadanos de Nueva Eridu... a ver si hay algo en lo que pueda ayudar).} {F#(El asunto está zanjado, ¿qué puedo hacer a continuación? ¿Debería ir a visitar a los vecinos, a los agentes, a los ciudadanos de Nueva Eridu... a ver si hay algo en lo que puedo ayudar?)}
{M#(Este asunto está zanjado, ¿qué debería hacer ahora? Puedo ir a visitar a los vecinos, a los agentes, a los ciudadanos de Nueva Eridu... a ver si hay algo en lo que pueda ayudar).} {F#(El asunto está zanjado, ¿qué puedo hacer a continuación? ¿Debería ir a visitar a los vecinos, a los agentes, a los ciudadanos de Nueva Eridu... a ver si hay algo en lo que puedo ayudar?)}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Françaisfr
(Maintenant qu'on en a fini avec cette commission, qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Je pourrais peut-être essayer de trouver comment aider nos voisins, les agents ou d'autres habitants de la Nouvelle-Eridu.)/(Maintenant que cette commission est bouclée, quelle est la prochaine étape ? Je pourrais essayer de trouver comment passer le temps... peut-être en aidant nos voisins, les agents ou d'autres habitants de la Nouvelle-Eridu ?)
{M#(Maintenant qu'on en a fini avec cette commission, qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Je pourrais peut-être essayer de trouver comment aider nos voisins, les agents ou d'autres habitants de la Nouvelle-Eridu.)}{F#(Maintenant que cette commission est bouclée, quelle est la prochaine étape ? Je pourrais essayer de trouver comment passer le temps... peut-être en aidant nos voisins, les agents ou d'autres habitants de la Nouvelle-Eridu ?)}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Bahasa Indonesiaid
(Akhirnya selesai juga. Oke, apa yang mau kita lakukan sekarang? Mungkin ada teman-teman kita di New Eridu yang perlu bantuan?)/(Akhirnya beres juga. Oke, kalau begitu sekarang ngapain ya? Mungkin ada teman-teman kita di New Eridu yang perlu bantuan?)
{M#(Akhirnya selesai juga. Oke, apa yang mau kita lakukan sekarang? Mungkin ada teman-teman kita di New Eridu yang perlu bantuan?)}{F#(Akhirnya beres juga. Oke, kalau begitu sekarang ngapain ya? Mungkin ada teman-teman kita di New Eridu yang perlu bantuan?)}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
日本語ja
{M#(ようやくひと段落ついた。さて、何をしよう? ご近所さんや、エージェントや、新エリー都の市民たちを たずねてみれば…何か手伝えることがあるかもしれない。)}
{F#(やっとひと段落!暇つぶしに何かしよっかな~ ご近所さんやエージェントや、新エリー都の市民たちの所に行ったら… 何か手伝えることがあるかも?)}
{M#(ようやくひと段落ついた。さて、何をしよう?
ご近所さんや、エージェントや、新エリー都の市民たちを
たずねてみれば…何か手伝えることがあるかもしれない。)}
{F#(やっとひと段落!暇つぶしに何かしよっかな~
ご近所さんやエージェントや、新エリー都の市民たちの所に行ったら…
何か手伝えることがあるかも?)}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
한국어ko
(드디어 일이 일단락되었네. 이제 뭘 할까? 이웃, 에이전트, 뉴에리두의 시민들에게… 도와 줄 만한 게 있는지 가봐야겠어)/(드디어 일이 일단락되었네. 다른 일을 하면서 여유 시간을 보내야겠어. 이웃, 에이전트, 뉴에리두의 시민들에게… 도와 줄 만한 게 있는지 살펴볼까?)
{M#(드디어 일이 일단락되었네. 이제 뭘 할까?
이웃, 에이전트, 뉴에리두의 시민들에게… 도와 줄 만한 게 있는지 가봐야겠어)}{F#(드디어 일이 일단락되었네. 다른 일을 하면서 여유 시간을 보내야겠어.
이웃, 에이전트, 뉴에리두의 시민들에게… 도와 줄 만한 게 있는지 살펴볼까?)}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Portuguêspt
(Agora que concluímos a comissão, o que vamos fazer? Posso ir ver se os vizinhos, os Agentes ou as outras pessoas de Nova Eridu precisam de ajuda com alguma coisa.)/(Agora que a comissão foi concluída, o que vamos fazer? E se eu tentar aproveitar o meu tempo livre, talvez dar uma mãozinha aos vizinhos, aos Agentes ou aos outros habitantes de Nova Eridu?)
{M#(Agora que concluímos a comissão, o que vamos fazer? Posso ir ver se os vizinhos, os Agentes ou as outras pessoas de Nova Eridu precisam de ajuda com alguma coisa.)}{F#(Agora que a comissão foi concluída, o que vamos fazer? E se eu tentar aproveitar o meu tempo livre, talvez dar uma mãozinha aos vizinhos, aos Agentes ou aos outros habitantes de Nova Eridu?)}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Русскийru
(Ну вот делу и конец. Чем же теперь заняться? Соседи, агенты, просто горожане Нью-Эриду — можно пойти и порасспрашивать их. Вдруг им нужна помощь?)/(Ну вот делу и конец. Чем теперь заняться, раз у нас свободное время? Соседи, агенты, просто горожане Нью-Эриду — может, поговорить с ними? Вдруг им нужно с чем-нибудь помочь?)
{M#(Ну вот делу и конец. Чем же теперь заняться?
Соседи, агенты, просто горожане Нью-Эриду — можно пойти и порасспрашивать их. Вдруг им нужна помощь?)}{F#(Ну вот делу и конец. Чем теперь заняться, раз у нас свободное время?
Соседи, агенты, просто горожане Нью-Эриду — может, поговорить с ними? Вдруг им нужно с чем-нибудь помочь?)}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
Tiếng Việtvi
(Vấn đề cuối cùng cũng kết thúc rồi, vậy bây giờ làm gì đây. Hàng xóm láng giềng, Người Đại Diện, công dân của New Eridu... có thể đi xem xem có cần giúp gì không.)/(Sự việc cuối cùng cũng đã đến hồi kết, làm gì đó để trôi qua thời gian nhàn rỗi này đi. Hàng xóm láng giềng, Người Đại Diện, công dân của New Eridu... hay là đi xem thử có gì cần giúp đỡ không nhỉ?)
{M#(Vấn đề cuối cùng cũng kết thúc rồi, vậy bây giờ làm gì đây.
Hàng xóm láng giềng, Người Đại Diện, công dân của New Eridu... có thể đi xem xem có cần giúp gì không.)}{F#(Sự việc cuối cùng cũng đã đến hồi kết, làm gì đó để trôi qua thời gian nhàn rỗi này đi.
Hàng xóm láng giềng, Người Đại Diện, công dân của New Eridu... hay là đi xem thử có gì cần giúp đỡ không nhỉ?)}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01
繁體中文zh-TW
(事情終於告一段落了,那麼現在,做點什麼呢。 街坊鄰居、代理人、新艾利都的市民們……可以去看看有什麼能幫忙的事。)/(事情終於告一段落了,做點什麼來度過閒暇時光吧。 街坊鄰居、代理人、新艾利都的市民們……要不要去看看有什麼能幫忙的事?)
{M#(事情終於告一段落了,那麼現在,做點什麼呢。
街坊鄰居、代理人、新艾利都的市民們……可以去看看有什麼能幫忙的事。)}{F#(事情終於告一段落了,做點什麼來度過閒暇時光吧。
街坊鄰居、代理人、新艾利都的市民們……要不要去看看有什麼能幫忙的事?)}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_52_01