Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20031

Primary text

ไทย

13 Translations
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

มันมีแขนที่พัฒนาอย่างผิดปกติจนยากจะมองข้าม ความน่าสะพรึงกลัวของ Wicked Wraith แทบจะรวมศูนย์อยู่ที่แขนยักษ์คู่นี้ ที่กลายพันธุ์จนถึงขีดสุด เส้นรอบวงแขนใหญ่กว่าตู้เย็นบานคู่ในครัวเรือน ปกคลุมด้วยชั้นหนังกำพร้าที่ซ้อนทับกัน จนกลายเป็นโครงสร้างรูปค้อนโดยธรรมชาติ ที่ปรึกษาท่านหนึ่งของ HIA เคยตั้งสมมติฐานไว้ว่า: การเจริญเติบโตที่ผิดปกตินี้ อาจเกิดจากร่างเดิมที่พึ่งพาอุปกรณ์หนัก หรืออุปกรณ์เสริมกำลังมาเป็นเวลานาน ส่งผลให้คุณสมบัติร่างกายเดิมถูกขยายขีดจำกัด ในระหว่างที่ร่างกายกำลังถูกกัดกร่อน

จากบันทึกหลายครั้งได้ยืนยันว่า มันสามารถทุบกำแพงคอนกรีตเสริมเหล็ก และยังสามารถขว้างซากยานพาหนะ ให้ลอยออกไปได้ไกลหลายสิบเมตรราวกับขว้างก้อนหิน จนนักสำรวจบางคนถึงกับเรียกมันว่า "สำนักงานรื้อถอน Hollow" ทั้งนี้ยังมีรายงานว่า นักสำรวจคนหนึ่งเห็น Wicked Wraith ตัวหนึ่ง กวาดล้างซากปรักหักพังทั้งบริเวณภายในเวลาหนึ่งนาที ก่อนจะติดแหง็กอยู่ในช่องแคบ เนื่องจากไม่สามารถรักษาสมดุลของร่างกายท่อนบนและท่อนล่างได้ จนกลายเป็นตัวอย่างในงานวิจัยในภายหลัง "ตอนที่มันทุบพื้น แม้แต่เสียงสะท้อนใน Hollow ก็ยังสั่นสะท้าน... แต่ถ้าหลบได้ไว ก็คงไม่ต้องมาลองแข่งงัดข้อกับมันหรอก"
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

มันมีแขนที่พัฒนาอย่างผิดปกติจนยากจะมองข้าม ความน่าสะพรึงกลัวของ Wicked Wraith แทบจะรวมศูนย์อยู่ที่แขนยักษ์คู่นี้ ที่กลายพันธุ์จนถึงขีดสุด เส้นรอบวงแขนใหญ่กว่าตู้เย็นบานคู่ในครัวเรือน ปกคลุมด้วยชั้นหนังกำพร้าที่ซ้อนทับกัน จนกลายเป็นโครงสร้างรูปค้อนโดยธรรมชาติ ที่ปรึกษาท่านหนึ่งของ HIA เคยตั้งสมมติฐานไว้ว่า: การเจริญเติบโตที่ผิดปกตินี้ อาจเกิดจากร่างเดิมที่พึ่งพาอุปกรณ์หนัก หรืออุปกรณ์เสริมกำลังมาเป็นเวลานาน ส่งผลให้คุณสมบัติร่างกายเดิมถูกขยายขีดจำกัด ในระหว่างที่ร่างกายกำลังถูกกัดกร่อน

จากบันทึกหลายครั้งได้ยืนยันว่า มันสามารถทุบกำแพงคอนกรีตเสริมเหล็ก และยังสามารถขว้างซากยานพาหนะ ให้ลอยออกไปได้ไกลหลายสิบเมตรราวกับขว้างก้อนหิน จนนักสำรวจบางคนถึงกับเรียกมันว่า "สำนักงานรื้อถอน Hollow" ทั้งนี้ยังมีรายงานว่า นักสำรวจคนหนึ่งเห็น Wicked Wraith ตัวหนึ่ง กวาดล้างซากปรักหักพังทั้งบริเวณภายในเวลาหนึ่งนาที ก่อนจะติดแหง็กอยู่ในช่องแคบ เนื่องจากไม่สามารถรักษาสมดุลของร่างกายท่อนบนและท่อนล่างได้ จนกลายเป็นตัวอย่างในงานวิจัยในภายหลัง "ตอนที่มันทุบพื้น แม้แต่เสียงสะท้อนใน Hollow ก็ยังสั่นสะท้าน... แต่ถ้าหลบได้ไว ก็คงไม่ต้องมาลองแข่งงัดข้อกับมันหรอก"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

มันมีแขนที่พัฒนาอย่างผิดปกติจนยากจะมองข้าม ความน่าสะพรึงกลัวของ Wicked Wraith แทบจะรวมศูนย์อยู่ที่แขนยักษ์คู่นี้ ที่กลายพันธุ์จนถึงขีดสุด เส้นรอบวงแขนใหญ่กว่าตู้เย็นบานคู่ในครัวเรือน ปกคลุมด้วยชั้นหนังกำพร้าที่ซ้อนทับกัน จนกลายเป็นโครงสร้างรูปค้อนโดยธรรมชาติ ที่ปรึกษาท่านหนึ่งของ HIA เคยตั้งสมมติฐานไว้ว่า: การเจริญเติบโตที่ผิดปกตินี้ อาจเกิดจากร่างเดิมที่พึ่งพาอุปกรณ์หนัก หรืออุปกรณ์เสริมกำลังมาเป็นเวลานาน ส่งผลให้คุณสมบัติร่างกายเดิมถูกขยายขีดจำกัด ในระหว่างที่ร่างกายกำลังถูกกัดกร่อน

จากบันทึกหลายครั้งได้ยืนยันว่า มันสามารถทุบกำแพงคอนกรีตเสริมเหล็ก และยังสามารถขว้างซากยานพาหนะ ให้ลอยออกไปได้ไกลหลายสิบเมตรราวกับขว้างก้อนหิน จนนักสำรวจบางคนถึงกับเรียกมันว่า "สำนักงานรื้อถอน Hollow" ทั้งนี้ยังมีรายงานว่า นักสำรวจคนหนึ่งเห็น Wicked Wraith ตัวหนึ่ง กวาดล้างซากปรักหักพังทั้งบริเวณภายในเวลาหนึ่งนาที ก่อนจะติดแหง็กอยู่ในช่องแคบ เนื่องจากไม่สามารถรักษาสมดุลของร่างกายท่อนบนและท่อนล่างได้ จนกลายเป็นตัวอย่างในงานวิจัยในภายหลัง "ตอนที่มันทุบพื้น แม้แต่เสียงสะท้อนใน Hollow ก็ยังสั่นสะท้าน... แต่ถ้าหลบได้ไว ก็คงไม่ต้องมาลองแข่งงัดข้อกับมันหรอก"
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ

มันมีแขนที่พัฒนาอย่างผิดปกติจนยากจะมองข้าม ความน่าสะพรึงกลัวของ Wicked Wraith แทบจะรวมศูนย์อยู่ที่แขนยักษ์คู่นี้ ที่กลายพันธุ์จนถึงขีดสุด เส้นรอบวงแขนใหญ่กว่าตู้เย็นบานคู่ในครัวเรือน ปกคลุมด้วยชั้นหนังกำพร้าที่ซ้อนทับกัน จนกลายเป็นโครงสร้างรูปค้อนโดยธรรมชาติ ที่ปรึกษาท่านหนึ่งของ HIA เคยตั้งสมมติฐานไว้ว่า: การเจริญเติบโตที่ผิดปกตินี้ อาจเกิดจากร่างเดิมที่พึ่งพาอุปกรณ์หนัก หรืออุปกรณ์เสริมกำลังมาเป็นเวลานาน ส่งผลให้คุณสมบัติร่างกายเดิมถูกขยายขีดจำกัด ในระหว่างที่ร่างกายกำลังถูกกัดกร่อน

จากบันทึกหลายครั้งได้ยืนยันว่า มันสามารถทุบกำแพงคอนกรีตเสริมเหล็ก และยังสามารถขว้างซากยานพาหนะ ให้ลอยออกไปได้ไกลหลายสิบเมตรราวกับขว้างก้อนหิน จนนักสำรวจบางคนถึงกับเรียกมันว่า "สำนักงานรื้อถอน Hollow" ทั้งนี้ยังมีรายงานว่า นักสำรวจคนหนึ่งเห็น Wicked Wraith ตัวหนึ่ง กวาดล้างซากปรักหักพังทั้งบริเวณภายในเวลาหนึ่งนาที ก่อนจะติดแหง็กอยู่ในช่องแคบ เนื่องจากไม่สามารถรักษาสมดุลของร่างกายท่อนบนและท่อนล่างได้ จนกลายเป็นตัวอย่างในงานวิจัยในภายหลัง "ตอนที่มันทุบพื้น แม้แต่เสียงสะท้อนใน Hollow ก็ยังสั่นสะท้าน... แต่ถ้าหลบได้ไว ก็คงไม่ต้องมาลองแข่งงัดข้อกับมันหรอก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Englishen
A fallen being, reforged within the depths of corruption and shadow.
Its most striking feature lies in its grotesquely developed arms, the embodiment of the Wicked Wraith's fury. The limbs themselves are bulkier than a standard double-door refrigerator, coated in dense keratin layers that interlock to form a natural hammer shape. One expert from the Hollow Investigative Association claimed such abnormal development may stem from the host's original body having long relied on heavy machinery or strength-enhancing equipment, causing its physical traits to become grotesquely amplified during the corruption process.
Reports indicate it can smash through reinforced concrete and fling the remains of derelict vehicles several dozen meters. Among investigators, it's colloquially known as the "Hollow Demolition Crew."
One account tells of a Wicked Wraith that, in its fury, leveled a whole ruin in under a minute, only to get stuck in a tight corridor, its massive frame unable to keep balance, and was later retrieved as a research specimen.
"When it slams the ground, even the echoes throughout the Hollow tremble... but if you're quick enough, maybe you won't have to arm-wrestle it."
A fallen being, reforged within the depths of corruption and shadow.
Its most striking feature lies in its grotesquely developed arms, the embodiment of the Wicked Wraith's fury. The limbs themselves are bulkier than a standard double-door refrigerator, coated in dense keratin layers that interlock to form a natural hammer shape. One expert from the Hollow Investigative Association claimed such abnormal development may stem from the host's original body having long relied on heavy machinery or strength-enhancing equipment, causing its physical traits to become grotesquely amplified during the corruption process.
Reports indicate it can smash through reinforced concrete and fling the remains of derelict vehicles several dozen meters. Among investigators, it's colloquially known as the "Hollow Demolition Crew."
One account tells of a Wicked Wraith that, in its fury, leveled a whole ruin in under a minute, only to get stuck in a tight corridor, its massive frame unable to keep balance, and was later retrieved as a research specimen.
"When it slams the ground, even the echoes throughout the Hollow tremble... but if you're quick enough, maybe you won't have to arm-wrestle it."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
简体中文zh-CN
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
有着很难忽视的高度发达的双臂,盛怒恶霸的威胁性几乎全部凝聚于那双异化到极致的巨臂之上。其臂围远大于常规家庭双开门冰箱,增生角质交错覆盖,形成天然的锤式结构。空洞调查协会的某顾问曾提出假设:这种超常发育可能源于原生躯体长期依赖重型器械或力量强化装备,导致躯体在遭受侵蚀的过程中被放大了原有的体能特质。
多次记录显示,它能击穿加固混凝土墙体,甚至将废弃载具残骸如投石般掷出数十米远。有的调查员们则更直白地称其为「空洞拆迁办」——据传某调查员曾目睹一只盛怒恶霸在一分钟内清空了整片废墟障碍,随后却因无法敏捷平衡上下半身的平衡而卡在狭窄通道中,沦为后续研究样本。 「它砸地时,连空洞里的回声都在发抖…但如果你躲得快,或许就不用跟它掰掰手腕。」
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
有着很难忽视的高度发达的双臂,盛怒恶霸的威胁性几乎全部凝聚于那双异化到极致的巨臂之上。其臂围远大于常规家庭双开门冰箱,增生角质交错覆盖,形成天然的锤式结构。空洞调查协会的某顾问曾提出假设:这种超常发育可能源于原生躯体长期依赖重型器械或力量强化装备,导致躯体在遭受侵蚀的过程中被放大了原有的体能特质。
多次记录显示,它能击穿加固混凝土墙体,甚至将废弃载具残骸如投石般掷出数十米远。有的调查员们则更直白地称其为「空洞拆迁办」——据传某调查员曾目睹一只盛怒恶霸在一分钟内清空了整片废墟障碍,随后却因无法敏捷平衡上下半身的平衡而卡在狭窄通道中,沦为后续研究样本。 「它砸地时,连空洞里的回声都在发抖…但如果你躲得快,或许就不用跟它掰掰手腕。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Deutschde
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Seine extrem entwickelten Arme sind unmöglich zu übersehen. Fast die gesamte Bedrohung des „Wütenden Geists“ bündelt sich in diesen bis zum Äußersten deformierten Riesenarmen. Der Umfang übertrifft den eines gängigen doppeltürigen Kühlschranks deutlich; übereinanderliegende, verhornte Schichten bilden eine natürliche, hammerartige Struktur. Ein Profi der Höhlen-Investigationsassoziation stellte die Hypothese auf, diese Überentwicklung gehe darauf zurück, dass der ursprüngliche Körper lange auf schwere Geräte oder Kraftverstärkungs-Ausrüstung angewiesen war, weshalb während der Korrosion genau diese körperliche Eigenschaft überproportional verstärkt wurde.
Mehrfach protokolliert ist, dass er verstärkte Betonwände durchschlägt und Wracks ausgemusterter Fahrzeuge wie Geschosse dutzende Meter weit schleudert. Manche Ermittler nennen ihn schlicht das „Höhlen-Abrissamt“. Angeblich hat ein „Wütender Geist“ binnen einer Minute ein ganzes Trümmerfeld freigeräumt, blieb anschließend jedoch in einem engen Gang stecken, weil ihm die Balance zwischen Ober- und Unterkörper fehlte – das Exemplar diente später als Forschungssubjekt.
„Wenn er den Boden rammt, zittern sogar die Echos der Höhle ... aber wenn du schnell genug ausweichst, musst du dich mit ihm nicht im Armdrücken messen.“
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Seine extrem entwickelten Arme sind unmöglich zu übersehen. Fast die gesamte Bedrohung des „Wütenden Geists“ bündelt sich in diesen bis zum Äußersten deformierten Riesenarmen. Der Umfang übertrifft den eines gängigen doppeltürigen Kühlschranks deutlich; übereinanderliegende, verhornte Schichten bilden eine natürliche, hammerartige Struktur. Ein Profi der Höhlen-Investigationsassoziation stellte die Hypothese auf, diese Überentwicklung gehe darauf zurück, dass der ursprüngliche Körper lange auf schwere Geräte oder Kraftverstärkungs-Ausrüstung angewiesen war, weshalb während der Korrosion genau diese körperliche Eigenschaft überproportional verstärkt wurde.
Mehrfach protokolliert ist, dass er verstärkte Betonwände durchschlägt und Wracks ausgemusterter Fahrzeuge wie Geschosse dutzende Meter weit schleudert. Manche Ermittler nennen ihn schlicht das „Höhlen-Abrissamt“. Angeblich hat ein „Wütender Geist“ binnen einer Minute ein ganzes Trümmerfeld freigeräumt, blieb anschließend jedoch in einem engen Gang stecken, weil ihm die Balance zwischen Ober- und Unterkörper fehlte – das Exemplar diente später als Forschungssubjekt.
„Wenn er den Boden rammt, zittern sogar die Echos der Höhle ... aber wenn du schnell genug ausweichst, musst du dich mit ihm nicht im Armdrücken messen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Españoles
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Sus brazos altamente sofisticados son difíciles de ignorar; prácticamente toda la amenaza del intimidador iracundo se concentra en esas articulaciones gigantescas alteradas de forma grotesca. Su circunferencia supera con creces la de una nevera doméstica de dos puertas, cubierta por capas entrecruzadas de queratina que forman una estructura natural similar a la de un martillo. Un asesor de la Asociación de Investigación de Cavidades planteó la hipótesis de que este desarrollo anormal se debiese a que el cuerpo original dependía durante largo tiempo de maquinaria pesada o equipamiento de refuerzo, lo que provocó que sus características físicas originales se amplificaran durante el proceso de corrupción.
Múltiples registros muestran que puede atravesar muros de hormigón reforzado e incluso arrojar restos de vehículos abandonados a decenas de metros de distancia como si fueran piedras. Algunos investigadores lo llaman directamente «Departamento de demolición de la Cavidad». Se dice que un investigador fue testigo de cómo un intimidador iracundo despejaba todo un campo de escombros en un minuto, pero después quedó atrapado en un pasaje estrecho al no poder mantener el equilibrio entre la parte superior e inferior de su cuerpo, lo que lo convirtió en un sujeto para estudios posteriores.

«Cuando golpea el suelo, la Cavidad entera tiembla. Pero si eres lo suficientemente rápido como para esquivarlo, quizás no tengas que medir tus fuerzas con él.»
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Sus brazos altamente sofisticados son difíciles de ignorar; prácticamente toda la amenaza del intimidador iracundo se concentra en esas articulaciones gigantescas alteradas de forma grotesca. Su circunferencia supera con creces la de una nevera doméstica de dos puertas, cubierta por capas entrecruzadas de queratina que forman una estructura natural similar a la de un martillo. Un asesor de la Asociación de Investigación de Cavidades planteó la hipótesis de que este desarrollo anormal se debiese a que el cuerpo original dependía durante largo tiempo de maquinaria pesada o equipamiento de refuerzo, lo que provocó que sus características físicas originales se amplificaran durante el proceso de corrupción.
Múltiples registros muestran que puede atravesar muros de hormigón reforzado e incluso arrojar restos de vehículos abandonados a decenas de metros de distancia como si fueran piedras. Algunos investigadores lo llaman directamente «Departamento de demolición de la Cavidad». Se dice que un investigador fue testigo de cómo un intimidador iracundo despejaba todo un campo de escombros en un minuto, pero después quedó atrapado en un pasaje estrecho al no poder mantener el equilibrio entre la parte superior e inferior de su cuerpo, lo que lo convirtió en un sujeto para estudios posteriores.

«Cuando golpea el suelo, la Cavidad entera tiembla. Pero si eres lo suficientemente rápido como para esquivarlo, quizás no tengas que medir tus fuerzas con él.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Françaisfr
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
Sa caractéristique la plus frappante réside dans ses bras sur-développés, incarnation de la fureur de l'Esprit tordu. Les membres eux-mêmes sont plus massifs qu'un réfrigérateur à double porte, recouverts de couches de kératine dense qui s'imbriquent pour former une forme naturelle de marteau. Un expert de l'Association d'inspection des Néantres affirme connaître la raison d'un tel développement anormal. D'après lui, le corps d'origine de l'hôte se serait longuement appuyé sur une machinerie lourde ou des équipements de renforcement musculaire, ce qui a provoqué une amplification grotesque de ses traits physiques durant le processus de corruption.
Les rapports indiquent qu'il peut pulvériser le béton armé et projeter des carcasses de véhicules abandonnés à plusieurs dizaines de mètres. Parmi les inspecteurs, on le surnomme familièrement le « Personnel de démolition en Néantre ».
Il paraît qu'un Esprit tordu en pleine fureur, a rasé toute une ruine en moins d'une minute, avant de se retrouver coincé dans un couloir étroit, son corps massif étant incapable de garder l'équilibre. Il a ensuite été récupéré comme spécimen de recherche.
« Quand il frappe le sol, même les échos à travers la Néantre tremblent... mais si vous êtes assez rapide, vous n'aurez pas à faire un bras de fer avec lui. »
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
Sa caractéristique la plus frappante réside dans ses bras sur-développés, incarnation de la fureur de l'Esprit tordu. Les membres eux-mêmes sont plus massifs qu'un réfrigérateur à double porte, recouverts de couches de kératine dense qui s'imbriquent pour former une forme naturelle de marteau. Un expert de l'Association d'inspection des Néantres affirme connaître la raison d'un tel développement anormal. D'après lui, le corps d'origine de l'hôte se serait longuement appuyé sur une machinerie lourde ou des équipements de renforcement musculaire, ce qui a provoqué une amplification grotesque de ses traits physiques durant le processus de corruption.
Les rapports indiquent qu'il peut pulvériser le béton armé et projeter des carcasses de véhicules abandonnés à plusieurs dizaines de mètres. Parmi les inspecteurs, on le surnomme familièrement le « Personnel de démolition en Néantre ».
Il paraît qu'un Esprit tordu en pleine fureur, a rasé toute une ruine en moins d'une minute, avant de se retrouver coincé dans un couloir étroit, son corps massif étant incapable de garder l'équilibre. Il a ensuite été récupéré comme spécimen de recherche.
« Quand il frappe le sol, même les échos à travers la Néantre tremblent... mais si vous êtes assez rapide, vous n'aurez pas à faire un bras de fer avec lui. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Bahasa Indonesiaid
Bentuk makhluk yang telah jatuh ini kembali dibentuk kembali dalam ketidakmurnian dan kegelapan.
Ciri paling mencoloknya terletak pada lengannya yang berkembang secara aneh, perwujudan amarah Wicked Wraith sepenuhnya terpusat pada kedua lengan raksasa yang telah bermutasi secara ekstrem. Lengannya sendiri lebih besar daripada kulkas dua pintu standar, dilapisi keratin padat yang saling tumpang tindih membentuk struktur seperti palu. Seorang pakar dari Hollow Investigative Association mengklaim perkembangan abnormal tersebut mungkin berasal dari tubuh asli inangnya yang telah lama bergantung pada mesin berat atau peralatan peningkatan kekuatan, yang menyebabkan ciri-ciri fisiknya diperkuat selama proses kontaminasi.
Beberapa laporan menunjukkan bahwa ia dapat menghancurkan dinding beton dan melemparkan puing-puing kendaraan terbengkalai hingga puluhan meter. Di kalangan investigator, ia dikenal luas sebagai "Kru Penghancur Hollow". Salah satunya menceritakan tentang Wicked Wraith, yang menghancurkan seluruh reruntuhan dalam waktu kurang dari satu menit karena mengamuk. Namun, ia akhirnya terjebak di koridor sempit—tubuhnya yang besar kehilangan keseimbangan, dan kemudian ditangkap sebagai spesimen penelitian. "Saat ia menghantam tanah, gema di seluruh Hollow bergetar... tapi kalau kamu cukup cepat, mungkin kamu tidak perlu berhadapan langsung dengannya."
Bentuk makhluk yang telah jatuh ini kembali dibentuk kembali dalam ketidakmurnian dan kegelapan.
Ciri paling mencoloknya terletak pada lengannya yang berkembang secara aneh, perwujudan amarah Wicked Wraith sepenuhnya terpusat pada kedua lengan raksasa yang telah bermutasi secara ekstrem. Lengannya sendiri lebih besar daripada kulkas dua pintu standar, dilapisi keratin padat yang saling tumpang tindih membentuk struktur seperti palu. Seorang pakar dari Hollow Investigative Association mengklaim perkembangan abnormal tersebut mungkin berasal dari tubuh asli inangnya yang telah lama bergantung pada mesin berat atau peralatan peningkatan kekuatan, yang menyebabkan ciri-ciri fisiknya diperkuat selama proses kontaminasi.
Beberapa laporan menunjukkan bahwa ia dapat menghancurkan dinding beton dan melemparkan puing-puing kendaraan terbengkalai hingga puluhan meter. Di kalangan investigator, ia dikenal luas sebagai "Kru Penghancur Hollow". Salah satunya menceritakan tentang Wicked Wraith, yang menghancurkan seluruh reruntuhan dalam waktu kurang dari satu menit karena mengamuk. Namun, ia akhirnya terjebak di koridor sempit—tubuhnya yang besar kehilangan keseimbangan, dan kemudian ditangkap sebagai spesimen penelitian. "Saat ia menghantam tanah, gema di seluruh Hollow bergetar... tapi kalau kamu cukup cepat, mungkin kamu tidak perlu berhadapan langsung dengannya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
日本語ja
すでに堕落したはずの造物が、暗く濁った不浄の中で再創された姿。
無視できないほどに発達した両腕を持つ憤怒悪鬼、その危険性はほぼ全て、極限までに異化した巨大な腕に集約されている。その腕周りは、一般的な家庭用の冷凍冷蔵庫よりもはるかに大きく、重なり合う角質は、ハンマーのような形を自然に形成している。ホロウ調査協会のとある顧問は、「この異常発達は、本来の体が長期にわたり重機やパワードスーツに頼っていたため、侵蝕の過程で元の身体能力が拡張された結果ではないか」、という仮説を立てた。
複数の記録によれば、その腕は補強されたコンクリートの壁を貫通できるだけでなく、投石器のように廃車の残骸を数十メートル先まで投げ飛ばすこともできるとのこと。そのため一部の調査員は、よりストレートに「ホロウの解体屋」と呼んでいる。噂によれば、ある調査員はかつてこんな光景を目撃した——たった1体の憤怒悪鬼が、1分足らずで瓦礫の山を一掃した後、上半身と下半身のバランスを取り切れず、狭い通路に挟まってしまった。のちにそれは捕まり、研究サンプルと化したという。
「そいつが地面を叩き割る時、ホロウの中で反響音まで震えるんだ…でも、素早く避けられれば、そいつと腕相撲をせずに済むだろうさ」
すでに堕落したはずの造物が、暗く濁った不浄の中で再創された姿。
無視できないほどに発達した両腕を持つ憤怒悪鬼、その危険性はほぼ全て、極限までに異化した巨大な腕に集約されている。その腕周りは、一般的な家庭用の冷凍冷蔵庫よりもはるかに大きく、重なり合う角質は、ハンマーのような形を自然に形成している。ホロウ調査協会のとある顧問は、「この異常発達は、本来の体が長期にわたり重機やパワードスーツに頼っていたため、侵蝕の過程で元の身体能力が拡張された結果ではないか」、という仮説を立てた。
複数の記録によれば、その腕は補強されたコンクリートの壁を貫通できるだけでなく、投石器のように廃車の残骸を数十メートル先まで投げ飛ばすこともできるとのこと。そのため一部の調査員は、よりストレートに「ホロウの解体屋」と呼んでいる。噂によれば、ある調査員はかつてこんな光景を目撃した——たった1体の憤怒悪鬼が、1分足らずで瓦礫の山を一掃した後、上半身と下半身のバランスを取り切れず、狭い通路に挟まってしまった。のちにそれは捕まり、研究サンプルと化したという。
「そいつが地面を叩き割る時、ホロウの中で反響音まで震えるんだ…でも、素早く避けられれば、そいつと腕相撲をせずに済むだろうさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
한국어ko
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
분노한 조폭은 무시할 수 없을 정도로 발달한 두 팔을 가지고 있으며, 그의 위협성은 극도로 변이된 거대한 두 팔에 응축되어 있다. 팔의 둘레는 가정용 양문형 냉장고보다 훨씬 두꺼우며, 증식한 각질이 겹겹이 쌓여 천연 방어막을 이룬 신체 구조를 갖추고 있다. 공동 조사 길드의 한 고문은, 이러한 비정상적인 발달의 원인이 장기간 중기계나 힘을 강화하는 장비에 의존한 탓에, 침식 과정에서 원래 가지고 있던 체력적 특성이 증폭됐을 수 있다는 가설을 제시했다.
여러 기록에 따르면, 분노한 조폭은 단단한 콘크리트 벽을 뚫을 수 있으며, 심지어 투석기처럼 폐기된 차량의 잔해를 수십 미터 밖으로 던질 수도 있다고 한다. 일부 조사원은 이를 「공동 철거반」이라는 다소 직설적인 별명으로 부르기도 했다. 또 어떤 조사원의 목격담에 따르면 분노한 조폭은 폐허가 된 장애물을 1분 만에 깨끗이 치워버린 적이 있는데, 상·하체의 균형을 제대로 잡지 못한 탓에 좁은 통로에 끼어서 연구 샘플이 된 적도 있다고 한다.
「놈이 땅을 내리치면, 공동 속의 메아리조차 떨릴 정도이지… 그래도 재빨리 피하면, 놈과 힘겨루기할 일은 없어」
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
분노한 조폭은 무시할 수 없을 정도로 발달한 두 팔을 가지고 있으며, 그의 위협성은 극도로 변이된 거대한 두 팔에 응축되어 있다. 팔의 둘레는 가정용 양문형 냉장고보다 훨씬 두꺼우며, 증식한 각질이 겹겹이 쌓여 천연 방어막을 이룬 신체 구조를 갖추고 있다. 공동 조사 길드의 한 고문은, 이러한 비정상적인 발달의 원인이 장기간 중기계나 힘을 강화하는 장비에 의존한 탓에, 침식 과정에서 원래 가지고 있던 체력적 특성이 증폭됐을 수 있다는 가설을 제시했다.
여러 기록에 따르면, 분노한 조폭은 단단한 콘크리트 벽을 뚫을 수 있으며, 심지어 투석기처럼 폐기된 차량의 잔해를 수십 미터 밖으로 던질 수도 있다고 한다. 일부 조사원은 이를 「공동 철거반」이라는 다소 직설적인 별명으로 부르기도 했다. 또 어떤 조사원의 목격담에 따르면 분노한 조폭은 폐허가 된 장애물을 1분 만에 깨끗이 치워버린 적이 있는데, 상·하체의 균형을 제대로 잡지 못한 탓에 좁은 통로에 끼어서 연구 샘플이 된 적도 있다고 한다.
「놈이 땅을 내리치면, 공동 속의 메아리조차 떨릴 정도이지… 그래도 재빨리 피하면, 놈과 힘겨루기할 일은 없어」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Portuguêspt
Uma criatura condenada, reforjada na corrupção e nas sombras. Seu traço mais característico é um par de braços grotescos, a encarnação da fúria perversa. Mais espessos que uma geladeira, são cobertos por queratina densa que se molda em martelos naturais. Especialistas da Associação de Investigação de Esferas Negras especulam que esse desenvolvimento anômalo é resultado da amplificação grotesca de um corpo original acostumado a trabalho ou levantamento de peso.
Relatos indicam que a criatura, informalmente chamada de 'Setor de Demolição da Esfera Negra', esmaga concreto reforçado e arremessa veículos a dezenas de metros. Diz-se que, em sua fúria, ela derrubou ruínas inteiras em menos de um minuto, mas sua massa corporal a fez ficar presa em um corredor estreito, facilitando sua captura para pesquisa.

"Quando ela atinge o chão, até os ecos da Esfera Negra estremecem. Corra rápido, ou você não evitará uma queda-de-braço."
Uma criatura condenada, reforjada na corrupção e nas sombras. Seu traço mais característico é um par de braços grotescos, a encarnação da fúria perversa. Mais espessos que uma geladeira, são cobertos por queratina densa que se molda em martelos naturais. Especialistas da Associação de Investigação de Esferas Negras especulam que esse desenvolvimento anômalo é resultado da amplificação grotesca de um corpo original acostumado a trabalho ou levantamento de peso.
Relatos indicam que a criatura, informalmente chamada de 'Setor de Demolição da Esfera Negra', esmaga concreto reforçado e arremessa veículos a dezenas de metros. Diz-se que, em sua fúria, ela derrubou ruínas inteiras em menos de um minuto, mas sua massa corporal a fez ficar presa em um corredor estreito, facilitando sua captura para pesquisa.

"Quando ela atinge o chão, até os ecos da Esfera Negra estremecem. Corra rápido, ou você não evitará uma queda-de-braço."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Русскийru
Существо, некогда павшее во тьму, обретает новую форму.

Его гипертрофированные руки невозможно не заметить — в них сосредоточена почти вся угрожающая мощь яростного супостата. Обхват его рук шире холодильника с открытой настежь дверцей, а сверху они покрыты острыми шипами, образующими подобие молота. Один из консультантов Ассоциации исследователей каверн выдвинул гипотезу о таком аномальном росте: это могло быть следствием длительного ношения заражённым тяжёлого оборудования или силовых усилителей, из-за чего при заражении его изначальные физические данные в разы усилились.

Также неоднократно отмечалось, что яростный супостат способен пробивать укреплённые бетонные стены и швырять обломки транспорта на десятки метров как камешки. Некоторые исследователи в шутку прозвали этих монстров «Службой по сносу и демонтажу в кавернах» — по слухам, как-то раз яростный супостат за минуту расчистил кучу обломков, но затем застрял в узком проходе, не сумев сбалансировать верхнюю и нижнюю части тела, после чего стал образцом для дальнейших исследований.

«Когда он ударяет по земле, даже эхо в каверне дрожит... но если быстро спрятаться, можно избежать армрестлинга с этим здоровяком».
Существо, некогда павшее во тьму, обретает новую форму.

Его гипертрофированные руки невозможно не заметить — в них сосредоточена почти вся угрожающая мощь яростного супостата. Обхват его рук шире холодильника с открытой настежь дверцей, а сверху они покрыты острыми шипами, образующими подобие молота. Один из консультантов Ассоциации исследователей каверн выдвинул гипотезу о таком аномальном росте: это могло быть следствием длительного ношения заражённым тяжёлого оборудования или силовых усилителей, из-за чего при заражении его изначальные физические данные в разы усилились.

Также неоднократно отмечалось, что яростный супостат способен пробивать укреплённые бетонные стены и швырять обломки транспорта на десятки метров как камешки. Некоторые исследователи в шутку прозвали этих монстров «Службой по сносу и демонтажу в кавернах» — по слухам, как-то раз яростный супостат за минуту расчистил кучу обломков, но затем застрял в узком проходе, не сумев сбалансировать верхнюю и нижнюю части тела, после чего стал образцом для дальнейших исследований.

«Когда он ударяет по земле, даже эхо в каверне дрожит... но если быстро спрятаться, можно избежать армрестлинга с этим здоровяком».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
Tiếng Việtvi
Tạo vật vốn đã sụp đổ, được tái tạo trong bóng tối sâu thẳm và ô uế.

Sở hữu đôi tay phát triển vượt bậc đến mức khó có thể làm ngơ, tính uy hiếp của Ác Bá Thịnh Nộ gần như tập trung hoàn toàn trên hai cánh tay khổng lồ biến dị đến cực điểm đó. Chu vi cánh tay của nó lớn hơn nhiều so với chiếc tủ lạnh hai cánh thông thường, lớp sừng dày mọc chồng chéo lên nhau, hình thành cấu trúc tự nhiên giống như cái búa. Một cố vấn của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng từng đưa ra giả thuyết rằng: Sự phát triển bất thường này có thể bắt nguồn từ việc cơ thể ban đầu phụ thuộc lâu dài vào máy móc hạng nặng hoặc trang bị tăng cường sức mạnh, khiến các đặc tính thể chất vốn có bị khuếch đại trong quá trình Ăn Mòn.

Nhiều ghi chép cho thấy, nó có thể đập thủng tường bê tông gia cố, thậm chí ném xác phương tiện bị bỏ lại đi xa hàng chục mét như ném một viên đá cuội. Một số điều tra viên còn gọi nó là Ban Giải Tỏa Lỗ Hổng - nghe đồn một điều tra viên từng chứng kiến một con Ác Bá Thịnh Nộ dọn sạch cả một khu phế tích chỉ trong vòng một phút, nhưng sau đó vì không thể linh hoạt giữ thăng bằng giữa thân trên và thân dưới nên đã bị kẹt trong lối đi hẹp, và trở thành mẫu vật nghiên cứu sau này. "Khi nó đập xuống đất, ngay cả tiếng vọng trong Lỗ Hổng cũng phải run rẩy... Nhưng nếu bạn trốn đủ nhanh, có lẽ sẽ không phải so tài vật tay với nó đâu."
Tạo vật vốn đã sụp đổ, được tái tạo trong bóng tối sâu thẳm và ô uế.

Sở hữu đôi tay phát triển vượt bậc đến mức khó có thể làm ngơ, tính uy hiếp của Ác Bá Thịnh Nộ gần như tập trung hoàn toàn trên hai cánh tay khổng lồ biến dị đến cực điểm đó. Chu vi cánh tay của nó lớn hơn nhiều so với chiếc tủ lạnh hai cánh thông thường, lớp sừng dày mọc chồng chéo lên nhau, hình thành cấu trúc tự nhiên giống như cái búa. Một cố vấn của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng từng đưa ra giả thuyết rằng: Sự phát triển bất thường này có thể bắt nguồn từ việc cơ thể ban đầu phụ thuộc lâu dài vào máy móc hạng nặng hoặc trang bị tăng cường sức mạnh, khiến các đặc tính thể chất vốn có bị khuếch đại trong quá trình Ăn Mòn.

Nhiều ghi chép cho thấy, nó có thể đập thủng tường bê tông gia cố, thậm chí ném xác phương tiện bị bỏ lại đi xa hàng chục mét như ném một viên đá cuội. Một số điều tra viên còn gọi nó là Ban Giải Tỏa Lỗ Hổng - nghe đồn một điều tra viên từng chứng kiến một con Ác Bá Thịnh Nộ dọn sạch cả một khu phế tích chỉ trong vòng một phút, nhưng sau đó vì không thể linh hoạt giữ thăng bằng giữa thân trên và thân dưới nên đã bị kẹt trong lối đi hẹp, và trở thành mẫu vật nghiên cứu sau này. "Khi nó đập xuống đất, ngay cả tiếng vọng trong Lỗ Hổng cũng phải run rẩy... Nhưng nếu bạn trốn đủ nhanh, có lẽ sẽ không phải so tài vật tay với nó đâu."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031
繁體中文zh-TW
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
有著很難忽視的高度發達的雙臂,盛怒惡霸的威脅性幾乎全部凝聚於那雙異化到極致的巨臂之上。其臂圍遠大於常規家庭雙開門冰箱,增生角質交錯覆蓋,形成天然的錘式結構。空洞調查協會的某顧問曾提出假設:這種超常發育可能源於原生軀體長期依賴重型器械或力量強化裝備,導致軀體在遭受侵蝕的過程中被放大了原有的體能特質。
多次記錄顯示,它能擊穿加固混凝土牆體,甚至將廢棄載具殘骸如投石般擲出數十米遠。有的調查員們則更直白地稱其為「空洞拆遷辦」——據傳某調查員曾目睹一隻盛怒惡霸在一分鐘內清空了整片廢墟障礙,隨後卻因無法敏捷平衡上下半身而卡在狹窄通道中,淪為後續研究樣本。
「它砸地時,連空洞裡的回聲都在發抖……但如果你躲得快,或許就沒必要跟它比腕力。」
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
有著很難忽視的高度發達的雙臂,盛怒惡霸的威脅性幾乎全部凝聚於那雙異化到極致的巨臂之上。其臂圍遠大於常規家庭雙開門冰箱,增生角質交錯覆蓋,形成天然的錘式結構。空洞調查協會的某顧問曾提出假設:這種超常發育可能源於原生軀體長期依賴重型器械或力量強化裝備,導致軀體在遭受侵蝕的過程中被放大了原有的體能特質。
多次記錄顯示,它能擊穿加固混凝土牆體,甚至將廢棄載具殘骸如投石般擲出數十米遠。有的調查員們則更直白地稱其為「空洞拆遷辦」——據傳某調查員曾目睹一隻盛怒惡霸在一分鐘內清空了整片廢墟障礙,隨後卻因無法敏捷平衡上下半身而卡在狹窄通道中,淪為後續研究樣本。
「它砸地時,連空洞裡的回聲都在發抖……但如果你躲得快,或許就沒必要跟它比腕力。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20031