Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_02_2

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก
แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก
แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_02
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_02/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก
แต่คุณเชื่อฉันเถอะ ลูกผู้ชายตัวจริงน่ะ ไม่มือสั่นเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Englishen
But you have to believe me, a real bro doesn't shake in fear over such a small matter.
But you have to believe me, a real bro doesn't shake in fear over such a small matter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
简体中文zh-CN
但你得相信我,真正的男子汉可不会因为这点小事就两手打颤。
但你得相信我,真正的男子汉可不会因为这点小事就两手打颤。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Deutschde
Aber glaub mir, ein echter Mann wird wegen so einer Kleinigkeit nicht zittern.
Aber glaub mir, ein echter Mann wird wegen so einer Kleinigkeit nicht zittern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Españoles
Pero tienes que creerme, un bro no saldría corriendo con el rabo entre las patas por algo así.
Pero tienes que creerme, un <i>bro</i> no saldría corriendo con el rabo entre las patas por algo así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Françaisfr
Mais crois-moi, un vrai frérot ne tremble pas de peur pour des broutilles de ce genre.
Mais crois-moi, un vrai frérot ne tremble pas de peur pour des broutilles de ce genre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Bahasa Indonesiaid
Tapi percayalah, pria sejati enggak akan gentar hanya karena hal kecil.
Tapi percayalah, pria sejati enggak akan gentar hanya karena hal kecil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
日本語ja
けどよ、信じてくれ。
本物の漢は、こんなちゃちなことでブルったりはりしねえ。
けどよ、信じてくれ。
本物の漢は、こんなちゃちなことでブルったりはりしねえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
한국어ko
하지만 날 믿어야 해. 진정한 사나이는 이렇게 사소한 일로 벌벌 떨지 않는다고
하지만 날 믿어야 해. 진정한 사나이는 이렇게 사소한 일로 벌벌 떨지 않는다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Portuguêspt
Mas pode confiar, um "homão" não treme na base por uma coisinha dessa.
Mas pode confiar, um "homão" não treme na base por uma coisinha dessa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Русскийru
Но поверь мне, настоящий мужик не будет трястись от страха из-за таких мелочей.
Но поверь мне, настоящий мужик не будет трястись от страха из-за таких мелочей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
Tiếng Việtvi
Nhưng hãy tin tôi, đàn ông đích thực sẽ không vì chút chuyện cỏn con này mà để hai tay run rẩy đâu.
Nhưng hãy tin tôi, đàn ông đích thực sẽ không vì chút chuyện cỏn con này mà để hai tay run rẩy đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2
繁體中文zh-TW
但你得相信我,真正的男子漢不會因為這點小事就退縮。
但你得相信我,真正的男子漢不會因為這點小事就退縮。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_2