Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_42_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ
ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Grace

ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ
ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_42
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_42/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ
ฮะ? ที่นี่เป็นสมาคมกีฬา หรือสมาคมเพื่อนฝูงงั้นเหรอ? Anton อย่าเอาการแบ่งชั้นวรรณะที่นายคิดว่าถูกต้องมากดดันฉันเชียวนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Englishen
Huh? Is this a sports club or a fraternity here? Anton, don't try to impose your hierarchy theory on me.
Huh? Is this a sports club or a fraternity here? Anton, don't try to impose your hierarchy theory on me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
简体中文zh-CN
哈?这里是体育社团还是兄弟会?安东,别拿你那套自以为是的等级序列压我。
哈?这里是体育社团还是兄弟会?安东,别拿你那套自以为是的等级序列压我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Deutschde
Hä? Ist das hier ein Sportverein oder eine Burschenschaft? Anton, versuch mir nicht deine selbstgefällige Hierarchie aufzudrängen.
Hä? Ist das hier ein Sportverein oder eine Burschenschaft? Anton, versuch mir nicht deine selbstgefällige Hierarchie aufzudrängen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Españoles
¿Qué es esto? ¿Una especie de club deportivo o una fraternidad? Antón, llévate tus ideas de autoridad a otra parte.
¿Qué es esto? ¿Una especie de club deportivo o una fraternidad? Antón, llévate tus ideas de autoridad a otra parte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Françaisfr
Hein ? Tu te crois dans une équipe de sport, ou quoi ? Anton, tu serais gentil de garder tes théories sur la hiérarchie pour toi.
Hein ? Tu te crois dans une équipe de sport, ou quoi ? Anton, tu serais gentil de garder tes théories sur la hiérarchie pour toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Bahasa Indonesiaid
Ha? Ini klub atau serikat persaudaraan apa gimana? Anton, jangan beri aku beban dengan teori hierarki-hierarkimu itu.
Ha? Ini klub atau serikat persaudaraan apa gimana? Anton, jangan beri aku beban dengan teori hierarki-hierarkimu itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
日本語ja
はあ?アンドー…ここは体育会系サークル?それとも仲良しクラブ?
君の独りよがりな序列主義を、私に押し付けないでくれるかな。
はあ?アンドー…ここは体育会系サークル?それとも仲良しクラブ?
君の独りよがりな序列主義を、私に押し付けないでくれるかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
한국어ko
하? 여기가 스포츠 동아리야, 아니면 친목회야? 앤톤, 너의 그 잘난 서열 관계로 날 압박할 생각은 하지도 마
하? 여기가 스포츠 동아리야, 아니면 친목회야? 앤톤, 너의 그 잘난 서열 관계로 날 압박할 생각은 하지도 마
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Portuguêspt
Hã? Isso é algum tipo de clube desportivo ou fraternidade? Anton, pare de tentar forçar essas ideias de hierarquia.
Hã? Isso é algum tipo de clube desportivo ou fraternidade? Anton, pare de tentar forçar essas ideias de hierarquia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Русскийru
В смысле? У нас что, спортивный клуб? Может, клуб по интересам? Антон, не пытайся навязать мне свою иерархию.
В смысле? У нас что, спортивный клуб? Может, клуб по интересам? Антон, не пытайся навязать мне свою иерархию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
Tiếng Việtvi
Hả? Đây là hội thể thao hay hội anh em? Anton, đừng có đem cái thứ tự phân cấp mà anh cho là đúng ra ép tôi.
Hả? Đây là hội thể thao hay hội anh em? Anton, đừng có đem cái thứ tự phân cấp mà anh cho là đúng ra ép tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04
繁體中文zh-TW
啊?這裡是體育社團,還是兄弟會?安東,別拿你那套自以為是的階級地位壓我。
啊?這裡是體育社團,還是兄弟會?安東,別拿你那套自以為是的階級地位壓我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_42_04