Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930172

Primary text

ไทย

13 Translations
Huskron ที่มีสองร่าง ทั้งแบบก่อนและหลังการฟักตัว ทำให้นักสำรวจทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ต่างปวดหัวกันไม่น้อย HIA จึงให้คำแนะนำมาดังนี้: โปรดระวังสสาร Miasma ที่อยู่ริมเท้าของคุณ หากพบวัตถุทรงกลมที่มีลักษณะคล้ายก้อนหิน ให้โจมตีทันที! อย่าลังเล! อย่าลังเล!
ข้อมูลจากแหล่งข่าววงในกล่าวว่า เดิมทีตรงช่วงท้ายประโยคของคำแนะนำนี้ ไม่ได้มีการเขียนซ้ำ จนกระทั่งมีนักสำรวจ Hollow บางคนพยายามเลี่ยงใช้ทางลัด เดินเลียบผ่าน Huskron ไปทั้งที่อ่านคำแนะนำไปแล้วก็ตาม พฤติกรรมแบบนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการค่อยๆ เปิดตู้เย็นตอนดึกแบบเงียบๆ เพื่อไม่ให้หมาที่บ้านรู้ตัวนั่นแหละ... ซึ่งแน่นอนว่า "มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง"

"ฉันชอบตอนที่มันยังไม่ฟักตัวมากกว่า ดูกลมๆ ดี แถมยังกลิ้งไปมาได้ด้วย"
"นี่คือเหตุผลที่เธอไม่ยอมโจมตีมันก่อนงั้นเหรอ...?"
Huskron ที่มีสองร่าง ทั้งแบบก่อนและหลังการฟักตัว ทำให้นักสำรวจทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ต่างปวดหัวกันไม่น้อย HIA จึงให้คำแนะนำมาดังนี้: โปรดระวังสสาร Miasma ที่อยู่ริมเท้าของคุณ หากพบวัตถุทรงกลมที่มีลักษณะคล้ายก้อนหิน ให้โจมตีทันที! อย่าลังเล! อย่าลังเล!
ข้อมูลจากแหล่งข่าววงในกล่าวว่า เดิมทีตรงช่วงท้ายประโยคของคำแนะนำนี้ ไม่ได้มีการเขียนซ้ำ จนกระทั่งมีนักสำรวจ Hollow บางคนพยายามเลี่ยงใช้ทางลัด เดินเลียบผ่าน Huskron ไปทั้งที่อ่านคำแนะนำไปแล้วก็ตาม พฤติกรรมแบบนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการค่อยๆ เปิดตู้เย็นตอนดึกแบบเงียบๆ เพื่อไม่ให้หมาที่บ้านรู้ตัวนั่นแหละ... ซึ่งแน่นอนว่า "มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง"

"ฉันชอบตอนที่มันยังไม่ฟักตัวมากกว่า ดูกลมๆ ดี แถมยังกลิ้งไปมาได้ด้วย"
"นี่คือเหตุผลที่เธอไม่ยอมโจมตีมันก่อนงั้นเหรอ...?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Huskron ที่มีสองร่าง ทั้งแบบก่อนและหลังการฟักตัว ทำให้นักสำรวจทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ต่างปวดหัวกันไม่น้อย HIA จึงให้คำแนะนำมาดังนี้: โปรดระวังสสาร Miasma ที่อยู่ริมเท้าของคุณ หากพบวัตถุทรงกลมที่มีลักษณะคล้ายก้อนหิน ให้โจมตีทันที! อย่าลังเล! อย่าลังเล!
ข้อมูลจากแหล่งข่าววงในกล่าวว่า เดิมทีตรงช่วงท้ายประโยคของคำแนะนำนี้ ไม่ได้มีการเขียนซ้ำ จนกระทั่งมีนักสำรวจ Hollow บางคนพยายามเลี่ยงใช้ทางลัด เดินเลียบผ่าน Huskron ไปทั้งที่อ่านคำแนะนำไปแล้วก็ตาม พฤติกรรมแบบนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการค่อยๆ เปิดตู้เย็นตอนดึกแบบเงียบๆ เพื่อไม่ให้หมาที่บ้านรู้ตัวนั่นแหละ... ซึ่งแน่นอนว่า "มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง"

"ฉันชอบตอนที่มันยังไม่ฟักตัวมากกว่า ดูกลมๆ ดี แถมยังกลิ้งไปมาได้ด้วย"
"นี่คือเหตุผลที่เธอไม่ยอมโจมตีมันก่อนงั้นเหรอ...?"
Huskron ที่มีสองร่าง ทั้งแบบก่อนและหลังการฟักตัว ทำให้นักสำรวจทั้งหน้าเก่าและหน้าใหม่ต่างปวดหัวกันไม่น้อย HIA จึงให้คำแนะนำมาดังนี้: โปรดระวังสสาร Miasma ที่อยู่ริมเท้าของคุณ หากพบวัตถุทรงกลมที่มีลักษณะคล้ายก้อนหิน ให้โจมตีทันที! อย่าลังเล! อย่าลังเล!
ข้อมูลจากแหล่งข่าววงในกล่าวว่า เดิมทีตรงช่วงท้ายประโยคของคำแนะนำนี้ ไม่ได้มีการเขียนซ้ำ จนกระทั่งมีนักสำรวจ Hollow บางคนพยายามเลี่ยงใช้ทางลัด เดินเลียบผ่าน Huskron ไปทั้งที่อ่านคำแนะนำไปแล้วก็ตาม พฤติกรรมแบบนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการค่อยๆ เปิดตู้เย็นตอนดึกแบบเงียบๆ เพื่อไม่ให้หมาที่บ้านรู้ตัวนั่นแหละ... ซึ่งแน่นอนว่า "มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง"

"ฉันชอบตอนที่มันยังไม่ฟักตัวมากกว่า ดูกลมๆ ดี แถมยังกลิ้งไปมาได้ด้วย"
"นี่คือเหตุผลที่เธอไม่ยอมโจมตีมันก่อนงั้นเหรอ...?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Englishen
The Huskron's dual forms — pre and post-hatching — have been giving headaches to new and veteran investigators alike. The Hollow Investigative Association offers this advice: Always watch for Miasmic substances at your feet. If you spot any rock-like spherical objects, attack immediately! Don't hesitate! Don't hesitate!
According to insiders, the advice originally didn't have that repetition — until some clever Hollow Investigators still tried stepping around Huskrons even after reading it. That strategy worked about as well as trying to quietly open the fridge late at night without alerting one's dog.

"I prefer how it looks before hatching — all round and rolly."
"Is that why you didn't attack it first...?"
The Huskron's dual forms — pre and post-hatching — have been giving headaches to new and veteran investigators alike. The Hollow Investigative Association offers this advice: Always watch for Miasmic substances at your feet. If you spot any rock-like spherical objects, attack immediately! Don't hesitate! Don't hesitate!
According to insiders, the advice originally didn't have that repetition — until some clever Hollow Investigators still tried stepping around Huskrons even after reading it. That strategy worked about as well as trying to quietly open the fridge late at night without alerting one's dog.

"I prefer how it looks before hatching — all round and rolly."
"Is that why you didn't attack it first...?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
简体中文zh-CN
拥有孵化前后两套形态的赫斯克龙让新老调查员们都困扰不已。空洞调查协会给出相关建议:请时刻注意您脚边的秽息物质,如果发现存在类岩石样态的球体,立即发起攻击!不要犹豫!不要犹豫!
据知情人士称,该建议末尾原本并无重复,直到一些取巧的空洞调查员在阅读建议后仍然尝试从赫斯克龙身边迈过。这种做法就和他们半夜为了不引起家里狗狗的注意,故意轻声地打开冰箱门一样无效。

「我更喜欢它孵化前的样子,圆鼓鼓的,还会滚动。」
「这就是你放弃先攻击它的原因吗..?」
拥有孵化前后两套形态的赫斯克龙让新老调查员们都困扰不已。空洞调查协会给出相关建议:请时刻注意您脚边的秽息物质,如果发现存在类岩石样态的球体,立即发起攻击!不要犹豫!不要犹豫!
据知情人士称,该建议末尾原本并无重复,直到一些取巧的空洞调查员在阅读建议后仍然尝试从赫斯克龙身边迈过。这种做法就和他们半夜为了不引起家里狗狗的注意,故意轻声地打开冰箱门一样无效。

「我更喜欢它孵化前的样子,圆鼓鼓的,还会滚动。」
「这就是你放弃先攻击它的原因吗..?」 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Deutschde
Huskron, der sowohl eine Vor- als auch eine Nach-Schlupfform besitzt, hat viele neue wie erfahrene Höhlenermittler gleichermaßen in den Wahnsinn getrieben.
Die Höhlen-Investigationsassoziation gibt dazu eine klare Empfehlung: Behalte stets die miasmabelastete Umgebung um deine Füße im Blick!
Sobald du ein kugelförmiges Objekt mit steinähnlicher Struktur entdeckst – greif sofort an! Kein Zögern! Kein Zögern!
Insider berichten, dass der doppelte Hinweis ursprünglich gar nicht Teil der Empfehlung war – bis einige „clevere“ Ermittler trotz der Warnung versuchten, sich einfach an Huskron vorbeizuschleichen.
Ein Vorgehen, das genauso effektiv ist wie der Versuch, nachts heimlich den Kühlschrank zu öffnen, ohne dass der Familienhund es merkt.

„Ich mochte ihn vor dem Schlüpfen mehr – rund, knuffig und er hat sich immer so schön gerollt.“
„... Ist das dein Grund, warum du ihn nicht zuerst angegriffen hast?“
Huskron, der sowohl eine Vor- als auch eine Nach-Schlupfform besitzt, hat viele neue wie erfahrene Höhlenermittler gleichermaßen in den Wahnsinn getrieben.
Die Höhlen-Investigationsassoziation gibt dazu eine klare Empfehlung: Behalte stets die miasmabelastete Umgebung um deine Füße im Blick!
Sobald du ein kugelförmiges Objekt mit steinähnlicher Struktur entdeckst – greif sofort an! Kein Zögern! Kein Zögern!
Insider berichten, dass der doppelte Hinweis ursprünglich gar nicht Teil der Empfehlung war – bis einige „clevere“ Ermittler trotz der Warnung versuchten, sich einfach an Huskron vorbeizuschleichen.
Ein Vorgehen, das genauso effektiv ist wie der Versuch, nachts heimlich den Kühlschrank zu öffnen, ohne dass der Familienhund es merkt.

„Ich mochte ihn vor dem Schlüpfen mehr – rund, knuffig und er hat sich immer so schön gerollt.“
„... Ist das dein Grund, warum du ihn nicht zuerst angegriffen hast?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Españoles
Huskron, con sus dos formas antes y después de la eclosión, ha estado causando problemas tanto a investigadores novatos como veteranos. La Asociación de Investigación de Cavidades ofrece el siguiente consejo: ¡eviten pisar el miasma, y si encuentran un objeto esférico similar a una roca, ataquen inmediatamente! ¡No duden ni por un instante! ¡NO DUDEN NI POR UN INSTANTE!
Según ciertas fuentes, el consejo originalmente no tenía esta repetición al final, hasta que algunos investigadores de Cavidades astutos intentaron rodear a un huskron incluso después de leer la advertencia. Esta táctica resultó tan inefectiva como cuando uno intenta abrir la nevera por la noche a escondidas para no despertar al perro de la casa.

«Me gusta más su forma antes de eclosionar, es redondita como una pelota.»
«¿Es esa tu excusa para no atacar?»
Huskron, con sus dos formas antes y después de la eclosión, ha estado causando problemas tanto a investigadores novatos como veteranos. La Asociación de Investigación de Cavidades ofrece el siguiente consejo: ¡eviten pisar el miasma, y si encuentran un objeto esférico similar a una roca, ataquen inmediatamente! ¡No duden ni por un instante! ¡NO DUDEN NI POR UN INSTANTE!
Según ciertas fuentes, el consejo originalmente no tenía esta repetición al final, hasta que algunos investigadores de Cavidades astutos intentaron rodear a un huskron incluso después de leer la advertencia. Esta táctica resultó tan inefectiva como cuando uno intenta abrir la nevera por la noche a escondidas para no despertar al perro de la casa.

«Me gusta más su forma antes de eclosionar, es redondita como una pelota.»
«¿Es esa tu excusa para no atacar?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Françaisfr
Les deux formes du Huskron, dans et hors de sa coquille, donnent du fil à retordre aux inspecteurs, qu'ils soient novices ou vétérans. L'Association d'inspection des Néantres donne ce conseil : Surveillez toujours la substance miasmatique à vos pieds. Si vous repérez des objets sphériques ressemblant à des cailloux, attaquez immédiatement ! Pas d'hésitation ! Surtout n'hésitez pas !
Selon des sources internes, le conseil ne comportait pas cette répétition à l'origine, jusqu'à ce que certains inspecteurs de Néantres, se croyant malins, tentent quand même de marcher à travers les Huskrons en les évitant. Autant essayer d'ouvrir discrètement le frigo en pleine nuit sans réveiller son chien.

« Je préfère son apparence avant l'éclosion. Comme une petite bouboule qui roule.
— C'est pour ça que tu ne l'as pas attaqué tout de suite ? »
Les deux formes du Huskron, dans et hors de sa coquille, donnent du fil à retordre aux inspecteurs, qu'ils soient novices ou vétérans. L'Association d'inspection des Néantres donne ce conseil : Surveillez toujours la substance miasmatique à vos pieds. Si vous repérez des objets sphériques ressemblant à des cailloux, attaquez immédiatement ! Pas d'hésitation ! Surtout n'hésitez pas !
Selon des sources internes, le conseil ne comportait pas cette répétition à l'origine, jusqu'à ce que certains inspecteurs de Néantres, se croyant malins, tentent quand même de marcher à travers les Huskrons en les évitant. Autant essayer d'ouvrir discrètement le frigo en pleine nuit sans réveiller son chien.

« Je préfère son apparence avant l'éclosion. Comme une petite bouboule qui roule.
— C'est pour ça que tu ne l'as pas attaqué tout de suite ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Bahasa Indonesiaid
Huskron yang memiliki dua wujud—setelah dan sebelum inkubasi—membuat semua Investigator kewalahan. HIA kemudian memberikan rekomendasi: Selalu perhatikan Miasma yang ada di bawah kaki Anda. Jika menemukan benda berbentuk bola yang menyerupai batu, segera lancarkan serangan! Jangan ragu-ragu! Jangan ragu-ragu!
Menurut sumber yang bisa dipercaya, sebenarnya tidak ada pengulangan bagian akhir rekomendasi ini, sampai akhirnya ada beberapa Investigator yang tetap mencoba berjalan melewati Huskron setelah membaca rekomendasi itu. Tindakan itu sama percumanya dengan membuka pintu kulkas pelan-pelan supaya tidak membangunkan anjing mereka di tengah malam.

"Aku lebih suka penampilannya waktu sebelum inkubasi, gembul dan bisa menggelinding."
"Jadi itu alasanmu tidak mau serang dia duluan...?"
Huskron yang memiliki dua wujud—setelah dan sebelum inkubasi—membuat semua Investigator kewalahan. HIA kemudian memberikan rekomendasi: Selalu perhatikan Miasma yang ada di bawah kaki Anda. Jika menemukan benda berbentuk bola yang menyerupai batu, segera lancarkan serangan! Jangan ragu-ragu! Jangan ragu-ragu!
Menurut sumber yang bisa dipercaya, sebenarnya tidak ada pengulangan bagian akhir rekomendasi ini, sampai akhirnya ada beberapa Investigator yang tetap mencoba berjalan melewati Huskron setelah membaca rekomendasi itu. Tindakan itu sama percumanya dengan membuka pintu kulkas pelan-pelan supaya tidak membangunkan anjing mereka di tengah malam.

"Aku lebih suka penampilannya waktu sebelum inkubasi, gembul dan bisa menggelinding."
"Jadi itu alasanmu tidak mau serang dia duluan...?" 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
日本語ja
孵化前後で二つの形態を持つハスクロンは、新人からベテランのホロウ調査員まで悩ませる存在だ。ホロウ調査協会は以下のような注意喚起を発している、「足元のミアズマ物質には常にご注意を。もし岩のような球体が確認された場合、即座に攻撃してください!迷わずに!迷わずに!」
内部情報によると、この「迷わずに!」の繰り返しは当初含まれていなかったらしい。だが、ある調査員たちがこの忠告を読みながらもハスクロンの横をそっと通り抜けようとしたため、現在の形に書き直されたという。まるで深夜、家の犬を起こさないように冷蔵庫を静かに開けようとするが、結局気付かれるのと同じくらい意味がないらしい。

「孵化前の姿の方が好きなんだよな。まるくて、ころころ転がるし」
「…で、それがあいつへの先制攻撃をやめた理由かい?」
孵化前後で二つの形態を持つハスクロンは、新人からベテランのホロウ調査員まで悩ませる存在だ。ホロウ調査協会は以下のような注意喚起を発している、「足元のミアズマ物質には常にご注意を。もし岩のような球体が確認された場合、即座に攻撃してください!迷わずに!迷わずに!」
内部情報によると、この「迷わずに!」の繰り返しは当初含まれていなかったらしい。だが、ある調査員たちがこの忠告を読みながらもハスクロンの横をそっと通り抜けようとしたため、現在の形に書き直されたという。まるで深夜、家の犬を起こさないように冷蔵庫を静かに開けようとするが、結局気付かれるのと同じくらい意味がないらしい。

「孵化前の姿の方が好きなんだよな。まるくて、ころころ転がるし」
「…で、それがあいつへの先制攻撃をやめた理由かい?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
한국어ko
부화 전후로 두 가지 형태를 가진 허스크론은 신입 조사원과 베테랑 조사원들을 모두 곤란하게 만들었다. 이에 공동 조사 길드는 다음과 같은 안내문을 발표했다. 「발밑의 미아즈마 물질을 항상 주의해서 살피고, 만약 바위처럼 생긴 구체를 발견하면 즉시 공격하세요! 주저하지 마세요! 주저하지 마세요!」

내부자의 말에 따르면, 이 안내문의 마지막 부분은 원래 반복이 아니었지만, 몇몇 꾀를 부리는 공동 조사원들이 안내문을 읽고도 여전히 허스크론 옆을 지나가려고 시도했기 때문에 추가된 것이라고 한다. 이런 행동은 마치 밤중에 강아지의 주의를 끌지 않으려고 살금살금 냉장고 문을 여는 것만큼이나 효과가 없었다.

「전 부화 전 모습이 더 좋더라고요. 동그랗고 데굴데굴 굴러다녔거든요」
「그래서 먼저 공격하는 걸 포기한 거예요…?」
부화 전후로 두 가지 형태를 가진 허스크론은 신입 조사원과 베테랑 조사원들을 모두 곤란하게 만들었다. 이에 공동 조사 길드는 다음과 같은 안내문을 발표했다. 「발밑의 미아즈마 물질을 항상 주의해서 살피고, 만약 바위처럼 생긴 구체를 발견하면 즉시 공격하세요! 주저하지 마세요! 주저하지 마세요!」

내부자의 말에 따르면, 이 안내문의 마지막 부분은 원래 반복이 아니었지만, 몇몇 꾀를 부리는 공동 조사원들이 안내문을 읽고도 여전히 허스크론 옆을 지나가려고 시도했기 때문에 추가된 것이라고 한다. 이런 행동은 마치 밤중에 강아지의 주의를 끌지 않으려고 살금살금 냉장고 문을 여는 것만큼이나 효과가 없었다.

「전 부화 전 모습이 더 좋더라고요. 동그랗고 데굴데굴 굴러다녔거든요」
「그래서 먼저 공격하는 걸 포기한 거예요…?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Portuguêspt
O Huskron, com suas duas formas distintas antes e depois da eclosão, tem causado problemas tanto para novos investigadores quanto para veteranos. A Associação de Investigação de Esferas Negras oferece o seguinte conselho: fique sempre atento ao miasma ao seu redor! Se você encontrar uma estrutura semelhante a uma rocha esférica, ataque imediatamente! Não hesite! Não hesite!
Segundo fontes bem informadas, o aviso não tinha originalmente essa repetição no final, até que alguns investigadores de Esferas Negras tentaram, mesmo após ler o aviso, passar ao lado do Huskron. Essa tática foi tão ineficaz quanto tentar abrir silenciosamente a geladeira à noite sem acordar o cachorro da casa.

"Eu gosto mais da forma dele antes de eclodir, todo redondinho e rolante."
"É por isso que você não o atacou logo...?"
O Huskron, com suas duas formas distintas antes e depois da eclosão, tem causado problemas tanto para novos investigadores quanto para veteranos. A Associação de Investigação de Esferas Negras oferece o seguinte conselho: fique sempre atento ao miasma ao seu redor! Se você encontrar uma estrutura semelhante a uma rocha esférica, ataque imediatamente! Não hesite! Não hesite!
Segundo fontes bem informadas, o aviso não tinha originalmente essa repetição no final, até que alguns investigadores de Esferas Negras tentaram, mesmo após ler o aviso, passar ao lado do Huskron. Essa tática foi tão ineficaz quanto tentar abrir silenciosamente a geladeira à noite sem acordar o cachorro da casa.

"Eu gosto mais da forma dele antes de eclodir, todo redondinho e rolante."
"É por isso que você não o atacou logo...?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Русскийru
Хаскрон, имеющий две формы — до и после вылупления, — не даёт покоя как новичкам, так и опытным исследователям. Ассоциация исследователей каверн даёт следующие рекомендации: всегда следите за скверной у своих ног, и если заметите каменистые шарообразные образования — немедленно атакуйте! Немедленно! НЕМЕДЛЕННО!

По словам очевидцев, изначально в рекомендации не было повтора, но некоторые слишком умные исследователи каверн после прочтения пытались просто обойти хаскрона. Эту уловку можно было сравнить с попыткой бесшумно открыть холодильник посреди ночи, чтобы не разбудить домашнего пса.

— Мне он больше нравился до вылупления — такой кругленький, да ещё и катался.
— То есть ты поэтому не стала его сразу атаковать?
Хаскрон, имеющий две формы — до и после вылупления, — не даёт покоя как новичкам, так и опытным исследователям. Ассоциация исследователей каверн даёт следующие рекомендации: всегда следите за скверной у своих ног, и если заметите каменистые шарообразные образования — немедленно атакуйте! Немедленно! НЕМЕДЛЕННО!

По словам очевидцев, изначально в рекомендации не было повтора, но некоторые слишком умные исследователи каверн после прочтения пытались просто обойти хаскрона. Эту уловку можно было сравнить с попыткой бесшумно открыть холодильник посреди ночи, чтобы не разбудить домашнего пса.

— Мне он больше нравился до вылупления — такой кругленький, да ещё и катался.
— То есть ты поэтому не стала его сразу атаковать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
Tiếng Việtvi
Huskron với hai hình thái trước và sau khi nở khiến các điều tra viên cả cũ lẫn mới đều không khỏi đau đầu. Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đã đưa ra lời khuyên: Hãy luôn để ý vật chất Uế Tức dưới chân bạn, nếu phát hiện vật thể hình cầu trông giống đá, hãy lập tức tấn công! Đừng do dự! Đừng do dự!
Theo người trong cuộc tiết lộ, ban đầu lời khuyên này không hề có phần lặp lại ở cuối, cho đến khi một số nhân viên điều tra Lỗ Hổng tinh quái vẫn cố bước qua Huskron sau khi đọc lời khuyên. Hành động này cũng vô ích như việc họ cố mở cửa tủ lạnh thật khẽ vào nửa đêm để không đánh thức chú cún trong nhà vậy.

"Tôi thích hình dạng của nó trước khi nở hơn, tròn tròn mập mập, còn biết lăn nữa."
"Đó là lý do cô không chịu tấn công nó trước sao..?"
Huskron với hai hình thái trước và sau khi nở khiến các điều tra viên cả cũ lẫn mới đều không khỏi đau đầu. Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đã đưa ra lời khuyên: Hãy luôn để ý vật chất Uế Tức dưới chân bạn, nếu phát hiện vật thể hình cầu trông giống đá, hãy lập tức tấn công! Đừng do dự! Đừng do dự!
Theo người trong cuộc tiết lộ, ban đầu lời khuyên này không hề có phần lặp lại ở cuối, cho đến khi một số nhân viên điều tra Lỗ Hổng tinh quái vẫn cố bước qua Huskron sau khi đọc lời khuyên. Hành động này cũng vô ích như việc họ cố mở cửa tủ lạnh thật khẽ vào nửa đêm để không đánh thức chú cún trong nhà vậy.

"Tôi thích hình dạng của nó trước khi nở hơn, tròn tròn mập mập, còn biết lăn nữa."
"Đó là lý do cô không chịu tấn công nó trước sao..?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172
繁體中文zh-TW
擁有孵化前後兩套形態的赫斯克龍讓新老調查員們都困擾不已。空洞調查協會給出相關建議:請時刻注意您腳邊的穢息物質,如果發現存在類岩石樣態的球體,立即發起攻擊!不要猶豫!不要猶豫!
據知情人士稱,該建議末尾原本並無重複,直到一些取巧的空洞調查員在閱讀建議後仍然嘗試從赫斯克龍身邊邁過。這種做法就和他們半夜為了不引起家裡狗狗的注意,故意小聲地打開冰箱門一樣無效。

「我更喜歡它孵化前的樣子,圓鼓鼓的,還會滾動。」
「這就是你放棄先攻擊它的原因嗎……?」
擁有孵化前後兩套形態的赫斯克龍讓新老調查員們都困擾不已。空洞調查協會給出相關建議:請時刻注意您腳邊的穢息物質,如果發現存在類岩石樣態的球體,立即發起攻擊!不要猶豫!不要猶豫!
據知情人士稱,該建議末尾原本並無重複,直到一些取巧的空洞調查員在閱讀建議後仍然嘗試從赫斯克龍身邊邁過。這種做法就和他們半夜為了不引起家裡狗狗的注意,故意小聲地打開冰箱門一樣無效。

「我更喜歡它孵化前的樣子,圓鼓鼓的,還會滾動。」
「這就是你放棄先攻擊它的原因嗎……?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930172