Ghost

TextMap entry

TextMap CardQuote_40003

Primary text

ไทย

13 Translations
— หุ่นยนต์ Romeul ที่ถูกโค่นล้มพึมพำกับตัวเองเบาๆ ก่อนที่แสงสีม่วงในดวงตาจะวูบหายไปในชั่วพริบตา
— หุ่นยนต์ Romeul ที่ถูกโค่นล้มพึมพำกับตัวเองเบาๆ ก่อนที่แสงสีม่วงในดวงตาจะวูบหายไปในชั่วพริบตา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
— หุ่นยนต์ Romeul ที่ถูกโค่นล้มพึมพำกับตัวเองเบาๆ ก่อนที่แสงสีม่วงในดวงตาจะวูบหายไปในชั่วพริบตา
— หุ่นยนต์ Romeul ที่ถูกโค่นล้มพึมพำกับตัวเองเบาๆ ก่อนที่แสงสีม่วงในดวงตาจะวูบหายไปในชั่วพริบตา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Englishen
— The defeated mecha Romeul muttered to himself as the purple light in his eyes flashed and faded away.
— The defeated mecha Romeul muttered to himself as the purple light in his eyes flashed and faded away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
简体中文zh-CN
——被击倒的机械罗穆尔喃喃自语,眼中的紫光一闪而逝
——被击倒的机械罗穆尔喃喃自语,眼中的紫光一闪而逝
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Deutschde
– Der besiegte Romeul-Mecha murmelte vor sich hin, während das violette Licht in seinen Augen aufblitzte und wieder erlosch
– Der besiegte Romeul-Mecha murmelte vor sich hin, während das violette Licht in seinen Augen aufblitzte und wieder erlosch
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Españoles
— El Romeul mecánico derrotado murmura algo para sí y la luz morada se desvanece de sus ojos
— El Romeul mecánico derrotado murmura algo para sí y la luz morada se desvanece de sus ojos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Françaisfr
— Marmonna le mécha Romeul vaincu tandis que la lumière violette dans ses yeux clignotait et s'éteignait.
— Marmonna le mécha Romeul vaincu tandis que la lumière violette dans ses yeux clignotait et s'éteignait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Bahasa Indonesiaid
——Romeul mecha yang telah dikalahkan bergumam lirih, dan cahaya ungu di matanya berkedip dan menghilang.
——Romeul mecha yang telah dikalahkan bergumam lirih, dan cahaya ungu di matanya berkedip dan menghilang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
日本語ja
——倒されたあと、機械ロームルはぶつぶつと呟く。
その瞳には、紫色の光が一瞬きらめいて、また消え去った
——倒されたあと、機械ロームルはぶつぶつと呟く。
その瞳には、紫色の光が一瞬きらめいて、また消え去った
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
한국어ko
——쓰러진 기계 로믈이 중얼거리며, 일순간 눈에 보라색 빛을 번쩍였다
——쓰러진 기계 로믈이 중얼거리며, 일순간 눈에 보라색 빛을 번쩍였다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Portuguêspt
— O Romulus-Máquina derrotado murmura consigo mesmo, enquanto a luz roxa em seus olhos pisca brevemente antes de desaparecer.
— O Romulus-Máquina derrotado murmura consigo mesmo, enquanto a luz roxa em seus olhos pisca brevemente antes de desaparecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Русскийru
— Поверженный механический Ромул бормочет себе под нос, а в его глазах на миг вспыхивает фиолетовый свет.
— Поверженный механический Ромул бормочет себе под нос, а в его глазах на миг вспыхивает фиолетовый свет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
Tiếng Việtvi
- Romeul Cơ Giới bị hạ gục lẩm bẩm một mình, ánh sáng tím trong mắt lóe lên rồi vụt tắt
- Romeul Cơ Giới bị hạ gục lẩm bẩm một mình, ánh sáng tím trong mắt lóe lên rồi vụt tắt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003
繁體中文zh-TW
——被擊倒的機械羅穆爾喃喃自語,眼中的紫光一閃而逝
——被擊倒的機械羅穆爾喃喃自語,眼中的紫光一閃而逝
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_40003