Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930173

Primary text

ไทย

13 Translations
หัวของ Arcavor ที่เปล่งประกายราวปะการัง มักดึงดูดความสนใจของเหล่า Hollow Raider มือใหม่ได้ในทันที หลายคนถูกมันหลอกล่อโดยไม่รู้ตัว เอาแต่จ้องมองมันอย่างเหม่อลอย โดยที่ไม่รู้เลยว่า อันตรายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ในจังหวะที่เหยื่อเสียสมาธิ Arcavor จะยกขาอันเรียวยาวขึ้นมาอย่างสง่างาม จัดท่าทางเป็นรูปเรขาคณิตอันแปลกตา ที่เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งกายกรรม... HIA ถึงกับบรรยายในเอกสารว่า ท่าทางนั้นดูราวกับนักเต้นบัลเล่ต์ ที่กำลังหมุนตัวเต้นรำอยู่บนผิวน้ำแข็งเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ในคำเตือนของสมาคมก็ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หากคุณเห็นมันทำท่าทางแบบนี้เมื่อไหร่ ให้รีบกลิ้งตัว กระโดดหลบ หรือถอยหลังให้ไว เพราะมันกำลังเล็งเป้า และเตรียมปล่อยการโจมตีที่อันตรายถึงชีวิต

"ว่ากันตามตรงนะ ไอ้นี่มันเลือกอาชีพผิดรึเปล่า? ถ้าไปเป็นนักเต้น นักกายกรรม หรือแม้แต่นักกีฬาสเก็ตน้ำแข็ง ยังไงก็ต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ ว่ามั้ย? แต่ดันมาดักตบคนอื่นใน Hollow แบบนี้ซะงั้น..."
หัวของ Arcavor ที่เปล่งประกายราวปะการัง มักดึงดูดความสนใจของเหล่า Hollow Raider มือใหม่ได้ในทันที หลายคนถูกมันหลอกล่อโดยไม่รู้ตัว เอาแต่จ้องมองมันอย่างเหม่อลอย โดยที่ไม่รู้เลยว่า อันตรายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ในจังหวะที่เหยื่อเสียสมาธิ Arcavor จะยกขาอันเรียวยาวขึ้นมาอย่างสง่างาม จัดท่าทางเป็นรูปเรขาคณิตอันแปลกตา ที่เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งกายกรรม... HIA ถึงกับบรรยายในเอกสารว่า ท่าทางนั้นดูราวกับนักเต้นบัลเล่ต์ ที่กำลังหมุนตัวเต้นรำอยู่บนผิวน้ำแข็งเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ในคำเตือนของสมาคมก็ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หากคุณเห็นมันทำท่าทางแบบนี้เมื่อไหร่ ให้รีบกลิ้งตัว กระโดดหลบ หรือถอยหลังให้ไว เพราะมันกำลังเล็งเป้า และเตรียมปล่อยการโจมตีที่อันตรายถึงชีวิต

"ว่ากันตามตรงนะ ไอ้นี่มันเลือกอาชีพผิดรึเปล่า? ถ้าไปเป็นนักเต้น นักกายกรรม หรือแม้แต่นักกีฬาสเก็ตน้ำแข็ง ยังไงก็ต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ ว่ามั้ย? แต่ดันมาดักตบคนอื่นใน Hollow แบบนี้ซะงั้น..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หัวของ Arcavor ที่เปล่งประกายราวปะการัง มักดึงดูดความสนใจของเหล่า Hollow Raider มือใหม่ได้ในทันที หลายคนถูกมันหลอกล่อโดยไม่รู้ตัว เอาแต่จ้องมองมันอย่างเหม่อลอย โดยที่ไม่รู้เลยว่า อันตรายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ในจังหวะที่เหยื่อเสียสมาธิ Arcavor จะยกขาอันเรียวยาวขึ้นมาอย่างสง่างาม จัดท่าทางเป็นรูปเรขาคณิตอันแปลกตา ที่เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งกายกรรม... HIA ถึงกับบรรยายในเอกสารว่า ท่าทางนั้นดูราวกับนักเต้นบัลเล่ต์ ที่กำลังหมุนตัวเต้นรำอยู่บนผิวน้ำแข็งเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ในคำเตือนของสมาคมก็ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หากคุณเห็นมันทำท่าทางแบบนี้เมื่อไหร่ ให้รีบกลิ้งตัว กระโดดหลบ หรือถอยหลังให้ไว เพราะมันกำลังเล็งเป้า และเตรียมปล่อยการโจมตีที่อันตรายถึงชีวิต

"ว่ากันตามตรงนะ ไอ้นี่มันเลือกอาชีพผิดรึเปล่า? ถ้าไปเป็นนักเต้น นักกายกรรม หรือแม้แต่นักกีฬาสเก็ตน้ำแข็ง ยังไงก็ต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ ว่ามั้ย? แต่ดันมาดักตบคนอื่นใน Hollow แบบนี้ซะงั้น..."
หัวของ Arcavor ที่เปล่งประกายราวปะการัง มักดึงดูดความสนใจของเหล่า Hollow Raider มือใหม่ได้ในทันที หลายคนถูกมันหลอกล่อโดยไม่รู้ตัว เอาแต่จ้องมองมันอย่างเหม่อลอย โดยที่ไม่รู้เลยว่า อันตรายเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
ในจังหวะที่เหยื่อเสียสมาธิ Arcavor จะยกขาอันเรียวยาวขึ้นมาอย่างสง่างาม จัดท่าทางเป็นรูปเรขาคณิตอันแปลกตา ที่เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งกายกรรม... HIA ถึงกับบรรยายในเอกสารว่า ท่าทางนั้นดูราวกับนักเต้นบัลเล่ต์ ที่กำลังหมุนตัวเต้นรำอยู่บนผิวน้ำแข็งเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ในคำเตือนของสมาคมก็ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หากคุณเห็นมันทำท่าทางแบบนี้เมื่อไหร่ ให้รีบกลิ้งตัว กระโดดหลบ หรือถอยหลังให้ไว เพราะมันกำลังเล็งเป้า และเตรียมปล่อยการโจมตีที่อันตรายถึงชีวิต

"ว่ากันตามตรงนะ ไอ้นี่มันเลือกอาชีพผิดรึเปล่า? ถ้าไปเป็นนักเต้น นักกายกรรม หรือแม้แต่นักกีฬาสเก็ตน้ำแข็ง ยังไงก็ต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ ว่ามั้ย? แต่ดันมาดักตบคนอื่นใน Hollow แบบนี้ซะงั้น..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Englishen
Arcavor's coral-like glowing head never fails to catch the attention of rookie Hollow Raiders. Many find themselves unconsciously mesmerized, staring blankly in fascination — unaware that the danger has only just begun.
Taking advantage of any such distraction, Arcavor gracefully raises its slender legs, striking a pose that's nothing short of an acrobatic miracle — the Hollow Investigative Association's records even describe it as reminiscent of a ballet dancer twirling on ice.
However, the Association's warning is crystal clear: when you see it strike this pose, you'd better roll, jump, or back away immediately, because it's aiming for a lethal strike.

"Seriously, did this one miss its calling? It could've been a superstar as a dance performer, acrobat, or even a figure skater! But no, it just has to hang out in the Hollow and attack people..."
Arcavor's coral-like glowing head never fails to catch the attention of rookie Hollow Raiders. Many find themselves unconsciously mesmerized, staring blankly in fascination — unaware that the danger has only just begun.
Taking advantage of any such distraction, Arcavor gracefully raises its slender legs, striking a pose that's nothing short of an acrobatic miracle — the Hollow Investigative Association's records even describe it as reminiscent of a ballet dancer twirling on ice.
However, the Association's warning is crystal clear: when you see it strike this pose, you'd better roll, jump, or back away immediately, because it's aiming for a lethal strike.

"Seriously, did this one miss its calling? It could've been a superstar as a dance performer, acrobat, or even a figure skater! But no, it just has to hang out in the Hollow and attack people..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
简体中文zh-CN
阿卡沃尔那珊瑚般闪耀的头部,总能第一时间吸引新手盗洞客的注意,许多人在不知不觉中就被它迷住,直愣愣地看得出神,而他们不知道,危险才刚刚开始。
趁着对方分神,阿卡沃尔会优雅地抬起修长的腿,摆出一个堪称杂技奇迹的几何姿势——空洞调查协会甚至在资料中形容,那姿态就像冰面上旋转起舞的芭蕾舞者。
不过,协会的警告里也写得很清楚:当你看见它摆出这个姿势时,最好立刻翻滚、跳开、退后,因为它正在瞄准,准备给予你致命一击。

「我说真的,这家伙是不是走错行了?它去当舞蹈演员、杂技明星、甚至花样滑冰选手都能红得发紫吧?偏偏要待在空洞里打人…」
阿卡沃尔那珊瑚般闪耀的头部,总能第一时间吸引新手盗洞客的注意,许多人在不知不觉中就被它迷住,直愣愣地看得出神,而他们不知道,危险才刚刚开始。
趁着对方分神,阿卡沃尔会优雅地抬起修长的腿,摆出一个堪称杂技奇迹的几何姿势——空洞调查协会甚至在资料中形容,那姿态就像冰面上旋转起舞的芭蕾舞者。
不过,协会的警告里也写得很清楚:当你看见它摆出这个姿势时,最好立刻翻滚、跳开、退后,因为它正在瞄准,准备给予你致命一击。

「我说真的,这家伙是不是走错行了?它去当舞蹈演员、杂技明星、甚至花样滑冰选手都能红得发紫吧?偏偏要待在空洞里打人…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Deutschde
Arcavors korallenhaft schimmernder Kopf zieht sofort die Aufmerksamkeit ahnungsloser Höhlenräuber auf sich.
Viele verfallen ihm, ohne es zu merken, starren gebannt – und erkennen nicht, dass die wahre Gefahr gerade erst beginnt.
Genau in dem Moment, in dem sein Gegenüber abgelenkt ist, hebt Arcavor mit anmutiger Eleganz sein langes Bein, um eine nahezu akrobatische geometrische Pose einzunehmen –
die Höhlen-Investigationsassoziation beschreibt diese in ihren Unterlagen als die eines Balletttänzers, der sich auf dem Eis in Pirouetten dreht.

Die Warnung der Assoziation ist jedoch eindeutig:
Sobald du diese Pose siehst – roll dich weg, spring zur Seite, geh in Deckung – denn Arcavor zielt bereits und sein tödlicher Angriff ist kurz davor, ausgeführt zu werden.

„Mal ehrlich – hat der sich im Beruf vertan?
Als Tänzer, Akrobat oder Eiskunstläufer würde der Typ doch durch die Decke gehen! Stattdessen lungert er in Höhlen rum und verprügelt Leute ...“
Arcavors korallenhaft schimmernder Kopf zieht sofort die Aufmerksamkeit ahnungsloser Höhlenräuber auf sich.
Viele verfallen ihm, ohne es zu merken, starren gebannt – und erkennen nicht, dass die wahre Gefahr gerade erst beginnt.
Genau in dem Moment, in dem sein Gegenüber abgelenkt ist, hebt Arcavor mit anmutiger Eleganz sein langes Bein, um eine nahezu akrobatische geometrische Pose einzunehmen –
die Höhlen-Investigationsassoziation beschreibt diese in ihren Unterlagen als die eines Balletttänzers, der sich auf dem Eis in Pirouetten dreht.

Die Warnung der Assoziation ist jedoch eindeutig:
Sobald du diese Pose siehst – roll dich weg, spring zur Seite, geh in Deckung – denn Arcavor zielt bereits und sein tödlicher Angriff ist kurz davor, ausgeführt zu werden.

„Mal ehrlich – hat der sich im Beruf vertan?
Als Tänzer, Akrobat oder Eiskunstläufer würde der Typ doch durch die Decke gehen! Stattdessen lungert er in Höhlen rum und verprügelt Leute ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Españoles
La cabeza brillante de Arcavor, que asemeja un coral, siempre atrae la atención de los saqueadores de Cavidades novatos. Muchos quedan hipnotizados, mirándolo embobados, sin saber el peligro al que se exponen.
Aprovechando la distracción, Arcavor eleva elegantemente sus largas piernas, adoptando una postura geométrica digna de un acróbata (la Asociación de Investigación de Cavidades incluso lo describe en sus registros como a una bailarina de ballet girando sobre el hielo). Sin embargo, la advertencia de la Asociación es clara: cuando lo veas adoptar esta postura, es mejor que huyas por todos los medios, porque está apuntándote, preparándose para asestar un golpe mortal.

«En serio, ¿no se habrá equivocado de profesión? Podría ser un bailarín estrella, un acróbata, o incluso un patinador artístico? Pero no, tenía que quedarse en la Cavidad a atacar a las personas...»
La cabeza brillante de Arcavor, que asemeja un coral, siempre atrae la atención de los saqueadores de Cavidades novatos. Muchos quedan hipnotizados, mirándolo embobados, sin saber el peligro al que se exponen.
Aprovechando la distracción, Arcavor eleva elegantemente sus largas piernas, adoptando una postura geométrica digna de un acróbata (la Asociación de Investigación de Cavidades incluso lo describe en sus registros como a una bailarina de ballet girando sobre el hielo). Sin embargo, la advertencia de la Asociación es clara: cuando lo veas adoptar esta postura, es mejor que huyas por todos los medios, porque está apuntándote, preparándose para asestar un golpe mortal.

«En serio, ¿no se habrá equivocado de profesión? Podría ser un bailarín estrella, un acróbata, o incluso un patinador artístico? Pero no, tenía que quedarse en la Cavidad a atacar a las personas...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Françaisfr
La tête luminescente d'Arcavor, rappelant le corail, ne manque jamais d'attirer l'attention des écumeurs de Néantres novices. Nombreux sont ceux qui se retrouvés hagards, hypnotisés par son apparence, et ignorant que le danger ne faisait que commencer.
Profitant de la moindre distraction, Arcavor lève gracieusement ses jambes élancées, adoptant une pose qui relève du miracle acrobatique. Les archives de l'Association d'inspection des Néantres la décrivent même comme évoquant une ballerine pirouettant sur la glace.
Cependant, l'avertissement de l'Association est on ne peut plus clair : dès que vous l'apercevez prendre cette pose, vous feriez mieux de partir en roulade, de sauter ou de reculer immédiatement, car elle s'apprête à porter un coup mortel.
« Franchement, celle-là n'aurait-elle pas raté sa vocation ? Elle aurait pu faire carrière comme danseuse, acrobate, ou même patineuse artistique ! Mais non, il faut qu'elle traîne dans la Néantre pour s'en prendre aux honnêtes gens... »
La tête luminescente d'Arcavor, rappelant le corail, ne manque jamais d'attirer l'attention des écumeurs de Néantres novices. Nombreux sont ceux qui se retrouvés hagards, hypnotisés par son apparence, et ignorant que le danger ne faisait que commencer.
Profitant de la moindre distraction, Arcavor lève gracieusement ses jambes élancées, adoptant une pose qui relève du miracle acrobatique. Les archives de l'Association d'inspection des Néantres la décrivent même comme évoquant une ballerine pirouettant sur la glace.
Cependant, l'avertissement de l'Association est on ne peut plus clair : dès que vous l'apercevez prendre cette pose, vous feriez mieux de partir en roulade, de sauter ou de reculer immédiatement, car elle s'apprête à porter un coup mortel.
« Franchement, celle-là n'aurait-elle pas raté sa vocation ? Elle aurait pu faire carrière comme danseuse, acrobate, ou même patineuse artistique ! Mais non, il faut qu'elle traîne dans la Néantre pour s'en prendre aux honnêtes gens... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Bahasa Indonesiaid
Kepala Arcavor yang berkilau bagaikan koral itu selalu langsung menarik perhatian Hollow Raider pemula. Banyak orang yang tiba-tiba terpesona olehnya dan terpaku menatapnya tanpa menyadari kalau mereka akan segera terjerumus dalam bahaya.
Saat lawannya lengah, Arcavor akan mengangkat kaki panjangnya dengan elegan, lalu mengeluarkan pose mengagumkan layaknya atraksi akrobat. Dalam dokumen HIA, pose ini bahkan disebut seperti balerina yang sedang menari di atas es.
Kendati demikian, HIA juga menulis peringatan dengan jelas: Ketika kamu melihat dia mengeluarkan pose ini, langsung mundur dan ambil langkah seribu karena dia sedang membidik dan bersiap untuk melancarkan serangan yang mematikan ke arahmu.

"Aku rasa dia salah profesi. Coba kalau jadi penari, pemain akrobat, atau mungkin pemain seluncur indah, pasti bakal terkenal kan? Kenapa dia malah pilih hajar orang di dalam Hollow..."
Kepala Arcavor yang berkilau bagaikan koral itu selalu langsung menarik perhatian Hollow Raider pemula. Banyak orang yang tiba-tiba terpesona olehnya dan terpaku menatapnya tanpa menyadari kalau mereka akan segera terjerumus dalam bahaya.
Saat lawannya lengah, Arcavor akan mengangkat kaki panjangnya dengan elegan, lalu mengeluarkan pose mengagumkan layaknya atraksi akrobat. Dalam dokumen HIA, pose ini bahkan disebut seperti balerina yang sedang menari di atas es.
Kendati demikian, HIA juga menulis peringatan dengan jelas: Ketika kamu melihat dia mengeluarkan pose ini, langsung mundur dan ambil langkah seribu karena dia sedang membidik dan bersiap untuk melancarkan serangan yang mematikan ke arahmu.

"Aku rasa dia salah profesi. Coba kalau jadi penari, pemain akrobat, atau mungkin pemain seluncur indah, pasti bakal terkenal kan? Kenapa dia malah pilih hajar orang di dalam Hollow..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
日本語ja
アカヴォルのサンゴのように輝く頭部は、いつも真っ先に新米ホロウレイダーたちの視線を奪う。多くの者が知らず知らずのうちにその魅力に引き込まれ、呆然と見とれてしまうのだ。だが、彼らは知らない、本当の危険はそこから始まるのだと。
相手が油断したその瞬間、アカヴォルは優雅にすらりとした脚を持ち上げ、まるで曲芸のような幾何学的ポーズをとる――ホロウ調査協会の資料では、この構えを氷上を舞うバレリーナとまで表現している。
ただし、協会の警告も忘れてはならない、その姿勢を見たら、すぐに回避・ジャンプ・後退!なぜなぜら、アカヴォルは今、狙いを定めて、命取りの一撃を放とうとしているのだから。

「マジでさ、こいつ職業間違えてない?ダンサーとかアクロバット芸人とか、フィギュアスケーターにでもなってたら今ごろ超人気だったのに。なんでホロウで人殴ってんの…」
アカヴォルのサンゴのように輝く頭部は、いつも真っ先に新米ホロウレイダーたちの視線を奪う。多くの者が知らず知らずのうちにその魅力に引き込まれ、呆然と見とれてしまうのだ。だが、彼らは知らない、本当の危険はそこから始まるのだと。
相手が油断したその瞬間、アカヴォルは優雅にすらりとした脚を持ち上げ、まるで曲芸のような幾何学的ポーズをとる――ホロウ調査協会の資料では、この構えを氷上を舞うバレリーナとまで表現している。
ただし、協会の警告も忘れてはならない、その姿勢を見たら、すぐに回避・ジャンプ・後退!なぜなぜら、アカヴォルは今、狙いを定めて、命取りの一撃を放とうとしているのだから。

「マジでさ、こいつ職業間違えてない?ダンサーとかアクロバット芸人とか、フィギュアスケーターにでもなってたら今ごろ超人気だったのに。なんでホロウで人殴ってんの…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
한국어ko
아카보르의 산호처럼 반짝이는 머리는 초보 레이더들의 시선을 단번에 사로잡곤 했다. 많은 이들이 자신도 모르는 사이 그 모습에 매료되어 멍하니 바라보았지만, 그들은 몰랐다. 진짜 위험은, 바로 그 순간부터 시작된다는 것을——

상대가 정신을 잃은 틈을 타, 아카보르는 우아하게 긴 다리를 들어올려 기하학적인 자세를 취한다. 그 모습은 마치 곡예에 가까운 기적과도 같았고, 공동 조사 길드의 보고서에서는 그 자태를 「얼음 위를 회전하며 춤추는 발레리나」에 비유하기도 했다.

그러나 길드의 경고문은 분명히 말하고 있다. 녀석이 그런 자세를 취하는 것을 보게 된다면, 즉시 구르거나 점프해 피하거나 뒤로 물러나야 한다고. 그건 곧 조준의 신호이며, 치명적인 일격이 임박했음을 뜻하기 때문이다.

「진심으로 말하는 건데, 이 녀석… 직업을 잘못 고른 거 아닐까? 무용수나 서커스 스타, 아니면 피겨 스케이팅 선수였어도 대박 났을 텐데… 왜 하필 공동에서 사람을 공격하고 있냐고…」
아카보르의 산호처럼 반짝이는 머리는 초보 레이더들의 시선을 단번에 사로잡곤 했다. 많은 이들이 자신도 모르는 사이 그 모습에 매료되어 멍하니 바라보았지만, 그들은 몰랐다. 진짜 위험은, 바로 그 순간부터 시작된다는 것을——

상대가 정신을 잃은 틈을 타, 아카보르는 우아하게 긴 다리를 들어올려 기하학적인 자세를 취한다. 그 모습은 마치 곡예에 가까운 기적과도 같았고, 공동 조사 길드의 보고서에서는 그 자태를 「얼음 위를 회전하며 춤추는 발레리나」에 비유하기도 했다.

그러나 길드의 경고문은 분명히 말하고 있다. 녀석이 그런 자세를 취하는 것을 보게 된다면, 즉시 구르거나 점프해 피하거나 뒤로 물러나야 한다고. 그건 곧 조준의 신호이며, 치명적인 일격이 임박했음을 뜻하기 때문이다.

「진심으로 말하는 건데, 이 녀석… 직업을 잘못 고른 거 아닐까? 무용수나 서커스 스타, 아니면 피겨 스케이팅 선수였어도 대박 났을 텐데… 왜 하필 공동에서 사람을 공격하고 있냐고…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Portuguêspt
A cabeça brilhante como coral do Arcavor sempre chama a atenção dos novos saqueadores à primeira vista. Muitos ficam hipnotizados sem perceber, olhando fixamente em transe, sem saber que o perigo está apenas começando.
Aproveitando a distração do oponente, o Arcavor ergue elegantemente suas pernas longas, assumindo uma pose geométrica digna de um prodígio circense. A Associação de Investigação de Esferas Negras até descreve em seus registros que sua postura é como a de uma bailarina rodopiando sobre o gelo.
No entanto, os avisos da Associação são bem claros: quando você o vir assumindo essa pose, é melhor rolar, pular ou recuar imediatamente, pois ele está mirando para dar um golpe fatal.

"Falando sério, será que esse cara não errou de profissão? Ele poderia ser um bailarino, uma estrela do circo, até mesmo um patinador artístico e faria o maior sucesso! Mas não, tinha que ficar na Esfera Negra atacando as pessoas..."
A cabeça brilhante como coral do Arcavor sempre chama a atenção dos novos saqueadores à primeira vista. Muitos ficam hipnotizados sem perceber, olhando fixamente em transe, sem saber que o perigo está apenas começando.
Aproveitando a distração do oponente, o Arcavor ergue elegantemente suas pernas longas, assumindo uma pose geométrica digna de um prodígio circense. A Associação de Investigação de Esferas Negras até descreve em seus registros que sua postura é como a de uma bailarina rodopiando sobre o gelo.
No entanto, os avisos da Associação são bem claros: quando você o vir assumindo essa pose, é melhor rolar, pular ou recuar imediatamente, pois ele está mirando para dar um golpe fatal.

"Falando sério, será que esse cara não errou de profissão? Ele poderia ser um bailarino, uma estrela do circo, até mesmo um patinador artístico e faria o maior sucesso! Mas não, tinha que ficar na Esfera Negra atacando as pessoas..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Русскийru
Покрытая кораллами и сияющая голова Аркавора сразу же привлекает внимание начинающих рейдеров каверн. Многие, сами того не замечая, попадают под её чары и застывают как заворожённые. Но они даже не подозревают, что опасность только начинается.

Улучив момент, когда противник теряет бдительность, Аркавор грациозно поднимает свои длинные ноги и принимает геометрически выверенную позу, достойную акробатического этюда. В документах Ассоциации исследователей каверн даже сравнивают эту позу с позой фигуристки, кружащейся на льду.

Впрочем, в предупреждении Ассоциации чётко сказано: если вы видите, что он принимает такую позу — немедленно перекатывайтесь, отпрыгивайте или отступайте, потому что он уже прицеливается для смертельного удара.

«Честное слово, может, он просто пошёл не по той дорожке? Стал бы танцором, циркачом, фигуристом — прогремел бы на весь мир! А он вместо этого сидит в каверне и лупит всех подряд...»
Покрытая кораллами и сияющая голова Аркавора сразу же привлекает внимание начинающих рейдеров каверн. Многие, сами того не замечая, попадают под её чары и застывают как заворожённые. Но они даже не подозревают, что опасность только начинается.

Улучив момент, когда противник теряет бдительность, Аркавор грациозно поднимает свои длинные ноги и принимает геометрически выверенную позу, достойную акробатического этюда. В документах Ассоциации исследователей каверн даже сравнивают эту позу с позой фигуристки, кружащейся на льду.

Впрочем, в предупреждении Ассоциации чётко сказано: если вы видите, что он принимает такую позу — немедленно перекатывайтесь, отпрыгивайте или отступайте, потому что он уже прицеливается для смертельного удара.

«Честное слово, может, он просто пошёл не по той дорожке? Стал бы танцором, циркачом, фигуристом — прогремел бы на весь мир! А он вместо этого сидит в каверне и лупит всех подряд...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
Tiếng Việtvi
Phần đầu lấp lánh như san hô của Arcavor, ngay từ cái nhìn đầu tiên đã luôn thu hút sự chú ý của những Đạo Tặc Lỗ Hổng mới vào nghề. Nhiều người không hay biết đã bị nó mê hoặc, nhìn chằm chằm đến ngẩn ngơ, và họ không hề biết rằng, nguy hiểm mới chỉ bắt đầu.
Nhân lúc đối phương mất tập trung, Arcavor sẽ duyên dáng nhấc đôi chân thon dài của mình lên, tạo nên một tư thế có thể xem là kỳ tích của nghệ thuật xiếc - Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng thậm chí còn mô tả trong tài liệu rằng, dáng vẻ đó trông như một vũ công ba lê đang xoay người trên mặt băng.
Tuy nhiên, trong cảnh báo của hiệp hội cũng ghi rất rõ: Khi bạn thấy nó tạo tư thế này, tốt nhất hãy lập tức lăn người, nhảy tránh, lùi lại, bởi vì nó đang ngắm chuẩn, chuẩn bị ban cho bạn một đòn chí mạng.

"Thật đấy, tên này có phải đã chọn nhầm nghề không? Cho dù nó trở thành vũ công, ngôi sao rạp xiếc, hay thậm chí là vận động viên trượt băng nghệ thuật thì chắc sẽ nổi tiếng cả thôi. Vậy mà lại cứ thích ở trong Lỗ Hổng để đánh người..."
Phần đầu lấp lánh như san hô của Arcavor, ngay từ cái nhìn đầu tiên đã luôn thu hút sự chú ý của những Đạo Tặc Lỗ Hổng mới vào nghề. Nhiều người không hay biết đã bị nó mê hoặc, nhìn chằm chằm đến ngẩn ngơ, và họ không hề biết rằng, nguy hiểm mới chỉ bắt đầu.
Nhân lúc đối phương mất tập trung, Arcavor sẽ duyên dáng nhấc đôi chân thon dài của mình lên, tạo nên một tư thế có thể xem là kỳ tích của nghệ thuật xiếc - Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng thậm chí còn mô tả trong tài liệu rằng, dáng vẻ đó trông như một vũ công ba lê đang xoay người trên mặt băng.
Tuy nhiên, trong cảnh báo của hiệp hội cũng ghi rất rõ: Khi bạn thấy nó tạo tư thế này, tốt nhất hãy lập tức lăn người, nhảy tránh, lùi lại, bởi vì nó đang ngắm chuẩn, chuẩn bị ban cho bạn một đòn chí mạng.

"Thật đấy, tên này có phải đã chọn nhầm nghề không? Cho dù nó trở thành vũ công, ngôi sao rạp xiếc, hay thậm chí là vận động viên trượt băng nghệ thuật thì chắc sẽ nổi tiếng cả thôi. Vậy mà lại cứ thích ở trong Lỗ Hổng để đánh người..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173
繁體中文zh-TW
阿卡沃爾那珊瑚般閃耀的頭部,總能第一時間吸引新手盜洞客的注意,許多人在不知不覺中就被它迷住,直愣愣地看得出神,而他們不知道,危險才剛剛開始。
趁著對方分心,阿卡沃爾會優雅地抬起修長的腿,擺出一個堪稱雜技奇蹟的幾何姿勢——空洞調查協會甚至在資料中形容,那姿態就像冰面上旋轉起舞的芭蕾舞者。
不過,協會的警告裡也寫得很清楚:當你看見它擺出這個姿勢時,最好立刻翻滾、跳開、退後,因為它正在瞄準,準備給予你致命一擊。

「我說真的,這傢伙是不是走錯行了?它去當舞蹈演員、雜技明星、甚至花樣滑冰選手都能紅得發紫吧?偏偏要待在空洞裡打人……」
阿卡沃爾那珊瑚般閃耀的頭部,總能第一時間吸引新手盜洞客的注意,許多人在不知不覺中就被它迷住,直愣愣地看得出神,而他們不知道,危險才剛剛開始。
趁著對方分心,阿卡沃爾會優雅地抬起修長的腿,擺出一個堪稱雜技奇蹟的幾何姿勢——空洞調查協會甚至在資料中形容,那姿態就像冰面上旋轉起舞的芭蕾舞者。
不過,協會的警告裡也寫得很清楚:當你看見它擺出這個姿勢時,最好立刻翻滾、跳開、退後,因為它正在瞄準,準備給予你致命一擊。

「我說真的,這傢伙是不是走錯行了?它去當舞蹈演員、雜技明星、甚至花樣滑冰選手都能紅得發紫吧?偏偏要待在空洞裡打人……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930173