Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30027

Primary text

ไทย

13 Translations
มีคนอยู่มากมายในบรรดา Hollow Raider ที่เรียกตัวเองว่าเป็น "ยอดนักประดิษฐ์" และสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุดก็คือ การนำวัสดุอุตสาหกรรมมือสอง มาใช้งาน "อย่างมีสาระ" โดยการนำเครื่องจักรสงคราม ที่ถูกกองรักษาความมั่นคงทิ้งไว้ใน Hollow มาดัดแปลงเป็นผลงานส่วนบุคคลที่ "ไม่ค่อยจะมีสาระสักเท่าไหร่"
เลื่อยไฟฟ้าความเร็วสูง เลื่อยวงเดือน และแขนกลไฮดรอลิค... ส่วนประกอบที่พบเห็นได้ทั่วไปเหล่านี้ ถูกนำมาประกอบและเชื่อมติดกันอย่างหยาบๆ จนกลายเป็นเครื่องจักรอันตราย ที่มีรูปลักษณ์หน้าตาหาดูได้ยาก
เพื่อให้มันทํางานได้อย่างราบรื่น ผู้ดัดแปลงยังปลดเซฟตี้ของเครื่องจักรตัวนี้อย่าง "ใส่ใจ" และตั้งชื่อให้มันว่า "Lumberjack" จากรูปร่างหน้าตาที่ดูหยาบกระด้างของมัน
ไม่มีใครรู้ว่า "Lumberjack" จะสามารถทำงานอย่างเสถียร ต่อไปได้ถึงเมื่อไหร่
ไม่แน่ว่าวินาทีต่อมา มันก็อาจจะเกิดอาการคลั่งขึ้นมากะทันหัน เหวี่ยงเลื่อยไฟฟ้าและหนามแหลมๆ ของมัน ด้วยกำลังแรงม้าที่ยากจะหาใครเทียบเคียงได้ และเริ่ม "ตัดโค่น" ทุกสิ่งทุกอย่าง โดยที่ไม่มีใครกล้าไปขัดขวางมัน
แต่... รูปแบบการต่อสู้ที่แทบจะบ้าคลั่งแบบนี้ ไม่แน่ว่ามันอาจจะเป็นผลลัพธ์การดัดแปลงที่ดีที่สุด ที่ผู้ดัดแปลงต้องการจริงๆ ก็ได้
"ทำไมต้องเรียกว่า 'Lumberjack' ด้วย? ใน Hollow มันมีต้นไม้ให้ตัดที่ไหนกัน?"
"นั่นสิ เพราะงั้นมันถึงได้โมโหแบบนี้นี่ไง พอเริ่มทำงานปุ๊บ ก็ลุยดะไม่เลือกหน้าเลย..."
มีคนอยู่มากมายในบรรดา Hollow Raider ที่เรียกตัวเองว่าเป็น "ยอดนักประดิษฐ์" และสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุดก็คือ การนำวัสดุอุตสาหกรรมมือสอง มาใช้งาน "อย่างมีสาระ" โดยการนำเครื่องจักรสงคราม ที่ถูกกองรักษาความมั่นคงทิ้งไว้ใน Hollow มาดัดแปลงเป็นผลงานส่วนบุคคลที่ "ไม่ค่อยจะมีสาระสักเท่าไหร่"
เลื่อยไฟฟ้าความเร็วสูง เลื่อยวงเดือน และแขนกลไฮดรอลิค... ส่วนประกอบที่พบเห็นได้ทั่วไปเหล่านี้ ถูกนำมาประกอบและเชื่อมติดกันอย่างหยาบๆ จนกลายเป็นเครื่องจักรอันตราย ที่มีรูปลักษณ์หน้าตาหาดูได้ยาก
เพื่อให้มันทํางานได้อย่างราบรื่น ผู้ดัดแปลงยังปลดเซฟตี้ของเครื่องจักรตัวนี้อย่าง "ใส่ใจ" และตั้งชื่อให้มันว่า "Lumberjack" จากรูปร่างหน้าตาที่ดูหยาบกระด้างของมัน
ไม่มีใครรู้ว่า "Lumberjack" จะสามารถทำงานอย่างเสถียร ต่อไปได้ถึงเมื่อไหร่
ไม่แน่ว่าวินาทีต่อมา มันก็อาจจะเกิดอาการคลั่งขึ้นมากะทันหัน เหวี่ยงเลื่อยไฟฟ้าและหนามแหลมๆ ของมัน ด้วยกำลังแรงม้าที่ยากจะหาใครเทียบเคียงได้ และเริ่ม "ตัดโค่น" ทุกสิ่งทุกอย่าง โดยที่ไม่มีใครกล้าไปขัดขวางมัน
แต่... รูปแบบการต่อสู้ที่แทบจะบ้าคลั่งแบบนี้ ไม่แน่ว่ามันอาจจะเป็นผลลัพธ์การดัดแปลงที่ดีที่สุด ที่ผู้ดัดแปลงต้องการจริงๆ ก็ได้
"ทำไมต้องเรียกว่า 'Lumberjack' ด้วย? ใน Hollow มันมีต้นไม้ให้ตัดที่ไหนกัน?"
"นั่นสิ เพราะงั้นมันถึงได้โมโหแบบนี้นี่ไง พอเริ่มทำงานปุ๊บ ก็ลุยดะไม่เลือกหน้าเลย..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีคนอยู่มากมายในบรรดา Hollow Raider ที่เรียกตัวเองว่าเป็น "ยอดนักประดิษฐ์" และสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุดก็คือ การนำวัสดุอุตสาหกรรมมือสอง มาใช้งาน "อย่างมีสาระ" โดยการนำเครื่องจักรสงคราม ที่ถูกกองรักษาความมั่นคงทิ้งไว้ใน Hollow มาดัดแปลงเป็นผลงานส่วนบุคคลที่ "ไม่ค่อยจะมีสาระสักเท่าไหร่"
เลื่อยไฟฟ้าความเร็วสูง เลื่อยวงเดือน และแขนกลไฮดรอลิค... ส่วนประกอบที่พบเห็นได้ทั่วไปเหล่านี้ ถูกนำมาประกอบและเชื่อมติดกันอย่างหยาบๆ จนกลายเป็นเครื่องจักรอันตราย ที่มีรูปลักษณ์หน้าตาหาดูได้ยาก
เพื่อให้มันทํางานได้อย่างราบรื่น ผู้ดัดแปลงยังปลดเซฟตี้ของเครื่องจักรตัวนี้อย่าง "ใส่ใจ" และตั้งชื่อให้มันว่า "Lumberjack" จากรูปร่างหน้าตาที่ดูหยาบกระด้างของมัน
ไม่มีใครรู้ว่า "Lumberjack" จะสามารถทำงานอย่างเสถียร ต่อไปได้ถึงเมื่อไหร่
ไม่แน่ว่าวินาทีต่อมา มันก็อาจจะเกิดอาการคลั่งขึ้นมากะทันหัน เหวี่ยงเลื่อยไฟฟ้าและหนามแหลมๆ ของมัน ด้วยกำลังแรงม้าที่ยากจะหาใครเทียบเคียงได้ และเริ่ม "ตัดโค่น" ทุกสิ่งทุกอย่าง โดยที่ไม่มีใครกล้าไปขัดขวางมัน
แต่... รูปแบบการต่อสู้ที่แทบจะบ้าคลั่งแบบนี้ ไม่แน่ว่ามันอาจจะเป็นผลลัพธ์การดัดแปลงที่ดีที่สุด ที่ผู้ดัดแปลงต้องการจริงๆ ก็ได้
"ทำไมต้องเรียกว่า 'Lumberjack' ด้วย? ใน Hollow มันมีต้นไม้ให้ตัดที่ไหนกัน?"
"นั่นสิ เพราะงั้นมันถึงได้โมโหแบบนี้นี่ไง พอเริ่มทำงานปุ๊บ ก็ลุยดะไม่เลือกหน้าเลย..."
มีคนอยู่มากมายในบรรดา Hollow Raider ที่เรียกตัวเองว่าเป็น "ยอดนักประดิษฐ์" และสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุดก็คือ การนำวัสดุอุตสาหกรรมมือสอง มาใช้งาน "อย่างมีสาระ" โดยการนำเครื่องจักรสงคราม ที่ถูกกองรักษาความมั่นคงทิ้งไว้ใน Hollow มาดัดแปลงเป็นผลงานส่วนบุคคลที่ "ไม่ค่อยจะมีสาระสักเท่าไหร่"
เลื่อยไฟฟ้าความเร็วสูง เลื่อยวงเดือน และแขนกลไฮดรอลิค... ส่วนประกอบที่พบเห็นได้ทั่วไปเหล่านี้ ถูกนำมาประกอบและเชื่อมติดกันอย่างหยาบๆ จนกลายเป็นเครื่องจักรอันตราย ที่มีรูปลักษณ์หน้าตาหาดูได้ยาก
เพื่อให้มันทํางานได้อย่างราบรื่น ผู้ดัดแปลงยังปลดเซฟตี้ของเครื่องจักรตัวนี้อย่าง "ใส่ใจ" และตั้งชื่อให้มันว่า "Lumberjack" จากรูปร่างหน้าตาที่ดูหยาบกระด้างของมัน
ไม่มีใครรู้ว่า "Lumberjack" จะสามารถทำงานอย่างเสถียร ต่อไปได้ถึงเมื่อไหร่
ไม่แน่ว่าวินาทีต่อมา มันก็อาจจะเกิดอาการคลั่งขึ้นมากะทันหัน เหวี่ยงเลื่อยไฟฟ้าและหนามแหลมๆ ของมัน ด้วยกำลังแรงม้าที่ยากจะหาใครเทียบเคียงได้ และเริ่ม "ตัดโค่น" ทุกสิ่งทุกอย่าง โดยที่ไม่มีใครกล้าไปขัดขวางมัน
แต่... รูปแบบการต่อสู้ที่แทบจะบ้าคลั่งแบบนี้ ไม่แน่ว่ามันอาจจะเป็นผลลัพธ์การดัดแปลงที่ดีที่สุด ที่ผู้ดัดแปลงต้องการจริงๆ ก็ได้
"ทำไมต้องเรียกว่า 'Lumberjack' ด้วย? ใน Hollow มันมีต้นไม้ให้ตัดที่ไหนกัน?"
"นั่นสิ เพราะงั้นมันถึงได้โมโหแบบนี้นี่ไง พอเริ่มทำงานปุ๊บ ก็ลุยดะไม่เลือกหน้าเลย..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Englishen
There are quite a few self-proclaimed "master inventors" among Hollow Raiders. Their most proficient skill is taking proper second-hand industrial materials and transforming the abandoned combat machines left by Public Security in the Hollow into not-so-proper personal creations.
High-speed chainsaws, toothed circular saws, hydraulic industrial arms... After simple assembly and rough welding, these common materials are stacked together to form a rare and dangerous piece of machinery.
To make it run smoothly, the creator has "thoughtfully" removed the safety restrictions of the machine and, based on its rugged appearance, named it the Lumberjack.
No one knows how long the Lumberjack can run stably.
Perhaps, at any moment, it could suddenly go berserk, swinging its high-speed rotating chainsaw and spikes with unmatched horsepower, launching an unstoppable logging fest that no one dares to stop.
But... this near-mad combat mode might just be the best modification outcome the creator had in mind.
"Why call it a 'Lumberjack'? There's no wood to chop in the Hollow, right?"
"Yeah, that's why it's so angry. When it starts up, it's reckless..."
There are quite a few self-proclaimed "master inventors" among Hollow Raiders. Their most proficient skill is taking proper second-hand industrial materials and transforming the abandoned combat machines left by Public Security in the Hollow into not-so-proper personal creations.
High-speed chainsaws, toothed circular saws, hydraulic industrial arms... After simple assembly and rough welding, these common materials are stacked together to form a rare and dangerous piece of machinery.
To make it run smoothly, the creator has "thoughtfully" removed the safety restrictions of the machine and, based on its rugged appearance, named it the Lumberjack.
No one knows how long the Lumberjack can run stably.
Perhaps, at any moment, it could suddenly go berserk, swinging its high-speed rotating chainsaw and spikes with unmatched horsepower, launching an unstoppable logging fest that no one dares to stop.
But... this near-mad combat mode might just be the best modification outcome the creator had in mind.
"Why call it a 'Lumberjack'? There's no wood to chop in the Hollow, right?"
"Yeah, that's why it's so angry. When it starts up, it's reckless..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
简体中文zh-CN
盗洞客中有不少自诩「发明大师」的家伙。他们最拿手的本事,是利用手头「正儿八经」的二手工业材料,把治安局遗留在空洞中的报废作战机械,改造成「不那么正经」的个人作品。
高转速链锯、齿形圆锯、液压型工业机械臂…这些常见素材经过简单的拼凑和粗暴的焊接后,最终堆砌成了一件造型罕见的危险品。
为了让它顺利启动,改造者还「贴心」地解除了机械的安全运作限制,并根据它粗犷的外形,将其命名为「伐木机」。
没人知道「伐木机」究竟可以稳定运行到什么时候。
也许下一刻它会突然暴走,以无可匹敌的马力挥舞着高速旋转链锯和尖刺,发起一场没有任何人敢阻挡的「砍伐收割」。
但…这种近乎于疯狂的作战模式,说不定正是改造者想要的最佳改造效果。
「为什么要叫『伐木机』?空洞里根本没有木头可伐吧?」
「对啊,所以它才会这么生气,发动起来不要命…」
盗洞客中有不少自诩「发明大师」的家伙。他们最拿手的本事,是利用手头「正儿八经」的二手工业材料,把治安局遗留在空洞中的报废作战机械,改造成「不那么正经」的个人作品。
高转速链锯、齿形圆锯、液压型工业机械臂…这些常见素材经过简单的拼凑和粗暴的焊接后,最终堆砌成了一件造型罕见的危险品。
为了让它顺利启动,改造者还「贴心」地解除了机械的安全运作限制,并根据它粗犷的外形,将其命名为「伐木机」。
没人知道「伐木机」究竟可以稳定运行到什么时候。
也许下一刻它会突然暴走,以无可匹敌的马力挥舞着高速旋转链锯和尖刺,发起一场没有任何人敢阻挡的「砍伐收割」。
但…这种近乎于疯狂的作战模式,说不定正是改造者想要的最佳改造效果。
「为什么要叫『伐木机』?空洞里根本没有木头可伐吧?」
「对啊,所以它才会这么生气,发动起来不要命…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Deutschde
Unter den Höhlenräubern gibt es eine ganze Reihe von selbsternannten „Meistererfindern“. Ihre größte Fertigkeit besteht darin, die von der Sicherheitsbehörde in den Höhlen zurückgelassenen ausrangierten Kampfmaschinen mit gebrauchten Industriematerialien, die „noch ziemlich gut aussehen“, in „nicht so gut aussehende“ Eigenkreationen zu verwandeln.
Hochgeschwindigkeits-Kettensägen, gezahnte Kreissägen, hydraulische Industriearme ... Nach einfachem Zusammenbau und grobem Schweißen werden diese gewöhnlichen Gegenstände zu einer seltsamen und gefährlichen Maschine zusammengebaut.
Damit sie reibungslos funktioniert, hat der Erfinder die Sicherheitsbeschränkungen der verschiedenen Maschinen „gedankenvoll“ entfernt und sie aufgrund ihres robusten Aussehens „Holzfäller“ genannt.
Niemand weiß, wie lange der „Holzfäller“ stabil funktionieren kann.
Vielleicht könnte er jeden Moment plötzlich durchdrehen und seine hochtourig drehende Kettensäge und seine Stacheln mit unübertroffener Pferdestärke schwingen und eine unaufhaltsame „Holzernte“ starten, die niemand zu stoppen wagt.
Aber ... dieser fast wahnsinnige Kampfmodus könnte wohl die beste Modifikation sein, die dieser Erfinder im Sinn hatte.
„Aber warum heißt er ‚Holzfäller‘? In den Höhlen gibt es doch kein Holz zu fällen, oder?“
„Ja, und deshalb ist er so wütend. Wenn er loslegt, ist er wirklich wild ...“
Unter den Höhlenräubern gibt es eine ganze Reihe von selbsternannten „Meistererfindern“. Ihre größte Fertigkeit besteht darin, die von der Sicherheitsbehörde in den Höhlen zurückgelassenen ausrangierten Kampfmaschinen mit gebrauchten Industriematerialien, die „noch ziemlich gut aussehen“, in „nicht so gut aussehende“ Eigenkreationen zu verwandeln.
Hochgeschwindigkeits-Kettensägen, gezahnte Kreissägen, hydraulische Industriearme ... Nach einfachem Zusammenbau und grobem Schweißen werden diese gewöhnlichen Gegenstände zu einer seltsamen und gefährlichen Maschine zusammengebaut.
Damit sie reibungslos funktioniert, hat der Erfinder die Sicherheitsbeschränkungen der verschiedenen Maschinen „gedankenvoll“ entfernt und sie aufgrund ihres robusten Aussehens „Holzfäller“ genannt.
Niemand weiß, wie lange der „Holzfäller“ stabil funktionieren kann.
Vielleicht könnte er jeden Moment plötzlich durchdrehen und seine hochtourig drehende Kettensäge und seine Stacheln mit unübertroffener Pferdestärke schwingen und eine unaufhaltsame „Holzernte“ starten, die niemand zu stoppen wagt.
Aber ... dieser fast wahnsinnige Kampfmodus könnte wohl die beste Modifikation sein, die dieser Erfinder im Sinn hatte.
„Aber warum heißt er ‚Holzfäller‘? In den Höhlen gibt es doch kein Holz zu fällen, oder?“
„Ja, und deshalb ist er so wütend. Wenn er loslegt, ist er wirklich wild ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Españoles
Entre los saqueadores de Cavidades, hay muchos que se declaran a sí mismos «grandes inventores» cuya mayor habilidad es tomar materiales industriales de segunda mano y modificar maquinaria abandonada por el Ministerio de Seguridad Pública en las Cavidades en perfectas condiciones y convertirla en un pedazo de chatarra.
Motosierra de alta velocidad, sierras circulares, brazos hidráulicos... Estos materiales comunes son burdamente ensamblados y fijados mediante una soldadura a medias. El resultado es un engendro que es un riesgo andante.
Para que funcione sin problemas, su creador se ha tomado la molestia de deshacerse de las restricciones de seguridad y la ha bautizado con un nombre que encaja con su apariencia: leñador mecánico.
Nadie sabe cuánto tiempo seguirá funcionando esta máquina. De un momento a otro puede perder el control y comenzar a blandir su motosierra y pinchos con gran potencia, ejecutando una «tala» imparable. Quizá este modo de combate frenético es el mayor logro de su creador.
«¿Por qué le han puesto «leñador mecánico», si no hay madera que cortar en las Cavidades?»
«Exacto. Tal vez por eso esté furioso. Una vez que comienza, no hay quien lo pare...»
Entre los saqueadores de Cavidades, hay muchos que se declaran a sí mismos «grandes inventores» cuya mayor habilidad es tomar materiales industriales de segunda mano y modificar maquinaria abandonada por el Ministerio de Seguridad Pública en las Cavidades en perfectas condiciones y convertirla en un pedazo de chatarra.
Motosierra de alta velocidad, sierras circulares, brazos hidráulicos... Estos materiales comunes son burdamente ensamblados y fijados mediante una soldadura a medias. El resultado es un engendro que es un riesgo andante.
Para que funcione sin problemas, su creador se ha tomado la molestia de deshacerse de las restricciones de seguridad y la ha bautizado con un nombre que encaja con su apariencia: leñador mecánico.
Nadie sabe cuánto tiempo seguirá funcionando esta máquina. De un momento a otro puede perder el control y comenzar a blandir su motosierra y pinchos con gran potencia, ejecutando una «tala» imparable. Quizá este modo de combate frenético es el mayor logro de su creador.
«¿Por qué le han puesto «leñador mecánico», si no hay madera que cortar en las Cavidades?»
«Exacto. Tal vez por eso esté furioso. Una vez que comienza, no hay quien lo pare...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Françaisfr
Les écumeurs de Néantres comptent de nombreux « inventeurs » autoproclamés dans leurs rangs. Leur compétence principale est de récupérer des matériaux industriels d'occasion et des engins de combat abandonnés par la Sécurité publique dans les Néantres pour les transformer en créations originales.
Tronçonneuses à haute vitesse, scies circulaires à dents, bras industriels hydrauliques... Après un assemblage rudimentaire et des soudures approximatives, ces matériaux communs sont empilés pour former un engin dangereux et rare.
Pour le faire fonctionner sans accroc, son créateur a « consciencieusement » supprimé les restrictions de sécurité de la machine et, en se basant sur son apparence robuste, l'a baptisé « Bûcheron ».
Nul ne sait combien de temps le Bûcheron peut fonctionner de manière stable.
Il pourrait devenir incontrôlable à tout moment, se mettre à tourner à toute vitesse et balayer les environs avec sa tronçonneuse et ses pointes à l'aide d'une puissance démesurée, provoquant un chaos inarrêtable.
Mais... ce mode de combat frénétique est peut-être la meilleure modification qu'un tel inventeur puisse imaginer.
« Pourquoi l'appeler un "Bûcheron" ? Il n'y a pas de bois à couper dans les Néantres, si ? »
« C'est bien pour ça qu'il est si en colère. Quand il démarre, il est imprévisible... »
Les écumeurs de Néantres comptent de nombreux « inventeurs » autoproclamés dans leurs rangs. Leur compétence principale est de récupérer des matériaux industriels d'occasion et des engins de combat abandonnés par la Sécurité publique dans les Néantres pour les transformer en créations originales.
Tronçonneuses à haute vitesse, scies circulaires à dents, bras industriels hydrauliques... Après un assemblage rudimentaire et des soudures approximatives, ces matériaux communs sont empilés pour former un engin dangereux et rare.
Pour le faire fonctionner sans accroc, son créateur a « consciencieusement » supprimé les restrictions de sécurité de la machine et, en se basant sur son apparence robuste, l'a baptisé « Bûcheron ».
Nul ne sait combien de temps le Bûcheron peut fonctionner de manière stable.
Il pourrait devenir incontrôlable à tout moment, se mettre à tourner à toute vitesse et balayer les environs avec sa tronçonneuse et ses pointes à l'aide d'une puissance démesurée, provoquant un chaos inarrêtable.
Mais... ce mode de combat frénétique est peut-être la meilleure modification qu'un tel inventeur puisse imaginer.
« Pourquoi l'appeler un "Bûcheron" ? Il n'y a pas de bois à couper dans les Néantres, si ? »
« C'est bien pour ça qu'il est si en colère. Quand il démarre, il est imprévisible... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Bahasa Indonesiaid
Ada banyak yang mengaku sebagai "Ahli Penemu" di antara para Hollow Raider. Keterampilan mereka yang paling hebat adalah mengumpulkan material industri bekas dan merombak mesin tempur yang ditinggalkan oleh Public Security di dalam Hollow menjadi ciptaan pribadi yang "tidak begitu serius".
Gergaji mesin berkecepatan tinggi, gergaji listrik berbentuk bulat, lengan hidrolik industri... Setelah melalui perakitan dan penyambungan yang ala kadarnya, material-material biasa ini digabungkan untuk membentuk mesin langka dan berbahaya.
Untuk menjalankannya dengan lancar, penciptanya "secara bijak" mencopot batasan keamanan mesin dan, berdasarkan penampilannya yang kasar, menamakannya "Lumberjack".
Tidak ada yang tahu berapa lama "Lumberjack" ini bisa berjalan dengan stabil.
Mungkin, kapan saja, mesin ini bisa tiba-tiba mengamuk, mengayunkan gergaji mesin berkecepatan tinggi dan duri dengan kekuatan yang tak tertandingi, melakukan "penebangan" yang tak terbendung dan yang tidak bisa dihentikan oleh siapa pun.
Tapi... mode pertempuran yang tidak waras ini mungkin adalah hasil modifikasi terbaik yang diinginkan penciptanya.
"Kenapa menamainya 'Lumberjack'? Di dalam Hollow tidak ada kayu yang bisa dipotong, kan?"
"Ya, itulah kenapa dia begitu marah. Saat dia menyala, dia akan menjadi liar..."
Ada banyak yang mengaku sebagai "Ahli Penemu" di antara para Hollow Raider. Keterampilan mereka yang paling hebat adalah mengumpulkan material industri bekas dan merombak mesin tempur yang ditinggalkan oleh Public Security di dalam Hollow menjadi ciptaan pribadi yang "tidak begitu serius".
Gergaji mesin berkecepatan tinggi, gergaji listrik berbentuk bulat, lengan hidrolik industri... Setelah melalui perakitan dan penyambungan yang ala kadarnya, material-material biasa ini digabungkan untuk membentuk mesin langka dan berbahaya.
Untuk menjalankannya dengan lancar, penciptanya "secara bijak" mencopot batasan keamanan mesin dan, berdasarkan penampilannya yang kasar, menamakannya "Lumberjack".
Tidak ada yang tahu berapa lama "Lumberjack" ini bisa berjalan dengan stabil.
Mungkin, kapan saja, mesin ini bisa tiba-tiba mengamuk, mengayunkan gergaji mesin berkecepatan tinggi dan duri dengan kekuatan yang tak tertandingi, melakukan "penebangan" yang tak terbendung dan yang tidak bisa dihentikan oleh siapa pun.
Tapi... mode pertempuran yang tidak waras ini mungkin adalah hasil modifikasi terbaik yang diinginkan penciptanya.
"Kenapa menamainya 'Lumberjack'? Di dalam Hollow tidak ada kayu yang bisa dipotong, kan?"
"Ya, itulah kenapa dia begitu marah. Saat dia menyala, dia akan menjadi liar..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
日本語ja
ホロウレイダーの中には、「発明の天才」を自称する者も少なくない。彼らの得意な技術は、治安局がホロウに捨てた廃棄された作戦用機械を「正範囲」の二次工業資材を使って改造し、「あまり正範囲ではない」個人作品にしていくことだ。
高速チェーンソー、歯車型の円鋸、液圧型工業用アーム…これらの一般的な素材は簡単な組み立てと焼き付けで、最終的には珍しい造形の危険な機械になる。
それを順調に起動させるため、改造者は機械の安全運転制限を解除し、その粗雑な外見から「伐採機」と名付けた。
「伐採機」がいつまで安定して稼働できるかは誰にもわからない。
もしかしたら、次の瞬間には暴走し、圧倒的な馬力で高速チェーンソーと鋭い針を振り回し、誰も止められない「伐採作業」を始めるかもしれない。
しかし…この狂気に近い戦闘モードは、改造者が望んでいる最高の改造効果かもしれない。
「なんで『伐採機』なんだ?ホロウに木はないだろ?」
「そうだよ。だからこんなに怒って、命知らずになってるんだ…」
ホロウレイダーの中には、「発明の天才」を自称する者も少なくない。彼らの得意な技術は、治安局がホロウに捨てた廃棄された作戦用機械を「正範囲」の二次工業資材を使って改造し、「あまり正範囲ではない」個人作品にしていくことだ。
高速チェーンソー、歯車型の円鋸、液圧型工業用アーム…これらの一般的な素材は簡単な組み立てと焼き付けで、最終的には珍しい造形の危険な機械になる。
それを順調に起動させるため、改造者は機械の安全運転制限を解除し、その粗雑な外見から「伐採機」と名付けた。
「伐採機」がいつまで安定して稼働できるかは誰にもわからない。
もしかしたら、次の瞬間には暴走し、圧倒的な馬力で高速チェーンソーと鋭い針を振り回し、誰も止められない「伐採作業」を始めるかもしれない。
しかし…この狂気に近い戦闘モードは、改造者が望んでいる最高の改造効果かもしれない。
「なんで『伐採機』なんだ?ホロウに木はないだろ?」
「そうだよ。だからこんなに怒って、命知らずになってるんだ…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
한국어ko
레이더 중에는 스스로를 「발명 마스터」라고 자칭하는 녀석들이 많다. 그들이 가장 잘하는 건 수중의 「정직한」 중고 공업 재료를 이용해 치안국이 공동에 남겨둔 폐기된 작전 기계를 「별로 정직하지 않은」 개인 작품으로 개조하는 것이다.
고회전 체인톱, 둥근 기계톱, 유압형 공업 기계팔… 이런 흔한 재료들에 간단한 조립과 거친 용접을 거치면 결국 희귀한 모양의 위험한 물건이 된다.
순조롭게 작동시키기 위해 개조자는 「세심하게」 기계의 안전 운행 제한을 해제하고, 거친 외형에 따라 「벌목기」라는 이름을 지어주었다.
「벌목기」가 언제까지 안정적으로 작동할 수 있을지는 아무도 모른다.
어쩌면 다음 순간 갑자기 폭주해 더없이 빠른 속도로 회전하는 체인톱과 톱날을 휘둘러 누구도 저지할 수 없는 「벌목 수확」을 시작할지도 모른다.
하지만… 이런 광기에 가까운 전투 방식이야말로 어쩌면 개조자가 바라던 최상의 개조 효과일지도 모른다.
「왜 『벌목기』라고 부르는 거야? 공동에 깎을 나무 같은 건 없잖아?」
「맞아, 그래서 이렇게 화난 거야. 일단 시동만 걸리면 빠꾸 없이 돌진하거든…」
레이더 중에는 스스로를 「발명 마스터」라고 자칭하는 녀석들이 많다. 그들이 가장 잘하는 건 수중의 「정직한」 중고 공업 재료를 이용해 치안국이 공동에 남겨둔 폐기된 작전 기계를 「별로 정직하지 않은」 개인 작품으로 개조하는 것이다.
고회전 체인톱, 둥근 기계톱, 유압형 공업 기계팔… 이런 흔한 재료들에 간단한 조립과 거친 용접을 거치면 결국 희귀한 모양의 위험한 물건이 된다.
순조롭게 작동시키기 위해 개조자는 「세심하게」 기계의 안전 운행 제한을 해제하고, 거친 외형에 따라 「벌목기」라는 이름을 지어주었다.
「벌목기」가 언제까지 안정적으로 작동할 수 있을지는 아무도 모른다.
어쩌면 다음 순간 갑자기 폭주해 더없이 빠른 속도로 회전하는 체인톱과 톱날을 휘둘러 누구도 저지할 수 없는 「벌목 수확」을 시작할지도 모른다.
하지만… 이런 광기에 가까운 전투 방식이야말로 어쩌면 개조자가 바라던 최상의 개조 효과일지도 모른다.
「왜 『벌목기』라고 부르는 거야? 공동에 깎을 나무 같은 건 없잖아?」
「맞아, 그래서 이렇게 화난 거야. 일단 시동만 걸리면 빠꾸 없이 돌진하거든…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Portuguêspt
Entre os saqueadores, há muitos que se autodenominam "mestres inventores". Sua maior habilidade é utilizar materiais industriais de segunda mão, "legítimos" (na medida do possível), para transformar os equipamentos de combate descartados pelo Departamento de Segurança Pública nas Esferas Negras em "obras" pessoais "não tão legítimas assim".

Com serras de corrente de alta rotação, serras circulares dentadas e braços mecânicos hidráulicos industriais, esses materiais comuns são combinados de forma improvisada e soldados de maneira rudimentar, resultando em algo raro e perigoso.

Para garantir que essas invenções funcionem, os modificadores "cuidadosamente" desativam as restrições de segurança do maquinário. Devido à sua aparência bruta e agressiva, essa invenção foi batizada de "Lenhadora".

Ninguém sabe quanto tempo a Lenhadora pode funcionar de forma estável. Ela pode enlouquecer a qualquer momento, acionando seu motor de potência avassaladora, balançando serras de corrente giratórias de alta velocidade e espinhos afiados, iniciando uma "poda" que ninguém ousaria impedir.

No entanto, esse estilo de combate quase insano pode muito bem ser o objetivo desejado pelos modificadores.

"Por que ela se chama 'Lenhadora'? Não tem madeira para cortar na Esfera Negra, né?"
"Pois é, e é por isso que ela está tão furiosa, disposta a enlouquecer quando é acionada..."
Entre os saqueadores, há muitos que se autodenominam "mestres inventores". Sua maior habilidade é utilizar materiais industriais de segunda mão, "legítimos" (na medida do possível), para transformar os equipamentos de combate descartados pelo Departamento de Segurança Pública nas Esferas Negras em "obras" pessoais "não tão legítimas assim".

Com serras de corrente de alta rotação, serras circulares dentadas e braços mecânicos hidráulicos industriais, esses materiais comuns são combinados de forma improvisada e soldados de maneira rudimentar, resultando em algo raro e perigoso.

Para garantir que essas invenções funcionem, os modificadores "cuidadosamente" desativam as restrições de segurança do maquinário. Devido à sua aparência bruta e agressiva, essa invenção foi batizada de "Lenhadora".

Ninguém sabe quanto tempo a Lenhadora pode funcionar de forma estável. Ela pode enlouquecer a qualquer momento, acionando seu motor de potência avassaladora, balançando serras de corrente giratórias de alta velocidade e espinhos afiados, iniciando uma "poda" que ninguém ousaria impedir.

No entanto, esse estilo de combate quase insano pode muito bem ser o objetivo desejado pelos modificadores.

"Por que ela se chama 'Lenhadora'? Não tem madeira para cortar na Esfera Negra, né?"
"Pois é, e é por isso que ela está tão furiosa, disposta a enlouquecer quando é acionada..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Русскийru
Среди рейдеров каверн немало таких, которые называют себя изобретателями. Их главный талант — с помощью подручных материалов превращать брошенные Службой общественной безопасности в кавернах сломанные боевые машины в собственные не вполне законные творения.
Высокоскоростные бензопилы, зубчатые циркулярные пилы и промышленные манипуляторы, приваренные друг к другу, образуют опасную машину необычной формы.
Для обеспечения успешного функционирования создатели «заботливо» сняли все ограничения системы безопасности. За грубый внешний вид машину назвали корчевателем.
Неизвестно, как долго корчеватель сможет работать без сбоев.
Может, уже через минуту он слетит с катушек и начнёт крушить высокоскоростными пилами всё на своём пути, пожиная ужасную жатву, и никто не посмеет встать у него на пути.
Однако, возможно, именно такого эффекта и добивались его создатели.
«Почему его называли корчевателем? В кавернах ведь нет деревьев?...»
«Именно поэтому он так зол и сражается, не щадя себя...»
Среди рейдеров каверн немало таких, которые называют себя изобретателями. Их главный талант — с помощью подручных материалов превращать брошенные Службой общественной безопасности в кавернах сломанные боевые машины в собственные не вполне законные творения.
Высокоскоростные бензопилы, зубчатые циркулярные пилы и промышленные манипуляторы, приваренные друг к другу, образуют опасную машину необычной формы.
Для обеспечения успешного функционирования создатели «заботливо» сняли все ограничения системы безопасности. За грубый внешний вид машину назвали корчевателем.
Неизвестно, как долго корчеватель сможет работать без сбоев.
Может, уже через минуту он слетит с катушек и начнёт крушить высокоскоростными пилами всё на своём пути, пожиная ужасную жатву, и никто не посмеет встать у него на пути.
Однако, возможно, именно такого эффекта и добивались его создатели.
«Почему его называли корчевателем? В кавернах ведь нет деревьев?...»
«Именно поэтому он так зол и сражается, не щадя себя...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
Tiếng Việtvi
Trong số các Đạo Tặc Lỗ Hổng, có không ít kẻ tự khoe rằng bản thân là "bậc thầy phát minh". Và bản lĩnh mà họ tự tin nhất là dùng những nguyên liệu công nghiệp đã qua sử dụng khá "chính quy", để cải tạo những cỗ máy chiến đấu bị hỏng mà Cục Trị An đã bỏ lại trong Lỗ Hổng, biến chúng thành những tác phẩm cá nhân "không mấy chính quy cho lắm".
Cưa máy tốc độ cao, cưa máy hình răng cưa, cánh tay máy móc công nghiệp dạng thủy lực... Những nguyên liệu thông thường này, sau khi được ghép nối một cách đơn giản và hàn gắn thô bạo, cuối cùng đã trở thành một sản phẩm nguy hiểm có tạo hình hiếm thấy.
Để giúp nó có thể thuận lợi khởi động, mà người cải tạo còn "chu đáo" xóa bỏ giới hạn vận hành an toàn của cỗ máy, đồng thời đặt tên cho nó là "Máy Đốn Gỗ" dựa theo ngoại hình thô kệch của nó.
Không ai biết "Máy Đốn Gỗ" có thể hoạt động ổn định đến khi nào.
Có lẽ vào thời khắc tiếp theo, nó sẽ bất ngờ chạy đi, dùng sức mạnh không ai địch nổi để vung gai nhọn và chiếc cưa máy đang xoay chuyển nhanh, phát động một cuộc "đốn gỗ" mà không ai dám ngăn cản.
Nhưng... chế độ chiến đấu gần như điên cuồng này, có lẽ chính là hiệu quả cải tạo tốt nhất mà người cải tạo hằng mong muốn.
"Tại sao lại gọi nó là "Máy Đốn Gỗ"? Trong Lỗ Hổng làm gì có gỗ để đốn chứ?"
"Đúng vậy, cho nên nó mới tức giận như vậy, một khi đã phát động là sẽ liều mạng đến cùng..."
Trong số các Đạo Tặc Lỗ Hổng, có không ít kẻ tự khoe rằng bản thân là "bậc thầy phát minh". Và bản lĩnh mà họ tự tin nhất là dùng những nguyên liệu công nghiệp đã qua sử dụng khá "chính quy", để cải tạo những cỗ máy chiến đấu bị hỏng mà Cục Trị An đã bỏ lại trong Lỗ Hổng, biến chúng thành những tác phẩm cá nhân "không mấy chính quy cho lắm".
Cưa máy tốc độ cao, cưa máy hình răng cưa, cánh tay máy móc công nghiệp dạng thủy lực... Những nguyên liệu thông thường này, sau khi được ghép nối một cách đơn giản và hàn gắn thô bạo, cuối cùng đã trở thành một sản phẩm nguy hiểm có tạo hình hiếm thấy.
Để giúp nó có thể thuận lợi khởi động, mà người cải tạo còn "chu đáo" xóa bỏ giới hạn vận hành an toàn của cỗ máy, đồng thời đặt tên cho nó là "Máy Đốn Gỗ" dựa theo ngoại hình thô kệch của nó.
Không ai biết "Máy Đốn Gỗ" có thể hoạt động ổn định đến khi nào.
Có lẽ vào thời khắc tiếp theo, nó sẽ bất ngờ chạy đi, dùng sức mạnh không ai địch nổi để vung gai nhọn và chiếc cưa máy đang xoay chuyển nhanh, phát động một cuộc "đốn gỗ" mà không ai dám ngăn cản.
Nhưng... chế độ chiến đấu gần như điên cuồng này, có lẽ chính là hiệu quả cải tạo tốt nhất mà người cải tạo hằng mong muốn.
"Tại sao lại gọi nó là "Máy Đốn Gỗ"? Trong Lỗ Hổng làm gì có gỗ để đốn chứ?"
"Đúng vậy, cho nên nó mới tức giận như vậy, một khi đã phát động là sẽ liều mạng đến cùng..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027
繁體中文zh-TW
盜洞客中有不少自詡「發明大師」的傢伙。他們最拿手的本事,是利用手中「正經」的二手工業材料,把治安局遺留在空洞中的報廢作戰機械,改造成「不那麼正經」的個人作品。
高轉速鏈鋸、齒形圓鋸、液壓型工業機械臂……這些常見素材經過簡單的拼湊和粗暴的焊接後,最終堆砌成了一件造型罕見的危險品。
為了讓它順利啟動,改造者還「貼心」地解除了機械的安全運作限制,並根據它粗獷的外形,將其命名為「伐木機」。
沒人知道「伐木機」究竟可以穩定執行到什麼時候。
也許下一刻它會突然暴走,以無可匹敵的馬力揮舞著高速旋轉鏈鋸和尖刺,發起一場沒有任何人敢阻擋的「砍伐收割」。
但……這種近乎於瘋狂的作戰模式,說不定正是改造者想要的最佳改造效果。
「為什麼要叫『伐木機』?空洞里根本沒有木頭可伐吧?」
「對啊,所以它才會這麼生氣,發動起來不要命……」
盜洞客中有不少自詡「發明大師」的傢伙。他們最拿手的本事,是利用手中「正經」的二手工業材料,把治安局遺留在空洞中的報廢作戰機械,改造成「不那麼正經」的個人作品。
高轉速鏈鋸、齒形圓鋸、液壓型工業機械臂……這些常見素材經過簡單的拼湊和粗暴的焊接後,最終堆砌成了一件造型罕見的危險品。
為了讓它順利啟動,改造者還「貼心」地解除了機械的安全運作限制,並根據它粗獷的外形,將其命名為「伐木機」。
沒人知道「伐木機」究竟可以穩定執行到什麼時候。
也許下一刻它會突然暴走,以無可匹敵的馬力揮舞著高速旋轉鏈鋸和尖刺,發起一場沒有任何人敢阻擋的「砍伐收割」。
但……這種近乎於瘋狂的作戰模式,說不定正是改造者想要的最佳改造效果。
「為什麼要叫『伐木機』?空洞里根本沒有木頭可伐吧?」
「對啊,所以它才會這麼生氣,發動起來不要命……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30027