Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20023

Primary text

ไทย

13 Translations
ครั้งหนึ่ง Mors เคยเป็น "นักล่าเงินรางวัล" ที่น่ายำเกรงที่สุดใน Outer Ring เขากระหายการไล่ล่า และมักจะไล่ตามร่องรอยของเป้าหมายเพื่อล่าค่าหัวอยู่เสมอ เมื่อล็อกเป้าหมายแล้ว จะดื่มด่ำอยู่กับการไล่ล่า จนกว่าจะฆ่าศัตรูสำเร็จ
"หมาป่าเดียวดาย Mors" ผู้ไม่เคยล้มเหลว... นี่คือสิ่งที่ทุกขั้วอำนาจใน Outer Ring ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน
อย่างไรก็ตาม ใน "ปฏิบัติการไล่ล่า" ครั้งหนึ่ง Mors ไล่ตามเป้าหมายไปสามวันสามคืนโดยไม่นอนหลับ... จนกระทั่ง Mors หมดแรงก็ยังไม่สามารถ "ล่า" เป้าหมายได้สำเร็จ
แต่ทว่า ผู้ที่ชื่อว่า "Pompey" นั่นกลับไม่ได้ใส่ใจ แถมยังส่งคำเชิญให้เขาเข้าร่วมองค์กรของตัวเอง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Mors "นักล่า" ผู้ฉาวโฉ่ก็หายตัวไป ท่ามกลาง The Vanquishers กลับปรากฏหัวหน้าผู้เงียบขรึมและโดดเดี่ยวผู้หนึ่ง
จนถึงทุกวันนี้ Mors ยังคงหายตัวไปตลอดทั้งวัน มีเพียงตอนที่เขาพบกับคู่ต่อสู้ที่เขาสนใจเท่านั้น เขาจึงจะปรากฏตัวขึ้นเพื่อต่อสู้กับมันอีกครั้ง
ไม่ใช่เพื่อทำหน้าที่ของหัวหน้า แต่เขาแค่อยากจะเพลิดเพลินกับการต่อสู้โดยไม่สนสิ่งใด และดื่มด่ำไปกับความสุขของการล่าอย่างเต็มที่
"อยากจะดวลเดี่ยวกับ Mors งั้นเหรอ? เหอะ คุณเนี่ยนะ?"
"วันนี้ไปลงทะเบียนตรงนั้นก่อน แล้วเดือนหน้าค่อยมาจับสลากละกัน"
ครั้งหนึ่ง Mors เคยเป็น "นักล่าเงินรางวัล" ที่น่ายำเกรงที่สุดใน Outer Ring เขากระหายการไล่ล่า และมักจะไล่ตามร่องรอยของเป้าหมายเพื่อล่าค่าหัวอยู่เสมอ เมื่อล็อกเป้าหมายแล้ว จะดื่มด่ำอยู่กับการไล่ล่า จนกว่าจะฆ่าศัตรูสำเร็จ
"หมาป่าเดียวดาย Mors" ผู้ไม่เคยล้มเหลว... นี่คือสิ่งที่ทุกขั้วอำนาจใน Outer Ring ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน
อย่างไรก็ตาม ใน "ปฏิบัติการไล่ล่า" ครั้งหนึ่ง Mors ไล่ตามเป้าหมายไปสามวันสามคืนโดยไม่นอนหลับ... จนกระทั่ง Mors หมดแรงก็ยังไม่สามารถ "ล่า" เป้าหมายได้สำเร็จ
แต่ทว่า ผู้ที่ชื่อว่า "Pompey" นั่นกลับไม่ได้ใส่ใจ แถมยังส่งคำเชิญให้เขาเข้าร่วมองค์กรของตัวเอง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Mors "นักล่า" ผู้ฉาวโฉ่ก็หายตัวไป ท่ามกลาง The Vanquishers กลับปรากฏหัวหน้าผู้เงียบขรึมและโดดเดี่ยวผู้หนึ่ง
จนถึงทุกวันนี้ Mors ยังคงหายตัวไปตลอดทั้งวัน มีเพียงตอนที่เขาพบกับคู่ต่อสู้ที่เขาสนใจเท่านั้น เขาจึงจะปรากฏตัวขึ้นเพื่อต่อสู้กับมันอีกครั้ง
ไม่ใช่เพื่อทำหน้าที่ของหัวหน้า แต่เขาแค่อยากจะเพลิดเพลินกับการต่อสู้โดยไม่สนสิ่งใด และดื่มด่ำไปกับความสุขของการล่าอย่างเต็มที่
"อยากจะดวลเดี่ยวกับ Mors งั้นเหรอ? เหอะ คุณเนี่ยนะ?"
"วันนี้ไปลงทะเบียนตรงนั้นก่อน แล้วเดือนหน้าค่อยมาจับสลากละกัน"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ครั้งหนึ่ง Mors เคยเป็น "นักล่าเงินรางวัล" ที่น่ายำเกรงที่สุดใน Outer Ring เขากระหายการไล่ล่า และมักจะไล่ตามร่องรอยของเป้าหมายเพื่อล่าค่าหัวอยู่เสมอ เมื่อล็อกเป้าหมายแล้ว จะดื่มด่ำอยู่กับการไล่ล่า จนกว่าจะฆ่าศัตรูสำเร็จ
"หมาป่าเดียวดาย Mors" ผู้ไม่เคยล้มเหลว... นี่คือสิ่งที่ทุกขั้วอำนาจใน Outer Ring ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน
อย่างไรก็ตาม ใน "ปฏิบัติการไล่ล่า" ครั้งหนึ่ง Mors ไล่ตามเป้าหมายไปสามวันสามคืนโดยไม่นอนหลับ... จนกระทั่ง Mors หมดแรงก็ยังไม่สามารถ "ล่า" เป้าหมายได้สำเร็จ
แต่ทว่า ผู้ที่ชื่อว่า "Pompey" นั่นกลับไม่ได้ใส่ใจ แถมยังส่งคำเชิญให้เขาเข้าร่วมองค์กรของตัวเอง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Mors "นักล่า" ผู้ฉาวโฉ่ก็หายตัวไป ท่ามกลาง The Vanquishers กลับปรากฏหัวหน้าผู้เงียบขรึมและโดดเดี่ยวผู้หนึ่ง
จนถึงทุกวันนี้ Mors ยังคงหายตัวไปตลอดทั้งวัน มีเพียงตอนที่เขาพบกับคู่ต่อสู้ที่เขาสนใจเท่านั้น เขาจึงจะปรากฏตัวขึ้นเพื่อต่อสู้กับมันอีกครั้ง
ไม่ใช่เพื่อทำหน้าที่ของหัวหน้า แต่เขาแค่อยากจะเพลิดเพลินกับการต่อสู้โดยไม่สนสิ่งใด และดื่มด่ำไปกับความสุขของการล่าอย่างเต็มที่
"อยากจะดวลเดี่ยวกับ Mors งั้นเหรอ? เหอะ คุณเนี่ยนะ?"
"วันนี้ไปลงทะเบียนตรงนั้นก่อน แล้วเดือนหน้าค่อยมาจับสลากละกัน"
ครั้งหนึ่ง Mors เคยเป็น "นักล่าเงินรางวัล" ที่น่ายำเกรงที่สุดใน Outer Ring เขากระหายการไล่ล่า และมักจะไล่ตามร่องรอยของเป้าหมายเพื่อล่าค่าหัวอยู่เสมอ เมื่อล็อกเป้าหมายแล้ว จะดื่มด่ำอยู่กับการไล่ล่า จนกว่าจะฆ่าศัตรูสำเร็จ
"หมาป่าเดียวดาย Mors" ผู้ไม่เคยล้มเหลว... นี่คือสิ่งที่ทุกขั้วอำนาจใน Outer Ring ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน
อย่างไรก็ตาม ใน "ปฏิบัติการไล่ล่า" ครั้งหนึ่ง Mors ไล่ตามเป้าหมายไปสามวันสามคืนโดยไม่นอนหลับ... จนกระทั่ง Mors หมดแรงก็ยังไม่สามารถ "ล่า" เป้าหมายได้สำเร็จ
แต่ทว่า ผู้ที่ชื่อว่า "Pompey" นั่นกลับไม่ได้ใส่ใจ แถมยังส่งคำเชิญให้เขาเข้าร่วมองค์กรของตัวเอง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Mors "นักล่า" ผู้ฉาวโฉ่ก็หายตัวไป ท่ามกลาง The Vanquishers กลับปรากฏหัวหน้าผู้เงียบขรึมและโดดเดี่ยวผู้หนึ่ง
จนถึงทุกวันนี้ Mors ยังคงหายตัวไปตลอดทั้งวัน มีเพียงตอนที่เขาพบกับคู่ต่อสู้ที่เขาสนใจเท่านั้น เขาจึงจะปรากฏตัวขึ้นเพื่อต่อสู้กับมันอีกครั้ง
ไม่ใช่เพื่อทำหน้าที่ของหัวหน้า แต่เขาแค่อยากจะเพลิดเพลินกับการต่อสู้โดยไม่สนสิ่งใด และดื่มด่ำไปกับความสุขของการล่าอย่างเต็มที่
"อยากจะดวลเดี่ยวกับ Mors งั้นเหรอ? เหอะ คุณเนี่ยนะ?"
"วันนี้ไปลงทะเบียนตรงนั้นก่อน แล้วเดือนหน้าค่อยมาจับสลากละกัน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Englishen
Mors was once the most feared bounty hunter in the Outer Ring. He possessed an almost obsessive desire to hunt, often tracking his targets relentlessly day in and day out. Once he had a target in his sights, he would obsessively pursue the kill until his prey was dead.

"Lone Wolf Mors" never fails — this is the belief held by all major factions in the Outer Ring.

However, during one "hunt," Mors pursued his target day and night for three days... Yet, even after exhausting his strength, he still failed to kill the target.
Surprisingly, the man named Pompey didn't take it personally and instead offered an invitation to the defeated Mors — asking him to join his own organization.

From that point on, the infamous "hunter" Mors was nowhere to be found. However, within The Vanquishers, a new figure emerged — a silent, solitary captain.
Even now, Mors remains elusive, often disappearing for long periods. He only resurfaces when faced with a foe who genuinely intrigues him, not out of duty as a captain, but simply to indulge in the thrill of combat and the sheer joy of the hunt.
"You want to challenge Captain Mors to a duel? Heh, do you really think you're up for it?"
"Go sign up over there first, then come back next month to try your luck in the draw."
Mors was once the most feared bounty hunter in the Outer Ring. He possessed an almost obsessive desire to hunt, often tracking his targets relentlessly day in and day out. Once he had a target in his sights, he would obsessively pursue the kill until his prey was dead.

"Lone Wolf Mors" never fails — this is the belief held by all major factions in the Outer Ring.

However, during one "hunt," Mors pursued his target day and night for three days... Yet, even after exhausting his strength, he still failed to kill the target.
Surprisingly, the man named Pompey didn't take it personally and instead offered an invitation to the defeated Mors — asking him to join his own organization.

From that point on, the infamous "hunter" Mors was nowhere to be found. However, within The Vanquishers, a new figure emerged — a silent, solitary captain.
Even now, Mors remains elusive, often disappearing for long periods. He only resurfaces when faced with a foe who genuinely intrigues him, not out of duty as a captain, but simply to indulge in the thrill of combat and the sheer joy of the hunt.
"You want to challenge Captain Mors to a duel? Heh, do you really think you're up for it?"
"Go sign up over there first, then come back next month to try your luck in the draw."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
简体中文zh-CN
莫尔斯曾经是外环最令人望而生畏的「赏金猎手」;他有着近乎偏执的猎杀欲望,经常日复一日地追踪着悬赏对象的痕迹,一旦锁定目标,便会病态地沉溺于猎杀行动之中,直至杀死对方。
「独狼莫尔斯」从不失手——这是外环各大势力的共识。
然而,在一次「狩猎行动」中,莫尔斯不眠不休地追逐了目标三天…可直到莫尔斯体力耗尽,却依旧没能成功「猎杀」行动目标。
不过,那个叫做「庞培」的家伙并没有在意,甚至向战败的莫尔斯主动发出邀约——请他加入自己的组织。
从那之后,臭名昭著的「猎手」莫尔斯消失了;在凯旋者之中,却多了一位沉默寡言、独来独往的队长。
时至今日,莫尔斯依旧整日不知所踪。只有在遇到真正感兴趣的对手时,他才会再度现身与其一战。
不是为了履行队长的职责,而是仅仅是想不顾一切地享受战斗、尽情地沉溺于猎杀的快乐。
「想找莫尔斯队长单挑?嘿,就凭你?」
「今天先去那边登记预约,然后下个月过来抽个签吧。」
莫尔斯曾经是外环最令人望而生畏的「赏金猎手」;他有着近乎偏执的猎杀欲望,经常日复一日地追踪着悬赏对象的痕迹,一旦锁定目标,便会病态地沉溺于猎杀行动之中,直至杀死对方。
「独狼莫尔斯」从不失手——这是外环各大势力的共识。
然而,在一次「狩猎行动」中,莫尔斯不眠不休地追逐了目标三天…可直到莫尔斯体力耗尽,却依旧没能成功「猎杀」行动目标。
不过,那个叫做「庞培」的家伙并没有在意,甚至向战败的莫尔斯主动发出邀约——请他加入自己的组织。
从那之后,臭名昭著的「猎手」莫尔斯消失了;在凯旋者之中,却多了一位沉默寡言、独来独往的队长。
时至今日,莫尔斯依旧整日不知所踪。只有在遇到真正感兴趣的对手时,他才会再度现身与其一战。
不是为了履行队长的职责,而是仅仅是想不顾一切地享受战斗、尽情地沉溺于猎杀的快乐。
「想找莫尔斯队长单挑?嘿,就凭你?」
「今天先去那边登记预约,然后下个月过来抽个签吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Deutschde
Mors war einst der gefürchtetste Kopfgeldjäger der Außenzone. Er hatte ein fast obsessives Verlangen zu jagen, verfolgte oft tagein, tagaus die Spuren seiner Beute und wenn er das Ziel einmal im Visier hatte, gab er sich krankhaft der Jagd hin, bis er die andere Person besiegt hatte.
„Der einsame Wolf Mors“ verfehlt nie sein Ziel – darin waren sich die wichtigsten Mächte der Außenzone einig.
Bei einer seiner Jagdoperationen jagte Mors sein Ziel drei Tage lang ohne Pause ... doch selbst als er am Ende seiner Kräfte war, hatte er es noch nicht geschafft, sein Ziel zu beseitigen.
Dem Kerl namens Pompey war das jedoch egal und er ergriff sogar die Initiative, den besiegten Mors einzuladen, sich seiner Organisation anzuschließen.
Seitdem ist der berüchtigte Jäger Mors verschwunden und ein ruhiger, einsamer Truppenführer tauchte unter den Vanquishern auf.
Bis zum heutigen Tag ist Mors’ Aufenthaltsort schwer fassbar. Nur wenn er auf einen Gegner trifft, an dem er wirklich interessiert ist, kommt er zum Vorschein. Nicht etwa, um seine Pflichten als Truppenführer zu erfüllen, sondern lediglich, um den Kampf zu genießen und sich dem Vergnügen der Jagd hinzugeben.
„Du willst du allein gegen Truppenführer Mors kämpfen? Hehe, du?“
„Dann solltest du dich dort melden und nächsten Monat zur Auslosung kommen.“
Mors war einst der gefürchtetste Kopfgeldjäger der Außenzone. Er hatte ein fast obsessives Verlangen zu jagen, verfolgte oft tagein, tagaus die Spuren seiner Beute und wenn er das Ziel einmal im Visier hatte, gab er sich krankhaft der Jagd hin, bis er die andere Person besiegt hatte.
„Der einsame Wolf Mors“ verfehlt nie sein Ziel – darin waren sich die wichtigsten Mächte der Außenzone einig.
Bei einer seiner Jagdoperationen jagte Mors sein Ziel drei Tage lang ohne Pause ... doch selbst als er am Ende seiner Kräfte war, hatte er es noch nicht geschafft, sein Ziel zu beseitigen.
Dem Kerl namens Pompey war das jedoch egal und er ergriff sogar die Initiative, den besiegten Mors einzuladen, sich seiner Organisation anzuschließen.
Seitdem ist der berüchtigte Jäger Mors verschwunden und ein ruhiger, einsamer Truppenführer tauchte unter den Vanquishern auf.
Bis zum heutigen Tag ist Mors’ Aufenthaltsort schwer fassbar. Nur wenn er auf einen Gegner trifft, an dem er wirklich interessiert ist, kommt er zum Vorschein. Nicht etwa, um seine Pflichten als Truppenführer zu erfüllen, sondern lediglich, um den Kampf zu genießen und sich dem Vergnügen der Jagd hinzugeben.
„Du willst du allein gegen Truppenführer Mors kämpfen? Hehe, du?“
„Dann solltest du dich dort melden und nächsten Monat zur Auslosung kommen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Españoles
Mors solía ser el cazarrecompensas más temido de la periferia. Su sed de sangre era casi obsesiva. Podía perseguir a su presa durante días, y una vez que ponía los ojos en un objetivo, se obsesionaba con la cacería hasta acabar con él.
Mors, «el lobo solitario» nunca fallaba. Eso era un hecho que todos los bandos de la periferia sabían.
Sin embargo, durante una cacería, Mors persiguió a su objetivo durante tres días. A pesar de haberse quedado sin fuerzas, no consiguió acabar con el objetivo.
Pero a Pompey no le importó y, a pesar del fracaso de Mors, le invitó a unirse a su organización.
A partir de ese momento, Mors, el aclamado cazarrecompensas, desapareció. En su lugar, apareció en Los Laureados un capitán reservado y solitario.
Actualmente, sigue sin haber rastro de Mors, quien solo aparece para luchar contra un oponente digno. No lo hace en cumplimiento de su título de capitán, sino porque disfruta de una buena pelea y puede saciar su sed de cacería.
«¿Quieres retar al capitán Mors a un duelo uno contra uno? ¿Tú?»
«Reserva para dentro de un mes, a ver si tienes suerte.»
Mors solía ser el cazarrecompensas más temido de la periferia. Su sed de sangre era casi obsesiva. Podía perseguir a su presa durante días, y una vez que ponía los ojos en un objetivo, se obsesionaba con la cacería hasta acabar con él.
Mors, «el lobo solitario» nunca fallaba. Eso era un hecho que todos los bandos de la periferia sabían.
Sin embargo, durante una cacería, Mors persiguió a su objetivo durante tres días. A pesar de haberse quedado sin fuerzas, no consiguió acabar con el objetivo.
Pero a Pompey no le importó y, a pesar del fracaso de Mors, le invitó a unirse a su organización.
A partir de ese momento, Mors, el aclamado cazarrecompensas, desapareció. En su lugar, apareció en Los Laureados un capitán reservado y solitario.
Actualmente, sigue sin haber rastro de Mors, quien solo aparece para luchar contra un oponente digno. No lo hace en cumplimiento de su título de capitán, sino porque disfruta de una buena pelea y puede saciar su sed de cacería.
«¿Quieres retar al capitán Mors a un duelo uno contra uno? ¿Tú?»
«Reserva para dentro de un mes, a ver si tienes suerte.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Françaisfr
Mors était autrefois le chasseur de primes le plus redouté de la couronne extérieure. Il possédait une envie de traquer presque obsessionnelle, poursuivant souvent ses cibles sans relâche, jour après jour. Une fois qu'il avait une proie en ligne de mire, il la coursait sans relâche jusqu'à ce qu'elle soit morte.

« Mors le Loup solitaire » n'échoue jamais, c'est ce que se disent toutes les grandes factions de la couronne extérieure.

Cependant, lors d'une « chasse », Mors a traqué sa cible jour et nuit pendant trois jours... Même après avoir épuisé toutes ses réserves, il n'a pas réussi à l'éliminer.
Étonnamment, l'homme nommé qu'il traquait, Pompée, ne lui tint pas rigueur de sa tentative, et proposa à Mors, vaincu, de rejoindre sa bande.

Depuis cet instant, le redoutable « chasseur » Mors a disparu. Cependant, au sein des Conquérants, un nouveau personnage est apparu : un capitaine taciturne et solitaire.
Aujourd'hui encore, Mors reste insaisissable, disparaissant souvent pendant de longues périodes. Il ne réapparaît que lorsqu'il est confronté à un ennemi qui l'intrigue vraiment, non pas pour son devoir de capitaine, mais simplement pour s'adonner à l'exaltation du combat et au bonheur de la chasse.
« Tu veux défier le capitaine Mors en duel ? Héhé, tu penses vraiment avoir les épaules pour ça ?
Va d'abord t'inscrire là-bas, puis présente-toi le mois prochain pour tenter ta chance au tirage au sort. »
Mors était autrefois le chasseur de primes le plus redouté de la couronne extérieure. Il possédait une envie de traquer presque obsessionnelle, poursuivant souvent ses cibles sans relâche, jour après jour. Une fois qu'il avait une proie en ligne de mire, il la coursait sans relâche jusqu'à ce qu'elle soit morte.

« Mors le Loup solitaire » n'échoue jamais, c'est ce que se disent toutes les grandes factions de la couronne extérieure.

Cependant, lors d'une « chasse », Mors a traqué sa cible jour et nuit pendant trois jours... Même après avoir épuisé toutes ses réserves, il n'a pas réussi à l'éliminer.
Étonnamment, l'homme nommé qu'il traquait, Pompée, ne lui tint pas rigueur de sa tentative, et proposa à Mors, vaincu, de rejoindre sa bande.

Depuis cet instant, le redoutable « chasseur » Mors a disparu. Cependant, au sein des Conquérants, un nouveau personnage est apparu : un capitaine taciturne et solitaire.
Aujourd'hui encore, Mors reste insaisissable, disparaissant souvent pendant de longues périodes. Il ne réapparaît que lorsqu'il est confronté à un ennemi qui l'intrigue vraiment, non pas pour son devoir de capitaine, mais simplement pour s'adonner à l'exaltation du combat et au bonheur de la chasse.
« Tu veux défier le capitaine Mors en duel ? Héhé, tu penses vraiment avoir les épaules pour ça ?
Va d'abord t'inscrire là-bas, puis présente-toi le mois prochain pour tenter ta chance au tirage au sort. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Bahasa Indonesiaid
Mors dulunya adalah bounty hunter yang paling disegani di Outer Ring. Obsesinya dalam memburu membuatnya sering menghabiskan waktu berhari-hari hanya untuk melacak jejak targetnya. Begitu menemukan targetnya, dia akan memburunya seperti maniak sampai targetnya terbunuh.

"Lone Wolf Mors" tidak pernah gagal — Hal ini diakui oleh berbagai faksi utama di Outer Ring.

Namun, dalam salah satu perburuannya, Mors pernah melacak targetnya sampai tidak tidur selama tiga hari berturut-turut... Meski sudah bersusah payah, Mors masih belum berhasil membunuh target buruannya.

Tapi, orang yang bernama Pompey itu tidak peduli. Dia bahkan mengundang Mors yang telah gagal untuk bergabung dalam organisasi yang dia dirikan.

Sejak saat itu, julukannya sebagai "pemburu ternama" mulai menghilang. Tetapi, di antara The Vanquishers, bertambah satu orang kapten yang lebih suka menyendiri, dan tidak banyak bicara.

Hingga hari ini, Mors tetap jarang terlihat, dan sering menghilang untuk waktu yang lama. Dia hanya muncul ketika ada musuh yang menurutnya menarik dan layak untuk dihadapi. Bukan untuk menjalankan tugasnya sebagai kapten, tapi semata-mata hanya untuk menikmati pertarungan dan terlena dalam nikmatnya berburu tanpa memedulikan apa pun.

"Huh, orang seperti kamu mau tantang Kapten Mors?"
"Hari ini kamu daftar dulu di sebelah sana, bulan depan datang lagi buat ambil undian ya."
Mors dulunya adalah bounty hunter yang paling disegani di Outer Ring. Obsesinya dalam memburu membuatnya sering menghabiskan waktu berhari-hari hanya untuk melacak jejak targetnya. Begitu menemukan targetnya, dia akan memburunya seperti maniak sampai targetnya terbunuh.

"Lone Wolf Mors" tidak pernah gagal — Hal ini diakui oleh berbagai faksi utama di Outer Ring.

Namun, dalam salah satu perburuannya, Mors pernah melacak targetnya sampai tidak tidur selama tiga hari berturut-turut... Meski sudah bersusah payah, Mors masih belum berhasil membunuh target buruannya.

Tapi, orang yang bernama Pompey itu tidak peduli. Dia bahkan mengundang Mors yang telah gagal untuk bergabung dalam organisasi yang dia dirikan.

Sejak saat itu, julukannya sebagai "pemburu ternama" mulai menghilang. Tetapi, di antara The Vanquishers, bertambah satu orang kapten yang lebih suka menyendiri, dan tidak banyak bicara.

Hingga hari ini, Mors tetap jarang terlihat, dan sering menghilang untuk waktu yang lama. Dia hanya muncul ketika ada musuh yang menurutnya menarik dan layak untuk dihadapi. Bukan untuk menjalankan tugasnya sebagai kapten, tapi semata-mata hanya untuk menikmati pertarungan dan terlena dalam nikmatnya berburu tanpa memedulikan apa pun.

"Huh, orang seperti kamu mau tantang Kapten Mors?"
"Hari ini kamu daftar dulu di sebelah sana, bulan depan datang lagi buat ambil undian ya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
日本語ja
モルスはかつて郊外の最も恐ろしい「賞金稼ぎ」だった。彼は偏執的に狩りへの欲望を抱いていた。来る日も来る日も賞金首の痕跡を追跡しては、ひとたび目標を定めると相手を死に追いやるまで病的なまでに没頭する。
「一匹狼モルス」は決してしくじらない——これは郊外の各勢力の共通認識だった。
しかし、ある「狩猟」の最中のことだ。モルスは三日三晩、不眠不休で目標を追跡したものの、ついにモルスの体力が尽きても目標を「狩る」には至らなかった。
あのポンペイという奴は、気に留める様子もなく——それどころか敗れたモルスを自身が創立した組織に勧誘すらした。
それ以降、悪名高い「狩人」モルスは消えて、「トライアンフ」の中に寡黙で独立独歩な隊長が一人増えた。
今日に至るまで、モルスは相変わらず人前に姿を見せることはない。心の底から興味を持てる相手に出会った時だけ、彼は姿を現して戦いに参加する。
隊長の役目を果たすためではない、むしろ一切を顧みず、戦いに歓喜して思う存分狩りの快楽に溺れることを彼は願っている。
「モルス隊長とタイマンしたい?ハッ、お前にやれるのか?」
「とりあえずあっちで予備登録して、来月クジを引きに来な」
モルスはかつて郊外の最も恐ろしい「賞金稼ぎ」だった。彼は偏執的に狩りへの欲望を抱いていた。来る日も来る日も賞金首の痕跡を追跡しては、ひとたび目標を定めると相手を死に追いやるまで病的なまでに没頭する。
「一匹狼モルス」は決してしくじらない——これは郊外の各勢力の共通認識だった。
しかし、ある「狩猟」の最中のことだ。モルスは三日三晩、不眠不休で目標を追跡したものの、ついにモルスの体力が尽きても目標を「狩る」には至らなかった。
あのポンペイという奴は、気に留める様子もなく——それどころか敗れたモルスを自身が創立した組織に勧誘すらした。
それ以降、悪名高い「狩人」モルスは消えて、「トライアンフ」の中に寡黙で独立独歩な隊長が一人増えた。
今日に至るまで、モルスは相変わらず人前に姿を見せることはない。心の底から興味を持てる相手に出会った時だけ、彼は姿を現して戦いに参加する。
隊長の役目を果たすためではない、むしろ一切を顧みず、戦いに歓喜して思う存分狩りの快楽に溺れることを彼は願っている。
「モルス隊長とタイマンしたい?ハッ、お前にやれるのか?」
「とりあえずあっちで予備登録して、来月クジを引きに来な」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
한국어ko
모르스는 한때 외환선 사람들을 벌벌 떨게 했던 「현상금 사냥꾼」이었다. 그는 편집증적인 사냥 욕구로 인해 하루도 빠짐없이 현상금이 걸린 타깃의 흔적을 추적했으며, 일단 타깃을 정하면 병적으로 몰입해 상대방을 죽이기까지 했다.
「고독한 늑대 모르스」는 패배한 적이 없다. 이는 외환선의 모든 세력이 알고 있는 사실이다.
그러나 어떤 「사냥 작전」 중 모르스는 잠도 자지 않고 삼일 동안 타깃을 쫓았는데… 모르스의 체력이 다하는 순간까지 「사냥」을 성공할 수 없었다.
「폼페이」라 불리는 그 녀석은 조금도 신경 쓰지 않고, 패배한 모르스에게 먼저 자신의 조직에 들어오라고 제안했다.
그날 이후, 악명 높은 「사냥꾼」 모르스는 사라지고, 트라이엄프에 과묵하고 자유로운 대장이 한 명 늘었다.
지금도 여전히 모르스의 하루 행적을 알기는 어렵다. 그는 진심으로 흥미로운 상대를 만날 때만 모습을 드러내 일전을 벌인다.
그것은 대장으로서의 직무를 다하기 위함이 아니라, 전투를 온전히 즐기고, 사냥의 쾌락에 몰입하기 위함이다.
「모르스 대장이랑 일대일로 뜨고 싶다고? 큭, 네가?」
「오늘은 일단 저쪽으로 가서 예약부터 하고, 다음 달에 와서 추첨하면 돼」
모르스는 한때 외환선 사람들을 벌벌 떨게 했던 「현상금 사냥꾼」이었다. 그는 편집증적인 사냥 욕구로 인해 하루도 빠짐없이 현상금이 걸린 타깃의 흔적을 추적했으며, 일단 타깃을 정하면 병적으로 몰입해 상대방을 죽이기까지 했다.
「고독한 늑대 모르스」는 패배한 적이 없다. 이는 외환선의 모든 세력이 알고 있는 사실이다.
그러나 어떤 「사냥 작전」 중 모르스는 잠도 자지 않고 삼일 동안 타깃을 쫓았는데… 모르스의 체력이 다하는 순간까지 「사냥」을 성공할 수 없었다.
「폼페이」라 불리는 그 녀석은 조금도 신경 쓰지 않고, 패배한 모르스에게 먼저 자신의 조직에 들어오라고 제안했다.
그날 이후, 악명 높은 「사냥꾼」 모르스는 사라지고, 트라이엄프에 과묵하고 자유로운 대장이 한 명 늘었다.
지금도 여전히 모르스의 하루 행적을 알기는 어렵다. 그는 진심으로 흥미로운 상대를 만날 때만 모습을 드러내 일전을 벌인다.
그것은 대장으로서의 직무를 다하기 위함이 아니라, 전투를 온전히 즐기고, 사냥의 쾌락에 몰입하기 위함이다.
「모르스 대장이랑 일대일로 뜨고 싶다고? 큭, 네가?」
「오늘은 일단 저쪽으로 가서 예약부터 하고, 다음 달에 와서 추첨하면 돼」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Portuguêspt
Mors já foi o caçador de recompensas mais temido da zona externa. Seu desejo de caçar era quase compulsivo, e ele costumava perseguir seus alvos sem parar por dias a fio. Quando ele colocava os olhos em um alvo, persegui-lo se tornava uma obsessão até que a presa estivesse derrotada.
As principais facções da zona externa acreditam que Mors, o "lobo solitário", nunca falha.
Durante certa caçada, Mors perseguiu seu alvo por três dias e três noites... Porém, mesmo tendo exaurido todas as suas forças, ele não conseguiu matá-lo. Por incrível que pareça, o homem, chamado Pompey, não levou para o lado pessoal e ainda ofereceu ao derrotado Mors um convite para se juntar à sua organização.
Desse momento em diante, ficou impossível encontrar o famoso "caçador" Mors. Entretanto, nos Aniquiladores, uma nova figura surgia... Um capitão solitário e silencioso. Até o momento, Mors continua elusivo e costuma desaparecer por longos períodos. Ele só reaparece quando encontra um rival que aguça sua curiosidade. Não porque é seu dever como capitão, mas para sentir a emoção da luta e a felicidade da caçada.
"Você quer desafiar o capitão Mors para um duelo? Olha só... você acha mesmo que consegue?"
"Vá se inscrever ali e volte no próximo mês para ver se você tem mais sorte."
Mors já foi o caçador de recompensas mais temido da zona externa. Seu desejo de caçar era quase compulsivo, e ele costumava perseguir seus alvos sem parar por dias a fio. Quando ele colocava os olhos em um alvo, persegui-lo se tornava uma obsessão até que a presa estivesse derrotada.
As principais facções da zona externa acreditam que Mors, o "lobo solitário", nunca falha.
Durante certa caçada, Mors perseguiu seu alvo por três dias e três noites... Porém, mesmo tendo exaurido todas as suas forças, ele não conseguiu matá-lo. Por incrível que pareça, o homem, chamado Pompey, não levou para o lado pessoal e ainda ofereceu ao derrotado Mors um convite para se juntar à sua organização.
Desse momento em diante, ficou impossível encontrar o famoso "caçador" Mors. Entretanto, nos Aniquiladores, uma nova figura surgia... Um capitão solitário e silencioso. Até o momento, Mors continua elusivo e costuma desaparecer por longos períodos. Ele só reaparece quando encontra um rival que aguça sua curiosidade. Não porque é seu dever como capitão, mas para sentir a emoção da luta e a felicidade da caçada.
"Você quer desafiar o capitão Mors para um duelo? Olha só... você acha mesmo que consegue?"
"Vá se inscrever ali e volte no próximo mês para ver se você tem mais sorte."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Русскийru
Когда-то Морс был самым страшным охотником за головами на всей Объездной. Он выслеживал своих жертв почти как маньяк: день за днём шёл по следу и никогда не отступал, пока не убьёт.
«Одинокий Морс заказы не проваливает», — так о нём говорили в те времена на Объездной.
Во время одной из таких погонь Морс преследовал жертву три дня без сна... но тут силы покинули охотника. Так Морс впервые провалил заказ.
Впрочем, Помпею на это было наплевать, и он пригласил побеждённого Морса присоединиться к своей банде.
С тех-то пор место охотника-Морса занял Морс-командир в банде Триумфаторов: немногословный и замкнутый. Но даже заняв высокую должность, Морс редко появляется на людях — разве что когда видит противника, с которым ему любопытно сразиться.
Он делает это не в качестве командира, а чтобы просто насладиться боем, ощутить охотничий азарт.
«Хочешь сразиться с Морсом? В одиночку? Серьёзно? Ладно, как скажешь. Записывайся в очередь, а в следующем месяце будем тянуть жребий».
Когда-то Морс был самым страшным охотником за головами на всей Объездной. Он выслеживал своих жертв почти как маньяк: день за днём шёл по следу и никогда не отступал, пока не убьёт.
«Одинокий Морс заказы не проваливает», — так о нём говорили в те времена на Объездной.
Во время одной из таких погонь Морс преследовал жертву три дня без сна... но тут силы покинули охотника. Так Морс впервые провалил заказ.
Впрочем, Помпею на это было наплевать, и он пригласил побеждённого Морса присоединиться к своей банде.
С тех-то пор место охотника-Морса занял Морс-командир в банде Триумфаторов: немногословный и замкнутый. Но даже заняв высокую должность, Морс редко появляется на людях — разве что когда видит противника, с которым ему любопытно сразиться.
Он делает это не в качестве командира, а чтобы просто насладиться боем, ощутить охотничий азарт.
«Хочешь сразиться с Морсом? В одиночку? Серьёзно? Ладно, как скажешь. Записывайся в очередь, а в следующем месяце будем тянуть жребий».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
Tiếng Việtvi
Mors từng là một "Thợ Săn Tiền Thưởng" khiến người ta phải khiếp sợ ở vành đai ngoài. Dục vọng săn bắt của hắn dường như là bất tận, hắn thường xuyên đuổi theo dấu tích của đối tượng truy lùng suốt ngày này sang ngày khác, một khi đã nhắm được mục, thì sẽ chìm đắm trong hành động săn bắt một cách bệnh hoạn, cho đến khi nào hạ gục được đối phương mới thôi.
"Sói Cô Độc Mors" không bao giờ thất thủ - Đây là điều mà các thế lực lớn ở vành đai ngoài đều công nhận.
Thế nhưng, trong một chuyến săn bắt, Mors đã truy đuổi mục tiêu suốt ba ngày... Nhưng cho đến lúc Mors cạn kiệt sức lực, mà vẫn chưa thể hạ gục mục tiêu.
Có điều, cái kẻ tên Pompey đó cũng không để bụng, thậm chí còn chủ động mời kẻ thua cuộc là Mors gia nhập vào tổ chức của mình.
Kể từ đó, "thợ săn" tai tiếng Mors đã biến mất, và trong Đấng Khải Hoàn thì lại có thêm một đội trưởng kiệm lời, thường hay hành động một mình.
Cho đến hiện tại, Mors vẫn suốt ngày biệt tăm. Chỉ khi nào gặp được đối thủ mà hắn thật sự hứng thú, thì hắn mới xuất hiện và quyết chiến một trận với người đó.
Không phải vì để thực thi chức trách của một đội trưởng, mà đơn thuần chỉ vì muốn tận hưởng niềm vui chiến đấu, đắm chìm trong cuộc săn bắt.
"Muốn đấu solo với đội trưởng Mors? Ha, dựa vào ngươi?"
"Hôm nay qua đó đăng ký trước đi, rồi tháng sau đến rút thăm."
Mors từng là một "Thợ Săn Tiền Thưởng" khiến người ta phải khiếp sợ ở vành đai ngoài. Dục vọng săn bắt của hắn dường như là bất tận, hắn thường xuyên đuổi theo dấu tích của đối tượng truy lùng suốt ngày này sang ngày khác, một khi đã nhắm được mục, thì sẽ chìm đắm trong hành động săn bắt một cách bệnh hoạn, cho đến khi nào hạ gục được đối phương mới thôi.
"Sói Cô Độc Mors" không bao giờ thất thủ - Đây là điều mà các thế lực lớn ở vành đai ngoài đều công nhận.
Thế nhưng, trong một chuyến săn bắt, Mors đã truy đuổi mục tiêu suốt ba ngày... Nhưng cho đến lúc Mors cạn kiệt sức lực, mà vẫn chưa thể hạ gục mục tiêu.
Có điều, cái kẻ tên Pompey đó cũng không để bụng, thậm chí còn chủ động mời kẻ thua cuộc là Mors gia nhập vào tổ chức của mình.
Kể từ đó, "thợ săn" tai tiếng Mors đã biến mất, và trong Đấng Khải Hoàn thì lại có thêm một đội trưởng kiệm lời, thường hay hành động một mình.
Cho đến hiện tại, Mors vẫn suốt ngày biệt tăm. Chỉ khi nào gặp được đối thủ mà hắn thật sự hứng thú, thì hắn mới xuất hiện và quyết chiến một trận với người đó.
Không phải vì để thực thi chức trách của một đội trưởng, mà đơn thuần chỉ vì muốn tận hưởng niềm vui chiến đấu, đắm chìm trong cuộc săn bắt.
"Muốn đấu solo với đội trưởng Mors? Ha, dựa vào ngươi?"
"Hôm nay qua đó đăng ký trước đi, rồi tháng sau đến rút thăm."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023
繁體中文zh-TW
莫爾斯曾經是外環最令人望而生畏的「賞金獵手」。他有著近乎偏執的獵殺欲望,經常日復一日地追蹤著懸賞對象的痕跡,一旦鎖定目標,便會病態地沉溺於獵殺行動之中,直至殺死對方。
「孤狼莫爾斯」從不失手——這是外環各大勢力的共識。
然而,在一次「狩獵行動」中,莫爾斯不眠不休地追逐了目標三天……可直到莫爾斯體力耗盡,卻依舊沒能成功「獵殺」行動目標。
不過,那個叫做「龐培」的傢伙並沒有在意,甚至向戰敗的莫爾斯主動發出邀約——請他加入自己的組織。
從那之後,臭名昭著的「獵手」莫爾斯消失了。在凱旋者之中,卻多了一位沉默寡言、獨來獨往的隊長。
時至今日,莫爾斯依舊整日不知所蹤。只有在遇到真正感興趣的對手時,他才會再度現身與其一戰。
不是為了履行隊長的職責,僅僅是想不顧一切地享受戰鬥、盡情地沉溺於獵殺的快樂。
「想找莫爾斯隊長單挑?嘿,就憑你?」
「今天先去那邊登記預約,然後下個月過來抽個籤吧。」
莫爾斯曾經是外環最令人望而生畏的「賞金獵手」。他有著近乎偏執的獵殺欲望,經常日復一日地追蹤著懸賞對象的痕跡,一旦鎖定目標,便會病態地沉溺於獵殺行動之中,直至殺死對方。
「孤狼莫爾斯」從不失手——這是外環各大勢力的共識。
然而,在一次「狩獵行動」中,莫爾斯不眠不休地追逐了目標三天……可直到莫爾斯體力耗盡,卻依舊沒能成功「獵殺」行動目標。
不過,那個叫做「龐培」的傢伙並沒有在意,甚至向戰敗的莫爾斯主動發出邀約——請他加入自己的組織。
從那之後,臭名昭著的「獵手」莫爾斯消失了。在凱旋者之中,卻多了一位沉默寡言、獨來獨往的隊長。
時至今日,莫爾斯依舊整日不知所蹤。只有在遇到真正感興趣的對手時,他才會再度現身與其一戰。
不是為了履行隊長的職責,僅僅是想不顧一切地享受戰鬥、盡情地沉溺於獵殺的快樂。
「想找莫爾斯隊長單挑?嘿,就憑你?」
「今天先去那邊登記預約,然後下個月過來抽個籤吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20023