Ghost

TextMap entry

TextMap CardQuote_30015

Primary text

ไทย

13 Translations
— Banyue ผู้หันหลังลาจาก ทว่ากลับชะงักฝีเท้าท่ามกลางตลาด ที่เต็มไปด้วยเสียงผู้คนจอแจ
— Banyue ผู้หันหลังลาจาก ทว่ากลับชะงักฝีเท้าท่ามกลางตลาด ที่เต็มไปด้วยเสียงผู้คนจอแจ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
— Banyue ผู้หันหลังลาจาก ทว่ากลับชะงักฝีเท้าท่ามกลางตลาด ที่เต็มไปด้วยเสียงผู้คนจอแจ
— Banyue ผู้หันหลังลาจาก ทว่ากลับชะงักฝีเท้าท่ามกลางตลาด ที่เต็มไปด้วยเสียงผู้คนจอแจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Englishen
—Banyue, who turned to leave, then suddenly stopped amidst the bustling market
—Banyue, who turned to leave, then suddenly stopped amidst the bustling market
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
简体中文zh-CN
——转身辞别,于喧闹集市中忽而止步的般岳
——转身辞别,于喧闹集市中忽而止步的般岳
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Deutschde
– Banyue, der sich zum Abschied umdrehte und plötzlich inmitten des lauten Marktes stehen blieb
– Banyue, der sich zum Abschied umdrehte und plötzlich inmitten des lauten Marktes stehen blieb
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Españoles
—Banyue, al darse la vuelta para marcharse, de pronto se detiene en medio del bullicioso mercado.
—Banyue, al darse la vuelta para marcharse, de pronto se detiene en medio del bullicioso mercado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Françaisfr
— Banyue, qui s'apprêtait à partir, s'est alors soudainement arrêté au milieu du marché en pleine effervescence.
— Banyue, qui s'apprêtait à partir, s'est alors soudainement arrêté au milieu du marché en pleine effervescence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Bahasa Indonesiaid
— Banyue berbalik hendak pamit, tapi tiba-tiba berhenti di tengah hiruk-pikuk pasar
— Banyue berbalik hendak pamit, tapi tiba-tiba berhenti di tengah hiruk-pikuk pasar
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
日本語ja
——背を向けて別れを告げ、喧騒の市場でふと足を止めた盤岳
——背を向けて別れを告げ、喧騒の市場でふと足を止めた盤岳
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
한국어ko
——몸을 돌려 작별을 고하다, 떠들썩한 시장에서 문득 발걸음을 멈춘 반악
——몸을 돌려 작별을 고하다, 떠들썩한 시장에서 문득 발걸음을 멈춘 반악
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Portuguêspt
— Banyue, ao se virar para partir, parou de repente em meio ao mercado movimentado.
— Banyue, ao se virar para partir, parou de repente em meio ao mercado movimentado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Русскийru
— Баньюэ, уже развернувшийся, чтобы попрощаться, но вдруг замерший посреди шумного рынка.
— Баньюэ, уже развернувшийся, чтобы попрощаться, но вдруг замерший посреди шумного рынка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
Tiếng Việtvi
- Banyue quay người từ biệt, chợt dừng bước giữa khu chợ náo nhiệt
- Banyue quay người từ biệt, chợt dừng bước giữa khu chợ náo nhiệt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015
繁體中文zh-TW
——轉身辭別,於喧鬧集市中忽而止步的般岳
——轉身辭別,於喧鬧集市中忽而止步的般岳
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardQuote_30015