Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_11_41

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง
เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง
เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_11
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_11/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง
เมื่อเช้าตอนที่ไปหาคุณ ฉันไม่ได้พาเพื่อนไปด้วย เพราะอยากสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ แต่กลับกลายเป็นฉันเอง ที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Englishen
I wanted to make a good impression, so I left it behind when I went to see you this morning, but then I felt really awkward without it.
I wanted to make a good impression, so I left it behind when I went to see you this morning, but then I felt really awkward without it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
简体中文zh-CN
今天早上去见你的时候,为了给你留个好印象,所以没带上兄弟,结果反而弄得我浑身不自在。
今天早上去见你的时候,为了给你留个好印象,所以没带上兄弟,结果反而弄得我浑身不自在。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Deutschde
Ich wollte einen guten Eindruck hinterlassen, also habe ich ihn nicht mitgebracht, als ich dich heute Morgen aufgesucht hatte. Dann habe ich mich aber ganz schön seltsam ohne ihn gefühlt.
Ich wollte einen guten Eindruck hinterlassen, also habe ich ihn nicht mitgebracht, als ich dich heute Morgen aufgesucht hatte. Dann habe ich mich aber ganz schön seltsam ohne ihn gefühlt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Españoles
Como esta mañana quería darte una buena impresión, no lo llevé conmigo. Pero no estoy acostumbrado a no tenerlo a mi lado.
Como esta mañana quería darte una buena impresión, no lo llevé conmigo. Pero no estoy acostumbrado a no tenerlo a mi lado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Françaisfr
Je voulais faire bonne impression ce matin, alors je l'ai laissé avant de venir te voir. Mais je n'étais vraiment pas à l'aise sans lui.
Je voulais faire bonne impression ce matin, alors je l'ai laissé avant de venir te voir. Mais je n'étais vraiment pas à l'aise sans lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Bahasa Indonesiaid
Aku mau kasih kesan pertama yang oke, jadi tadi pagi waktu kita ketemu, aku enggak bawa. Tapi rasanya enggak nyaman kalau enggak ada dia sih...
Aku mau kasih kesan pertama yang oke, jadi tadi pagi waktu kita ketemu, aku enggak bawa. Tapi rasanya enggak nyaman kalau enggak ada dia sih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
日本語ja
今朝お前に会いに行く時は、外面を気にして置いて行っちまったんだが…
ちくしょう、却ってテンパるハメになったぜ。
今朝お前に会いに行く時は、外面を気にして置いて行っちまったんだが…
ちくしょう、却ってテンパるハメになったぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
한국어ko
오늘 아침에 너를 만나러 갔을 때, 너에게 좋은 인상을 주려고 친구를 놔두고 갔었는데, 오히려 더 불편하더라
오늘 아침에 너를 만나러 갔을 때, 너에게 좋은 인상을 주려고 친구를 놔두고 갔었는데, 오히려 더 불편하더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Portuguêspt
Eu queria causar uma boa impressão, então o deixei quando fui te encontrar hoje de manhã, mas, aí, fiquei me sentindo mal sem ele.
Eu queria causar uma boa impressão, então o deixei quando fui te encontrar hoje de manhã, mas, aí, fiquei me sentindo mal sem ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Русскийru
Я хотел произвести хорошее впечатление, поэтому не взял его к тебе с собой утром, но мне без него не по себе.
Я хотел произвести хорошее впечатление, поэтому не взял его к тебе с собой утром, но мне без него не по себе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
Tiếng Việtvi
Sáng nay lúc đi gặp cậu/cô, vì muốn để lại trong cậu/cô một ấn tượng tốt nên không mang theo người anh em, kết quả ngược lại còn khiến cả người tôi không hề dễ chịu chút nào.
Sáng nay lúc đi gặp {F#cô}{M#cậu}, vì muốn để lại trong {F#cô}{M#cậu} một ấn tượng tốt nên không mang theo người anh em, kết quả ngược lại còn khiến cả người tôi không hề dễ chịu chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41
繁體中文zh-TW
今天早上去見你的時候,為了留個好印象給你,所以沒帶著兄弟,結果反而弄得我渾身不自在。
今天早上去見你的時候,為了留個好印象給你,所以沒帶著兄弟,結果反而弄得我渾身不自在。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_41