Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_40010

Primary text

ไทย

13 Translations
อสุรกายหุ้มเกราะที่ถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า ย่างก้าวลงสู่ห้วงลึกตามเสียงกระซิบอันเลือนราง มันใช้พลังที่ฉีกกระชากได้แม้กระทั่งมิตินั้น จับจ้องพลังอำนาจของต้นตอแห่งพันธนาการ โดยหมายจะชุบตีร่างที่ยังไม่สมบูรณ์ดีนี้ ให้กลายเป็นภาชนะรองรับความชั่วร้ายทั้งปวง
ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการที่ถือกำเนิดใหม่ Kusarikku ได้พยายามแย่งชิงพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่าง Lindverne Sunbringer ภายใต้การชักนำของ Youkai
มันสามารถกวัดแกว่งดาบใหญ่ และค้อนยักษ์ที่เหนือสามัญสำนึกทั่วไป การโจมตีอันดุดันนั้น เพียงพอที่จะกวนกระแสวังวนอีเทอร์ จนทิ้งรอยแยกมิติที่ไม่เสถียรได้เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าสัญชาตญาณของนักล่า กลับช่วยให้มันแหวกผ่านดงรอยแยกเหล่านั้น ให้ร่างอันเทอะทะนี้ ไล่กลืนกินชีวิตได้ดุจดั่งภูตผีที่ไร้เงา

"พลังสายมิตินี่สะดวกจังนะ สู้ไม่ได้ก็ยังหนีได้... ถึงมันแทบจะไม่ต้องหนีเลยก็เถอะ"
อสุรกายหุ้มเกราะที่ถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า ย่างก้าวลงสู่ห้วงลึกตามเสียงกระซิบอันเลือนราง มันใช้พลังที่ฉีกกระชากได้แม้กระทั่งมิตินั้น จับจ้องพลังอำนาจของต้นตอแห่งพันธนาการ โดยหมายจะชุบตีร่างที่ยังไม่สมบูรณ์ดีนี้ ให้กลายเป็นภาชนะรองรับความชั่วร้ายทั้งปวง
ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการที่ถือกำเนิดใหม่ Kusarikku ได้พยายามแย่งชิงพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่าง Lindverne Sunbringer ภายใต้การชักนำของ Youkai
มันสามารถกวัดแกว่งดาบใหญ่ และค้อนยักษ์ที่เหนือสามัญสำนึกทั่วไป การโจมตีอันดุดันนั้น เพียงพอที่จะกวนกระแสวังวนอีเทอร์ จนทิ้งรอยแยกมิติที่ไม่เสถียรได้เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าสัญชาตญาณของนักล่า กลับช่วยให้มันแหวกผ่านดงรอยแยกเหล่านั้น ให้ร่างอันเทอะทะนี้ ไล่กลืนกินชีวิตได้ดุจดั่งภูตผีที่ไร้เงา

"พลังสายมิตินี่สะดวกจังนะ สู้ไม่ได้ก็ยังหนีได้... ถึงมันแทบจะไม่ต้องหนีเลยก็เถอะ"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อสุรกายหุ้มเกราะที่ถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า ย่างก้าวลงสู่ห้วงลึกตามเสียงกระซิบอันเลือนราง มันใช้พลังที่ฉีกกระชากได้แม้กระทั่งมิตินั้น จับจ้องพลังอำนาจของต้นตอแห่งพันธนาการ โดยหมายจะชุบตีร่างที่ยังไม่สมบูรณ์ดีนี้ ให้กลายเป็นภาชนะรองรับความชั่วร้ายทั้งปวง
ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการที่ถือกำเนิดใหม่ Kusarikku ได้พยายามแย่งชิงพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่าง Lindverne Sunbringer ภายใต้การชักนำของ Youkai
มันสามารถกวัดแกว่งดาบใหญ่ และค้อนยักษ์ที่เหนือสามัญสำนึกทั่วไป การโจมตีอันดุดันนั้น เพียงพอที่จะกวนกระแสวังวนอีเทอร์ จนทิ้งรอยแยกมิติที่ไม่เสถียรได้เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าสัญชาตญาณของนักล่า กลับช่วยให้มันแหวกผ่านดงรอยแยกเหล่านั้น ให้ร่างอันเทอะทะนี้ ไล่กลืนกินชีวิตได้ดุจดั่งภูตผีที่ไร้เงา

"พลังสายมิตินี่สะดวกจังนะ สู้ไม่ได้ก็ยังหนีได้... ถึงมันแทบจะไม่ต้องหนีเลยก็เถอะ"
อสุรกายหุ้มเกราะที่ถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า ย่างก้าวลงสู่ห้วงลึกตามเสียงกระซิบอันเลือนราง มันใช้พลังที่ฉีกกระชากได้แม้กระทั่งมิตินั้น จับจ้องพลังอำนาจของต้นตอแห่งพันธนาการ โดยหมายจะชุบตีร่างที่ยังไม่สมบูรณ์ดีนี้ ให้กลายเป็นภาชนะรองรับความชั่วร้ายทั้งปวง
ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการที่ถือกำเนิดใหม่ Kusarikku ได้พยายามแย่งชิงพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่าง Lindverne Sunbringer ภายใต้การชักนำของ Youkai
มันสามารถกวัดแกว่งดาบใหญ่ และค้อนยักษ์ที่เหนือสามัญสำนึกทั่วไป การโจมตีอันดุดันนั้น เพียงพอที่จะกวนกระแสวังวนอีเทอร์ จนทิ้งรอยแยกมิติที่ไม่เสถียรได้เป็นช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าสัญชาตญาณของนักล่า กลับช่วยให้มันแหวกผ่านดงรอยแยกเหล่านั้น ให้ร่างอันเทอะทะนี้ ไล่กลืนกินชีวิตได้ดุจดั่งภูตผีที่ไร้เงา

"พลังสายมิตินี่สะดวกจังนะ สู้ไม่ได้ก็ยังหนีได้... ถึงมันแทบจะไม่ต้องหนีเลยก็เถอะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Englishen
An armored titan born from Nihility, drawn by primal whispers into the abyss, with sheer space-rending brutality, it peers at the Enchainer's power — desperate to forge an unripe vessel into a container for supreme evil.
Kusarikku, a newborn Enchainer larvae, moves under Youkai's guidance in an attempt to seize the Karma Core dwelling within Lindverne Sunbringer.
It wields an oversized greatsword and warhammer far beyond all reason — its ferocious onslaught churning Ether Vortexes and leaving brief, unstable spatial fissures in its wake. Yet a hunter's instinct lets it slip through that tangled web of fissures, its hulking frame dissolving into a ghostly phantom that devours lives.

"Gotta love spatial abilities — great for running when you're losing a fight... not that it ever needs to run."
An armored titan born from Nihility, drawn by primal whispers into the abyss, with sheer space-rending brutality, it peers at the Enchainer's power — desperate to forge an unripe vessel into a container for supreme evil.
Kusarikku, a newborn Enchainer larvae, moves under Youkai's guidance in an attempt to seize the Karma Core dwelling within Lindverne Sunbringer.
It wields an oversized greatsword and warhammer far beyond all reason — its ferocious onslaught churning Ether Vortexes and leaving brief, unstable spatial fissures in its wake. Yet a hunter's instinct lets it slip through that tangled web of fissures, its hulking frame dissolving into a ghostly phantom that devours lives.

"Gotta love spatial abilities — great for running when you're losing a fight... not that it ever needs to run."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
简体中文zh-CN
自虚无中诞生的披甲巨兽,循着蒙昧的低语踏入深渊,以撕裂空间的蛮力窥伺结使的威能,妄图将尚未成熟的躯壳锻造成承载极恶的容器。
新生的结使幼体库萨里库在Youkai的引导下,试图攫取林德薇恩·挽昼体内的「业核」之力。
它能够驾驭远超常理的大剑与巨锤,凶猛的攻势足以搅动以太涡流,留下短暂而不稳定的空间裂隙,而猎手的本能使其得以在裂隙的密林中穿行,沉重的躯体便化作飘渺的鬼魅吞食生命。

「空间系的能力真方便啊,打不过也能跑…虽然它根本不用跑就是了。」
自虚无中诞生的披甲巨兽,循着蒙昧的低语踏入深渊,以撕裂空间的蛮力窥伺结使的威能,妄图将尚未成熟的躯壳锻造成承载极恶的容器。
新生的结使幼体库萨里库在Youkai的引导下,试图攫取林德薇恩·挽昼体内的「业核」之力。
它能够驾驭远超常理的大剑与巨锤,凶猛的攻势足以搅动以太涡流,留下短暂而不稳定的空间裂隙,而猎手的本能使其得以在裂隙的密林中穿行,沉重的躯体便化作飘渺的鬼魅吞食生命。

「空间系的能力真方便啊,打不过也能跑…虽然它根本不用跑就是了。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Deutschde
Ein gepanzertes Riesenbiest, das aus der Nihility geboren wurde, betritt den Abgrund, geleitet von einem unergründlichen Flüstern. Mit einer rohen Kraft, die den Raum zerreißt, giert es nach der Macht der Knechter, um seine noch unreife Hülle zu einem Gefäß für das absolute Böse zu schmieden.
Die neugeborene Knechter-Larve Kusarikku versucht unter der Führung von Youkai, die Kraft des „Karmakerns“ im Körper von Lindverne Morgenrot an sich zu reißen.
Sie kann die ungewöhnlichen Großschwerter und Riesenhämmer führen. Deren wilde Offensive reicht aus, um den Äther-Vortex aufzuwühlen und kurze, instabile Raumrisse zu hinterlassen. Der Instinkt des Jägers ermöglicht es ihr, durch das Dickicht der Risse zu streifen, während ihr schwerer Körper zu einem flüchtigen Geist wird, der Leben verschlingt.

„Raumfähigkeiten sind wirklich praktisch. Man kann einfach weglaufen, wenn man nicht gewinnen kann ... Obwohl sie eigentlich gar nicht weglaufen muss.“
Ein gepanzertes Riesenbiest, das aus der Nihility geboren wurde, betritt den Abgrund, geleitet von einem unergründlichen Flüstern. Mit einer rohen Kraft, die den Raum zerreißt, giert es nach der Macht der Knechter, um seine noch unreife Hülle zu einem Gefäß für das absolute Böse zu schmieden.
Die neugeborene Knechter-Larve Kusarikku versucht unter der Führung von Youkai, die Kraft des „Karmakerns“ im Körper von Lindverne Morgenrot an sich zu reißen.
Sie kann die ungewöhnlichen Großschwerter und Riesenhämmer führen. Deren wilde Offensive reicht aus, um den Äther-Vortex aufzuwühlen und kurze, instabile Raumrisse zu hinterlassen. Der Instinkt des Jägers ermöglicht es ihr, durch das Dickicht der Risse zu streifen, während ihr schwerer Körper zu einem flüchtigen Geist wird, der Leben verschlingt.

„Raumfähigkeiten sind wirklich praktisch. Man kann einfach weglaufen, wenn man nicht gewinnen kann ... Obwohl sie eigentlich gar nicht weglaufen muss.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Españoles
Una bestia acorazada nacida de la nada. Se adentra en el abismo siguiendo unos susurros sombríos. Su fuerza bruta es suficiente para desgarrar el espacio. Codicia el poder de los encadenadores y busca la manera de transformar su cuerpo aún inmaduro en un receptáculo que albergue el mal absoluto.
Con la ayuda de Youkai, la larva de encadenador, el Kusarikku intenta hacerse con el poder del núcleo kármico en el interior de Lindverne, la Dama del Albor.
Es capaz de empuñar una espada y un martillo cuyas dimensiones desafían la lógica. Sus feroces ofensivas bastan para desencadenar vórtices etéreos y dejar atrás fisuras espaciales breves e inestables. Su instinto de cazadora le permite moverse por este laberinto de fisuras, y su pesado cuerpo muta en un espectro que devora la vida.

«Estas habilidades espaciales son muy prácticas: si va mal, siempre se puede huir... Aunque no es su caso.»
Una bestia acorazada nacida de la nada. Se adentra en el abismo siguiendo unos susurros sombríos. Su fuerza bruta es suficiente para desgarrar el espacio. Codicia el poder de los encadenadores y busca la manera de transformar su cuerpo aún inmaduro en un receptáculo que albergue el mal absoluto.
Con la ayuda de Youkai, la larva de encadenador, el Kusarikku intenta hacerse con el poder del núcleo kármico en el interior de Lindverne, la Dama del Albor.
Es capaz de empuñar una espada y un martillo cuyas dimensiones desafían la lógica. Sus feroces ofensivas bastan para desencadenar vórtices etéreos y dejar atrás fisuras espaciales breves e inestables. Su instinto de cazadora le permite moverse por este laberinto de fisuras, y su pesado cuerpo muta en un espectro que devora la vida.

«Estas habilidades espaciales son muy prácticas: si va mal, siempre se puede huir... Aunque no es su caso.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Françaisfr
Une bête cuirassée née du néant. Elle s'enfonce dans l'abîme en suivant de sombres murmures. Sa force brute suffit à déchirer l'espace. Elle convoite le pouvoir de l'Entraveur et cherche à transformer son enveloppe encore immature en un réceptacle du mal absolu.
Guidée par Youkai, la larve d'Entraveur Kusarikku tente de s'approprier le pouvoir du Noyau du Karma que renferme Lindverne de l'Aurore.
Elle est capable de manier une lame et un marteau dont la taille défie l'entendement. Ses assauts féroces suffisent à déchaîner des tourbillons éthériques, laissant dans leur sillage des failles spatiales instables. Son instinct de chasseur lui permet de se faufiler dans ce labyrinthe de failles, et son corps massif se mue alors en un spectre insaisissable qui dévore les vies.

« Ce genre de pouvoir, c'est vraiment pratique : si ça tourne mal, on peut toujours prendre la fuite. Pas qu'il en ait jamais eu besoin... »
Une bête cuirassée née du néant. Elle s'enfonce dans l'abîme en suivant de sombres murmures. Sa force brute suffit à déchirer l'espace. Elle convoite le pouvoir de l'Entraveur et cherche à transformer son enveloppe encore immature en un réceptacle du mal absolu.
Guidée par Youkai, la larve d'Entraveur Kusarikku tente de s'approprier le pouvoir du Noyau du Karma que renferme Lindverne de l'Aurore.
Elle est capable de manier une lame et un marteau dont la taille défie l'entendement. Ses assauts féroces suffisent à déchaîner des tourbillons éthériques, laissant dans leur sillage des failles spatiales instables. Son instinct de chasseur lui permet de se faufiler dans ce labyrinthe de failles, et son corps massif se mue alors en un spectre insaisissable qui dévore les vies.

« Ce genre de pouvoir, c'est vraiment pratique : si ça tourne mal, on peut toujours prendre la fuite. Pas qu'il en ait jamais eu besoin... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Bahasa Indonesiaid
Behemoth berzirah yang lahir dari kehampaan, mengikuti bisikan kegelapan menuju jurang terdalam, mengintai kekuatan Enchainer dengan kekuatan kasar yang mampu merobek ruang, berambisi menempa cangkang yang belum matang menjadi wadah yang menampung kejahatan tertinggi.
Larva Enchainer yang baru lahir, Kusarikku, di bawah bimbingan Youkai, berupaya merampas kekuatan Inti Karma dari dalam tubuh Lindverne Sunbringer.
Dia mampu mengayunkan pedang besar dan palu raksasa yang jauh melampaui akal sehat, serangan ganasnya cukup untuk mengaduk Vorteks Ether, meninggalkan celah spasial yang sementara dan tidak stabil, sementara insting pemburunya memungkinkannya berkelana di antara rimba celah tersebut, tubuhnya yang berat pun berubah menjadi hantu gaib yang melahap nyawa.

"Kemampuan tipe spasial sungguh praktis ya, kalau tidak bisa menang pun bisa kabur... meski sebenarnya dia sama sekali tidak perlu kabur."
Behemoth berzirah yang lahir dari kehampaan, mengikuti bisikan kegelapan menuju jurang terdalam, mengintai kekuatan Enchainer dengan kekuatan kasar yang mampu merobek ruang, berambisi menempa cangkang yang belum matang menjadi wadah yang menampung kejahatan tertinggi.
Larva Enchainer yang baru lahir, Kusarikku, di bawah bimbingan Youkai, berupaya merampas kekuatan Inti Karma dari dalam tubuh Lindverne Sunbringer.
Dia mampu mengayunkan pedang besar dan palu raksasa yang jauh melampaui akal sehat, serangan ganasnya cukup untuk mengaduk Vorteks Ether, meninggalkan celah spasial yang sementara dan tidak stabil, sementara insting pemburunya memungkinkannya berkelana di antara rimba celah tersebut, tubuhnya yang berat pun berubah menjadi hantu gaib yang melahap nyawa.

"Kemampuan tipe spasial sungguh praktis ya, kalau tidak bisa menang pun bisa kabur... meski sebenarnya dia sama sekali tidak perlu kabur."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
日本語ja
虚無より生まれ落ちた、甲冑をまといし巨獣。蒙昧なる囁きに導かれて深淵へと足を踏み入れ、空間すら引き裂く怪力をもって「結使」の力を我がものにせんと目論み、いまだ未成熟な肉体を、極悪なる力を宿す器へと鍛え上げようとしている。
生まれたばかりの結使の幼体クサリクは、Youkaiの導きのもと、リンドヴェルヌ・サンブリンガーの体内に宿る「業核」の力を奪い取ろうとしている。
常識では到底扱えないほどの大剣や大槌を自在に振るい、その凄まじい攻撃はエーテル渦潮すらかき乱し、一時的かつ不安定な空間の裂け目を生み出す。さらに、狩人としての本能によって無数の裂け目の間を自在に行き来し、その巨体はたちまち霞のごとき鬼魅と化して、生命を喰らう。

「空間系の能力って便利だよね。勝てなくても逃げられるし…まあ、こいつはそもそも逃げる必要なんてないんだけど」
虚無より生まれ落ちた、甲冑をまといし巨獣。蒙昧なる囁きに導かれて深淵へと足を踏み入れ、空間すら引き裂く怪力をもって「結使」の力を我がものにせんと目論み、いまだ未成熟な肉体を、極悪なる力を宿す器へと鍛え上げようとしている。
生まれたばかりの結使の幼体クサリクは、Youkaiの導きのもと、リンドヴェルヌ・サンブリンガーの体内に宿る「業核」の力を奪い取ろうとしている。
常識では到底扱えないほどの大剣や大槌を自在に振るい、その凄まじい攻撃はエーテル渦潮すらかき乱し、一時的かつ不安定な空間の裂け目を生み出す。さらに、狩人としての本能によって無数の裂け目の間を自在に行き来し、その巨体はたちまち霞のごとき鬼魅と化して、生命を喰らう。

「空間系の能力って便利だよね。勝てなくても逃げられるし…まあ、こいつはそもそも逃げる必要なんてないんだけど」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
한국어ko
공허에서 태어난 갑옷을 두른 거대한 짐승이 미개한 속삭임을 따라 심연으로 발을 내딛었다. 공간을 찢는 야수의 힘으로 결사의 권능을 엿보며, 감히 미숙한 육체를 용기로 단조해 극악을 담으려 했다.
재탄생한 결사 유체 쿠사리쿠는 Youkai의 인도 아래, 린드베른·태양을 가져온 자의 몸속에 깃든 「업핵」의 힘을 빼앗으려 했다.
상식을 초월하는 대검과 거대한 망치를 자유자재로 다루는 그 맹렬한 공세는 에테르 소용돌이를 뒤흔들어 짧고 불안정한 공간 균열을 남길 정도였고, 사냥꾼의 본능은 균열이 뒤엉킨 숲속을 종횡무진하며, 육중한 몸체가 아지랑이 같은 망령이 되어 생명을 집어삼키게 한다.

「공간 계열 능력은 진짜 편하네, 못 이기면 도망치면 그만이니까… 뭐, 저건 도망칠 필요도 없겠지만」
공허에서 태어난 갑옷을 두른 거대한 짐승이 미개한 속삭임을 따라 심연으로 발을 내딛었다. 공간을 찢는 야수의 힘으로 결사의 권능을 엿보며, 감히 미숙한 육체를 용기로 단조해 극악을 담으려 했다.
재탄생한 결사 유체 쿠사리쿠는 Youkai의 인도 아래, 린드베른·태양을 가져온 자의 몸속에 깃든 「업핵」의 힘을 빼앗으려 했다.
상식을 초월하는 대검과 거대한 망치를 자유자재로 다루는 그 맹렬한 공세는 에테르 소용돌이를 뒤흔들어 짧고 불안정한 공간 균열을 남길 정도였고, 사냥꾼의 본능은 균열이 뒤엉킨 숲속을 종횡무진하며, 육중한 몸체가 아지랑이 같은 망령이 되어 생명을 집어삼키게 한다.

「공간 계열 능력은 진짜 편하네, 못 이기면 도망치면 그만이니까… 뭐, 저건 도망칠 필요도 없겠지만」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Portuguêspt
Um monstro colossal encouraçado, nascido do nada, adentra o abismo seguindo sussurros primitivos. Com sua força bruta capaz de rasgar o próprio espaço, ele cobiça o poder de entrelace, tentando transformar seu corpo ainda imaturo em um receptáculo para o mal supremo. Kusarikku, uma jovem larva de entrelace, guiado por Youkai, tenta se apoderar da força do "núcleo cármico" contido em Lindverne Alvorada. Ele empunha uma grande espada e um martelão, ambos de dimensões que desafiam a lógica. Seus ataques ferozes são capazes de agitar vórtices etéreos, deixando para trás breves e instáveis fissuras espaciais. Seu instinto predatório permite que ele se mova por esse labirinto de fissuras, e seu corpo robusto se dissolve em um espectro que devora vidas.

"Habilidades espaciais são muito práticas. Dá pra fugir quando se está perdendo uma luta... mas ele nunca precisa fugir mesmo."
Um monstro colossal encouraçado, nascido do nada, adentra o abismo seguindo sussurros primitivos. Com sua força bruta capaz de rasgar o próprio espaço, ele cobiça o poder de entrelace, tentando transformar seu corpo ainda imaturo em um receptáculo para o mal supremo. Kusarikku, uma jovem larva de entrelace, guiado por Youkai, tenta se apoderar da força do "núcleo cármico" contido em Lindverne Alvorada. Ele empunha uma grande espada e um martelão, ambos de dimensões que desafiam a lógica. Seus ataques ferozes são capazes de agitar vórtices etéreos, deixando para trás breves e instáveis fissuras espaciais. Seu instinto predatório permite que ele se mova por esse labirinto de fissuras, e seu corpo robusto se dissolve em um espectro que devora vidas.

"Habilidades espaciais são muito práticas. Dá pra fugir quando se está perdendo uma luta... mas ele nunca precisa fugir mesmo."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Русскийru
Порождённый небытием гигантский бронированный монстр спустился в бездну, ведомый смутным шёпотом. Ему нужна мощь Сковывателя, он хочет превратить своё несовершенное тело в сосуд абсолютного зла, и он отчаянно рвётся к этой цели и грубо рвёт пространство у себя на пути.
Ведомая Ёкаем новорождённая личинка Сковывателя Кусарикку пытается завладеть силой кармического ядра внутри Линдверны Рассвет.
Кусарикку способен мастерски орудовать чудовищным двуручником и гигантским молотом. Его атаки настолько свирепы, что поднимают эфирные вихри, оставляя после себя недолговечные и нестабильные пространственные разломы. Охотничий инстинкт позволяет монстру ловко перемещаться по этим разломам: его грузное тело обращается в неуловимого призрака, жадно поглощающего жизни.

— Удобная у него способность. Не можешь победить — всегда можно сбежать... Хотя ему-то сбегать точно не придётся.
Порождённый небытием гигантский бронированный монстр спустился в бездну, ведомый смутным шёпотом. Ему нужна мощь Сковывателя, он хочет превратить своё несовершенное тело в сосуд абсолютного зла, и он отчаянно рвётся к этой цели и грубо рвёт пространство у себя на пути.
Ведомая Ёкаем новорождённая личинка Сковывателя Кусарикку пытается завладеть силой кармического ядра внутри Линдверны Рассвет.
Кусарикку способен мастерски орудовать чудовищным двуручником и гигантским молотом. Его атаки настолько свирепы, что поднимают эфирные вихри, оставляя после себя недолговечные и нестабильные пространственные разломы. Охотничий инстинкт позволяет монстру ловко перемещаться по этим разломам: его грузное тело обращается в неуловимого призрака, жадно поглощающего жизни.

— Удобная у него способность. Не можешь победить — всегда можно сбежать... Хотя ему-то сбегать точно не придётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
Tiếng Việtvi
Quái thú khổng lồ mặc giáp sinh ra từ hư vô, bước vào vực thẳm theo những lời thì thầm mông muội, nhòm ngó uy năng của Kết Sứ bằng sức mạnh man rợ xé rách không gian, vọng tưởng rèn đúc lớp vỏ bọc chưa trưởng thành trở thành vật chứa của cái ác tột cùng.
Dưới sự dẫn dắt của Youkai, Ấu Thể Kết Sứ Kusarikku mới ra đời cố gắng cướp đoạt sức mạnh Nghiệp Hạch trong cơ thể Lindverne Sunbringer.
Nó có thể điều khiển đại kiếm và búa tạ vượt xa lẽ thường, thế công hung hãn đủ sức khuấy động Dòng Xoáy Ether, để lại những khe nứt không gian ngắn ngủi và không ổn định, còn bản năng thợ săn giúp nó có thể xuyên qua khu rừng khe nứt, cơ thể nặng nề bỗng chốc hóa thành bóng ma mờ ảo nuốt chửng sinh mạng.

"Năng lực hệ không gian tiện thật đấy, đánh không lại vẫn chạy được... Dù rằng nó vốn chẳng cần phải chạy."
Quái thú khổng lồ mặc giáp sinh ra từ hư vô, bước vào vực thẳm theo những lời thì thầm mông muội, nhòm ngó uy năng của Kết Sứ bằng sức mạnh man rợ xé rách không gian, vọng tưởng rèn đúc lớp vỏ bọc chưa trưởng thành trở thành vật chứa của cái ác tột cùng.
Dưới sự dẫn dắt của Youkai, Ấu Thể Kết Sứ Kusarikku mới ra đời cố gắng cướp đoạt sức mạnh Nghiệp Hạch trong cơ thể Lindverne Sunbringer.
Nó có thể điều khiển đại kiếm và búa tạ vượt xa lẽ thường, thế công hung hãn đủ sức khuấy động Dòng Xoáy Ether, để lại những khe nứt không gian ngắn ngủi và không ổn định, còn bản năng thợ săn giúp nó có thể xuyên qua khu rừng khe nứt, cơ thể nặng nề bỗng chốc hóa thành bóng ma mờ ảo nuốt chửng sinh mạng.

"Năng lực hệ không gian tiện thật đấy, đánh không lại vẫn chạy được... Dù rằng nó vốn chẳng cần phải chạy."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010
繁體中文zh-TW
自虛無中誕生的披甲巨獸,循著蒙昧的低語踏入深淵,以撕裂空間的蠻力窺伺結使的威能,妄圖將尚未成熟的軀殼鍛造成承載極惡的容器。
新生的結使幼體庫薩里庫在Youkai的引導下,試圖攫取林德薇恩·挽晝體內的「業核」之力。
它能夠駕馭遠超常理的大劍與巨錘,兇猛的攻勢足以攪動以太渦流,留下短暫而不穩定的空間裂隙,而獵手的本能使其得以在裂隙的密林中穿行,沉重的軀體便化作飄渺的鬼魅吞食生命。

「空間系的能力真方便啊,打不過也能跑……雖然它根本不用跑就是了。」
自虛無中誕生的披甲巨獸,循著蒙昧的低語踏入深淵,以撕裂空間的蠻力窺伺結使的威能,妄圖將尚未成熟的軀殼鍛造成承載極惡的容器。
新生的結使幼體庫薩里庫在Youkai的引導下,試圖攫取林德薇恩·挽晝體內的「業核」之力。
它能夠駕馭遠超常理的大劍與巨錘,兇猛的攻勢足以攪動以太渦流,留下短暫而不穩定的空間裂隙,而獵手的本能使其得以在裂隙的密林中穿行,沉重的軀體便化作飄渺的鬼魅吞食生命。

「空間系的能力真方便啊,打不過也能跑……雖然它根本不用跑就是了。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40010