Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200171

Primary text

ไทย

13 Translations
ในโลกใต้ดินของ New Eridu มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า นักมวยที่ดุร้ายที่สุด ไม่ใช่ "แชมป์ทุกสมัย" ที่อยู่บนสังเวียน แต่เป็น "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" ที่อยู่ในส่วนลึกของ Hollow ต่างหาก... พวกเขาเป็นอันธพาลมืออาชีพที่แก๊งปล้นอีเทอร์ว่าจ้างมาด้วยราคาสูง เพื่อเฝ้าดูทรัพยากรอีเทอร์ที่ปล้นชิงมาโดยเฉพาะ
เนื่องจาก "Bulky Enforcer" เป็นนักสู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ ซึ่งไม่ถนัดการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ซับซ้อน จึงดัดแปลงปืนช็อตไฟฟ้าแรงสูงให้เป็น "นวม" ชกพิเศษ เพื่อเพิ่มพลังทำลายล้างให้กับหมัดทั้งสองข้าง
Ethereal, Hollow Raider, นักสำรวจ Hollow หรือทีมย่อยของกองรักษาความมั่นคงที่อยู่ลำพัง... ในสายตาของ "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" พวกเขาไม่ถือเป็น "ศัตรู" เลยด้วยซ้ำ แต่เป็นแค่ "กระสอบทรายฝึกซ้อม" ที่ใช้ฆ่าเวลาเท่านั้น
"เดี๋ยวนะ! ลีลาการต่อสู้ของเจ้าหมอนี่ เหมือนฉันเคยเห็นในร้านอาร์เคดบนถนน Fourth Street มาก่อน!"
ในโลกใต้ดินของ New Eridu มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า นักมวยที่ดุร้ายที่สุด ไม่ใช่ "แชมป์ทุกสมัย" ที่อยู่บนสังเวียน แต่เป็น "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" ที่อยู่ในส่วนลึกของ Hollow ต่างหาก... พวกเขาเป็นอันธพาลมืออาชีพที่แก๊งปล้นอีเทอร์ว่าจ้างมาด้วยราคาสูง เพื่อเฝ้าดูทรัพยากรอีเทอร์ที่ปล้นชิงมาโดยเฉพาะ
เนื่องจาก "Bulky Enforcer" เป็นนักสู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ ซึ่งไม่ถนัดการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ซับซ้อน จึงดัดแปลงปืนช็อตไฟฟ้าแรงสูงให้เป็น "นวม" ชกพิเศษ เพื่อเพิ่มพลังทำลายล้างให้กับหมัดทั้งสองข้าง
Ethereal, Hollow Raider, นักสำรวจ Hollow หรือทีมย่อยของกองรักษาความมั่นคงที่อยู่ลำพัง... ในสายตาของ "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" พวกเขาไม่ถือเป็น "ศัตรู" เลยด้วยซ้ำ แต่เป็นแค่ "กระสอบทรายฝึกซ้อม" ที่ใช้ฆ่าเวลาเท่านั้น
"เดี๋ยวนะ! ลีลาการต่อสู้ของเจ้าหมอนี่ เหมือนฉันเคยเห็นในร้านอาร์เคดบนถนน Fourth Street มาก่อน!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในโลกใต้ดินของ New Eridu มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า นักมวยที่ดุร้ายที่สุด ไม่ใช่ "แชมป์ทุกสมัย" ที่อยู่บนสังเวียน แต่เป็น "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" ที่อยู่ในส่วนลึกของ Hollow ต่างหาก... พวกเขาเป็นอันธพาลมืออาชีพที่แก๊งปล้นอีเทอร์ว่าจ้างมาด้วยราคาสูง เพื่อเฝ้าดูทรัพยากรอีเทอร์ที่ปล้นชิงมาโดยเฉพาะ
เนื่องจาก "Bulky Enforcer" เป็นนักสู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ ซึ่งไม่ถนัดการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ซับซ้อน จึงดัดแปลงปืนช็อตไฟฟ้าแรงสูงให้เป็น "นวม" ชกพิเศษ เพื่อเพิ่มพลังทำลายล้างให้กับหมัดทั้งสองข้าง
Ethereal, Hollow Raider, นักสำรวจ Hollow หรือทีมย่อยของกองรักษาความมั่นคงที่อยู่ลำพัง... ในสายตาของ "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" พวกเขาไม่ถือเป็น "ศัตรู" เลยด้วยซ้ำ แต่เป็นแค่ "กระสอบทรายฝึกซ้อม" ที่ใช้ฆ่าเวลาเท่านั้น
"เดี๋ยวนะ! ลีลาการต่อสู้ของเจ้าหมอนี่ เหมือนฉันเคยเห็นในร้านอาร์เคดบนถนน Fourth Street มาก่อน!"
ในโลกใต้ดินของ New Eridu มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า นักมวยที่ดุร้ายที่สุด ไม่ใช่ "แชมป์ทุกสมัย" ที่อยู่บนสังเวียน แต่เป็น "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" ที่อยู่ในส่วนลึกของ Hollow ต่างหาก... พวกเขาเป็นอันธพาลมืออาชีพที่แก๊งปล้นอีเทอร์ว่าจ้างมาด้วยราคาสูง เพื่อเฝ้าดูทรัพยากรอีเทอร์ที่ปล้นชิงมาโดยเฉพาะ
เนื่องจาก "Bulky Enforcer" เป็นนักสู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ ซึ่งไม่ถนัดการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ซับซ้อน จึงดัดแปลงปืนช็อตไฟฟ้าแรงสูงให้เป็น "นวม" ชกพิเศษ เพื่อเพิ่มพลังทำลายล้างให้กับหมัดทั้งสองข้าง
Ethereal, Hollow Raider, นักสำรวจ Hollow หรือทีมย่อยของกองรักษาความมั่นคงที่อยู่ลำพัง... ในสายตาของ "Bulky Enforcer" และ "Wanted Enforcer" พวกเขาไม่ถือเป็น "ศัตรู" เลยด้วยซ้ำ แต่เป็นแค่ "กระสอบทรายฝึกซ้อม" ที่ใช้ฆ่าเวลาเท่านั้น
"เดี๋ยวนะ! ลีลาการต่อสู้ของเจ้าหมอนี่ เหมือนฉันเคยเห็นในร้านอาร์เคดบนถนน Fourth Street มาก่อน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Englishen
There is a consensus within the New Eridu underworld that the most formidable fighters are not the champions of the ring, but rather the Bulky Enforcers and Wanted Enforcers lurking in the depths of the Hollow. These professional thugs are hired by Ether thieves at high prices to protect their illegally excavated Ether resources.
Being ardent boxing enthusiasts, Bulky Enforcers have modified high-voltage stun guns into boxing gloves, augmenting the destructive power of their punches.
To them, Ethereals, Hollow Raiders, Hollow investigators, and even scattered members of Public Security... are not seen as opponents but merely as "training sandbags" for their personal amusement.
"Wait a minute! I think I've seen this guy's fighting stance in the arcade on Fourth Street!"
There is a consensus within the New Eridu underworld that the most formidable fighters are not the champions of the ring, but rather the Bulky Enforcers and Wanted Enforcers lurking in the depths of the Hollow. These professional thugs are hired by Ether thieves at high prices to protect their illegally excavated Ether resources.
Being ardent boxing enthusiasts, Bulky Enforcers have modified high-voltage stun guns into boxing gloves, augmenting the destructive power of their punches.
To them, Ethereals, Hollow Raiders, Hollow investigators, and even scattered members of Public Security... are not seen as opponents but merely as "training sandbags" for their personal amusement.
"Wait a minute! I think I've seen this guy's fighting stance in the arcade on Fourth Street!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
简体中文zh-CN
新艾利都地下世界有条共识:最凶狠的拳击手,不是赛场上的「连胜冠军」,而是空洞深处的「魁梧打手」和「通缉打手」——他们是被以太盗窃团伙高价雇佣而来的职业暴徒,专门负责看管盗掘而来的以太资源。
作为痴迷于拳击的格斗家,「魁梧打手」不擅长摆弄精密的电子设备,而是干脆将高压电击枪改制成「拳套」戴在手上,为双拳增加额外的破坏力。
以骸、盗洞客,空洞调查员、落单的治安局小队…在「魁梧打手」和「通缉打手」的眼里,他们甚至算不上是「敌人」,而仅仅是消遣用的「训练沙袋」。「等等!这家伙的格斗架势,我好像在四分街的街机厅里看到过!」
新艾利都地下世界有条共识:最凶狠的拳击手,不是赛场上的「连胜冠军」,而是空洞深处的「魁梧打手」和「通缉打手」——他们是被以太盗窃团伙高价雇佣而来的职业暴徒,专门负责看管盗掘而来的以太资源。
作为痴迷于拳击的格斗家,「魁梧打手」不擅长摆弄精密的电子设备,而是干脆将高压电击枪改制成「拳套」戴在手上,为双拳增加额外的破坏力。
以骸、盗洞客,空洞调查员、落单的治安局小队…在「魁梧打手」和「通缉打手」的眼里,他们甚至算不上是「敌人」,而仅仅是消遣用的「训练沙袋」。「等等!这家伙的格斗架势,我好像在四分街的街机厅里看到过!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Deutschde
In der Unterwelt von New Eridu ist man sich einig: Die wildesten Kämpfer sind nicht die ungeschlagenen Champions in den Arenen, sondern die stämmigen Kämpfer und gesuchten Kämpfer, die in den Tiefen der Höhlen lauern. Sie sind professionelle Gangster, die von den Ätherdiebesbanden zu hohen Preisen angeheuert werden, um die gestohlenen Ätherressourcen zu bewachen.
Als besessene Boxkämpfer können stämmige Kämpfer nicht mit präzisen elektrischen Geräten umgehen, weshalb sie ihre Hochspannungs-Elektroschocker einfach zu Schlaghandschuhen umgebaut haben, die ihren Fäusten zusätzliche Schlagkraft verleihen.
Äthereale, Höhlenräuber, Höhlenermittler und sogar vereinzelte Mitglieder der Sicherheitsbehörde ... In den Augen der stämmigen Kämpfer und gesuchten Kämpfer sind sie nicht einmal „Gegner“, sondern „Sandsäcke“ zur persönlichen Unterhaltung.
„Warte! Diese Kampfhaltung habe ich doch schon mal in der Spielhalle in der Fourth Street gesehen!“
In der Unterwelt von New Eridu ist man sich einig: Die wildesten Kämpfer sind nicht die ungeschlagenen Champions in den Arenen, sondern die stämmigen Kämpfer und gesuchten Kämpfer, die in den Tiefen der Höhlen lauern. Sie sind professionelle Gangster, die von den Ätherdiebesbanden zu hohen Preisen angeheuert werden, um die gestohlenen Ätherressourcen zu bewachen.
Als besessene Boxkämpfer können stämmige Kämpfer nicht mit präzisen elektrischen Geräten umgehen, weshalb sie ihre Hochspannungs-Elektroschocker einfach zu Schlaghandschuhen umgebaut haben, die ihren Fäusten zusätzliche Schlagkraft verleihen.
Äthereale, Höhlenräuber, Höhlenermittler und sogar vereinzelte Mitglieder der Sicherheitsbehörde ... In den Augen der stämmigen Kämpfer und gesuchten Kämpfer sind sie nicht einmal „Gegner“, sondern „Sandsäcke“ zur persönlichen Unterhaltung.
„Warte! Diese Kampfhaltung habe ich doch schon mal in der Spielhalle in der Fourth Street gesehen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Españoles
En el bajo mundo de Nueva Eridu es bien sabido que los luchadores más feroces no son los que ganan muchas peleas consecutivas, sino los matones fornidos y los matones buscados que se adentran en las Cavidades. Son escoltas que cobran una tarifa elevada por proteger los recursos de los traficantes de éter.
Debido a su obsesión por la pelea, a los matones fornidos no se les da muy bien el uso de dispositivos electrónicos complejos. En lugar de pistola de electrochoque, llevan guantes de boxeo especiales que les brindan un poder destructivo a sus puñetazos.
Seres etéreos, saqueadores, investigadores, oficiales de seguridad... Estando solos frente a un matón fornido o a un matón buscado, no son más que un saco de arena para pasar el tiempo.
«¡Espera! Ese estilo de pelea... ¡Creo haber visto a ese tipo en la sala de juegos del Barrio N.º 4!»
En el bajo mundo de Nueva Eridu es bien sabido que los luchadores más feroces no son los que ganan muchas peleas consecutivas, sino los matones fornidos y los matones buscados que se adentran en las Cavidades. Son escoltas que cobran una tarifa elevada por proteger los recursos de los traficantes de éter.
Debido a su obsesión por la pelea, a los matones fornidos no se les da muy bien el uso de dispositivos electrónicos complejos. En lugar de pistola de electrochoque, llevan guantes de boxeo especiales que les brindan un poder destructivo a sus puñetazos.
Seres etéreos, saqueadores, investigadores, oficiales de seguridad... Estando solos frente a un matón fornido o a un matón buscado, no son más que un saco de arena para pasar el tiempo.
«¡Espera! Ese estilo de pelea... ¡Creo haber visto a ese tipo en la sala de juegos del Barrio N.º 4!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Françaisfr
Dans les milieux clandestins de la Nouvelle-Eridu, tout le monde s'accorde à dire que même les plus redoutables des combattants des cercles de combat n'arrivent pas à la cheville des Truands costauds ou des truands recherchés qui rôdent dans les Néantres. Ces voyous professionnels sont engagés à prix d'or par des voleurs de matière éthérique pour protéger leur butin mal acquis.
Grands fans de boxe, les truands costauds ont incorporé des tasers à haute tension dans leurs gants de boxe, pour renforcer l'impact déjà destructeur de leurs coups.
À leurs yeux, les Éthéréens, les écumeurs et inspecteurs de Néantres, voire même les agents de la Sécurité publique, ne sont pas des adversaires, mais plutôt des sacs de frappe sur lesquels ils peuvent se défouler.
« Une seconde. Je crois que j'ai déjà vu la posture de combat de ce type dans la salle d'arcade de la Quatrième ! »
Dans les milieux clandestins de la Nouvelle-Eridu, tout le monde s'accorde à dire que même les plus redoutables des combattants des cercles de combat n'arrivent pas à la cheville des Truands costauds ou des truands recherchés qui rôdent dans les Néantres. Ces voyous professionnels sont engagés à prix d'or par des voleurs de matière éthérique pour protéger leur butin mal acquis.
Grands fans de boxe, les truands costauds ont incorporé des tasers à haute tension dans leurs gants de boxe, pour renforcer l'impact déjà destructeur de leurs coups.
À leurs yeux, les Éthéréens, les écumeurs et inspecteurs de Néantres, voire même les agents de la Sécurité publique, ne sont pas des adversaires, mais plutôt des sacs de frappe sur lesquels ils peuvent se défouler.
« Une seconde. Je crois que j'ai déjà vu la posture de combat de ce type dans la salle d'arcade de la Quatrième ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Bahasa Indonesiaid
Ada sesuatu yang diketahui semua orang di dunia bawah tanah New Eridu, yaitu: Petinju yang paling kuat bukanlah juara beruntun di ring tinju, melainkan Bulky Enforcer. Ia adalah preman profesional yang dipekerjakan dengan bayaran tinggi oleh Hollow Raider, dan khususnya bertanggung jawab untuk menjaga sumber daya Ether hasil curian mereka.
Sebagai pencinta olahraga tinju yang fanatik, Bulky Enforcer tidak mahir dalam mengoperasikan perangkat elektronik yang rumit. Namun, ia ahli dalam mengubah pistol kejut bertegangan tinggi menjadi "sarung tinju" agar tinjunya menjadi lebih mematikan.

Bagi Bulky Enforcer dan Wanted Enforcer, baik Ethereal, Hollow Raider, Hollow Investigator, atau petugas Public Security yang terpisah dari timnya... semuanya tidak lebih dari "kantong pasir latihan" yang mereka gunakan untuk hiburan semata.

"Eh, tunggu dulu! Kayaknya aku pernah lihat gaya tinju orang ini di arkade Fourth Street!"
Ada sesuatu yang diketahui semua orang di dunia bawah tanah New Eridu, yaitu: Petinju yang paling kuat bukanlah juara beruntun di ring tinju, melainkan Bulky Enforcer. Ia adalah preman profesional yang dipekerjakan dengan bayaran tinggi oleh Hollow Raider, dan khususnya bertanggung jawab untuk menjaga sumber daya Ether hasil curian mereka.
Sebagai pencinta olahraga tinju yang fanatik, Bulky Enforcer tidak mahir dalam mengoperasikan perangkat elektronik yang rumit. Namun, ia ahli dalam mengubah pistol kejut bertegangan tinggi menjadi "sarung tinju" agar tinjunya menjadi lebih mematikan.

Bagi Bulky Enforcer dan Wanted Enforcer, baik Ethereal, Hollow Raider, Hollow Investigator, atau petugas Public Security yang terpisah dari timnya... semuanya tidak lebih dari "kantong pasir latihan" yang mereka gunakan untuk hiburan semata.

"Eh, tunggu dulu! Kayaknya aku pernah lihat gaya tinju orang ini di arkade Fourth Street!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
日本語ja
新エリー都の裏社会には共通認識がある。
最も恐ろしいボクサーはリング上の「タイトルホルダー」ではなく、
ホロウの深部にいる「殴り屋」と「札付き殴り屋」だと——
彼らは窃盗グループに高値で雇われたホロウ荒らしのプロで、
盗掘したエーテル資源の防衛を専門に請け負う。
ボクシングにお熱な格闘家らしく、繊細な電子機器が苦手であるため
高圧スタンガンを「グローブ」に改造して拳にはめ、破壊力を増幅させている。
エーテリアス、ホロウレイダー、ホロウ調査員、はぐれた治安局の小隊…
こういった人々は「殴り屋」や「札付き殴り屋」にとって「敵」ではなく、
単なる暇つぶし用の「サンドバッグ」である。
「待てよ?こいつの構え、四分街のゲーセンで見たことあるぞ!?」
新エリー都の裏社会には共通認識がある。
最も恐ろしいボクサーはリング上の「タイトルホルダー」ではなく、
ホロウの深部にいる「殴り屋」と「札付き殴り屋」だと——
彼らは窃盗グループに高値で雇われたホロウ荒らしのプロで、
盗掘したエーテル資源の防衛を専門に請け負う。
ボクシングにお熱な格闘家らしく、繊細な電子機器が苦手であるため
高圧スタンガンを「グローブ」に改造して拳にはめ、破壊力を増幅させている。
エーテリアス、ホロウレイダー、ホロウ調査員、はぐれた治安局の小隊…
こういった人々は「殴り屋」や「札付き殴り屋」にとって「敵」ではなく、
単なる暇つぶし用の「サンドバッグ」である。
「待てよ?こいつの構え、四分街のゲーセンで見たことあるぞ!?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
한국어ko
뉴에리두 지하 세계엔 이러한 인식이 퍼져 있다——가장 위험한 격투기 선수는 링 위의 「챔피언」이 아니라 공동 깊은 곳의 「덩치 행동대원」과 「지명수배 행동대원」이라는 사실이다.
「덩치 행동대원」은 에테르 도굴단에게 많은 돈을 받고 고용된 전문가로 레이더가 훔친 에테르 자원을 지킨다.
권투에 심취한 격투가로 정밀한 기기를 다루는 데 익숙지 않기 때문에 고압 전기 충격기를 「글러브」 형태로 개조해 파괴력을 높였다.
에테리얼, 레이더, 공동 조사원, 낙오된 치안국 소대원들까지… 「덩치 행동대원」과 「지명수배 행동대원」의 눈에 이들은 「적」이 아닌 「훈련용 샌드백」일 뿐이다.
「잠깐! 이 녀석의 전투 자세… 4단지의 오락실에서 본 적 있어!」
뉴에리두 지하 세계엔 이러한 인식이 퍼져 있다——가장 위험한 격투기 선수는 링 위의 「챔피언」이 아니라 공동 깊은 곳의 「덩치 행동대원」과 「지명수배 행동대원」이라는 사실이다.
「덩치 행동대원」은 에테르 도굴단에게 많은 돈을 받고 고용된 전문가로 레이더가 훔친 에테르 자원을 지킨다.
권투에 심취한 격투가로 정밀한 기기를 다루는 데 익숙지 않기 때문에 고압 전기 충격기를 「글러브」 형태로 개조해 파괴력을 높였다.
에테리얼, 레이더, 공동 조사원, 낙오된 치안국 소대원들까지… 「덩치 행동대원」과 「지명수배 행동대원」의 눈에 이들은 「적」이 아닌 「훈련용 샌드백」일 뿐이다.
「잠깐! 이 녀석의 전투 자세… 4단지의 오락실에서 본 적 있어!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Portuguêspt
Há um consenso no submundo de Nova Eridu de que os lutadores mais formidáveis não são os campeões do ringue, mas sim os Capangas Corpulentos e os Capangas Procurados que se escondem nas profundezas da Esfera Negra. Esses valentões profissionais são contratados a preços altos por ladrões de Éter para proteger seus recursos escavados ilegalmente.
Sendo entusiastas fervorosos de boxe, os Capangas Corpulentos transformaram armas de choque de alta voltagem em luvas de boxe, aumentando o poder destrutivo dos seus socos.
Para eles, Etéreos, saqueadores de esfera, investigadores de esferas e até membros dispersos do DSP, não são vistos como oponentes, mas meramente como "sacos de pancadas" para entretenimento.
"Espera um pouco! Acho que já vi a postura de luta desse cara no fliperama da Rua Quatro!"
Há um consenso no submundo de Nova Eridu de que os lutadores mais formidáveis não são os campeões do ringue, mas sim os Capangas Corpulentos e os Capangas Procurados que se escondem nas profundezas da Esfera Negra. Esses valentões profissionais são contratados a preços altos por ladrões de Éter para proteger seus recursos escavados ilegalmente.
Sendo entusiastas fervorosos de boxe, os Capangas Corpulentos transformaram armas de choque de alta voltagem em luvas de boxe, aumentando o poder destrutivo dos seus socos.
Para eles, Etéreos, saqueadores de esfera, investigadores de esferas e até membros dispersos do DSP, não são vistos como oponentes, mas meramente como "sacos de pancadas" para entretenimento.
"Espera um pouco! Acho que já vi a postura de luta desse cara no fliperama da Rua Quatro!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Русскийru
В преступном мире Нью-Эриду есть мнение, что самые грозные мастера кулачного боя — это не чемпионы ринга, а рослые громилы и громилы в розыске, скрывающиеся в глубинах каверн. Этих профессиональных головорезов нанимают эфирные похитители для защиты своих незаконно добытых ресурсов.
Эти ярые любители бокса встроили высоковольтные электрошокеры в боксёрские перчатки, чтобы сделать свои удары ещё мощнее.
Эфириалы, рейдеры, исследователи и даже сотрудники Собеза... для них они не противники, а лишь груши для битья.
«Погодите-ка! Кажется, я видел этого парня в зале аркадных автоматов на Четвёртой улице!»
В преступном мире Нью-Эриду есть мнение, что самые грозные мастера кулачного боя — это не чемпионы ринга, а рослые громилы и громилы в розыске, скрывающиеся в глубинах каверн. Этих профессиональных головорезов нанимают эфирные похитители для защиты своих незаконно добытых ресурсов.
Эти ярые любители бокса встроили высоковольтные электрошокеры в боксёрские перчатки, чтобы сделать свои удары ещё мощнее.
Эфириалы, рейдеры, исследователи и даже сотрудники Собеза... для них они не противники, а лишь груши для битья.
«Погодите-ка! Кажется, я видел этого парня в зале аркадных автоматов на Четвёртой улице!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
Tiếng Việtvi
Có một nhận thức chung trong thế giới ngầm ở New Eridu: Những tay đấm bốc hung hãn nhất không phải là "nhà vô địch liên tiếp" trên sàn đấu mà là "Côn Đồ Cường Tráng" và "Côn Đồ Bị Truy Nã" ở sâu trong Lỗ Hổng... Chúng là những tên côn đồ chuyên nghiệp được băng nhóm trộm cướp Ether thuê đến với giá cao, chuyên phụ trách trông coi tài nguyên Ether trộm cắp được.
Là tay đấu đam mê quyền anh, "Côn Đồ Cường Tráng" không giỏi điều khiển những thiết bị điện tử phức tạp, thay vào đó họ cải tiến súng điện cao áp thành "găng tay" và đeo trên tay để tăng sức phá hoại cho nắm đấm của mình.
Ethereal, Đạo Tặc Lỗ Hổng, Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, tiểu đội Cục Trị An lạc đội... trong mắt "Côn Đồ Cường Tráng" và "Côn Đồ Bị Truy Nã", họ thậm chí không được coi là "kẻ địch" mà chỉ là "bao cát tập luyện" để giải trí.
"Đợi đã! Tư thế chiến đấu của gã này hình như tôi đã thấy trong sảnh game arcade ở Ngõ Bốn!"
Có một nhận thức chung trong thế giới ngầm ở New Eridu: Những tay đấm bốc hung hãn nhất không phải là "nhà vô địch liên tiếp" trên sàn đấu mà là "Côn Đồ Cường Tráng" và "Côn Đồ Bị Truy Nã" ở sâu trong Lỗ Hổng... Chúng là những tên côn đồ chuyên nghiệp được băng nhóm trộm cướp Ether thuê đến với giá cao, chuyên phụ trách trông coi tài nguyên Ether trộm cắp được.
Là tay đấu đam mê quyền anh, "Côn Đồ Cường Tráng" không giỏi điều khiển những thiết bị điện tử phức tạp, thay vào đó họ cải tiến súng điện cao áp thành "găng tay" và đeo trên tay để tăng sức phá hoại cho nắm đấm của mình.
Ethereal, Đạo Tặc Lỗ Hổng, Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, tiểu đội Cục Trị An lạc đội... trong mắt "Côn Đồ Cường Tráng" và "Côn Đồ Bị Truy Nã", họ thậm chí không được coi là "kẻ địch" mà chỉ là "bao cát tập luyện" để giải trí.
"Đợi đã! Tư thế chiến đấu của gã này hình như tôi đã thấy trong sảnh game arcade ở Ngõ Bốn!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171
繁體中文zh-TW
新艾利都地下世界有個共識:最兇狠的拳擊手,不是賽場上的「連勝冠軍」,而是空洞深處的「魁梧打手」和「通緝打手」。他們是以太盜竊集團高價雇傭而來的職業暴徒,專門負責看管盜掘而來的以太資源。
身為癡迷於拳擊的格鬥家,「魁梧打手」不擅長擺弄精密的電子設備,而是乾脆將高壓電擊槍改裝成「拳套」戴在手上,為雙拳增加額外的破壞力。
以骸、盜洞客,空洞調查員、落單的治安局小隊……在「魁梧打手」和「通緝打手」的眼裡,甚至根本算不上「敵人」,而僅僅是消遣用的「訓練沙袋」。「等等!這傢伙的格鬥架勢,我好像在四分街的街機廳裡看過!」
新艾利都地下世界有個共識:最兇狠的拳擊手,不是賽場上的「連勝冠軍」,而是空洞深處的「魁梧打手」和「通緝打手」。他們是以太盜竊集團高價雇傭而來的職業暴徒,專門負責看管盜掘而來的以太資源。
身為癡迷於拳擊的格鬥家,「魁梧打手」不擅長擺弄精密的電子設備,而是乾脆將高壓電擊槍改裝成「拳套」戴在手上,為雙拳增加額外的破壞力。
以骸、盜洞客,空洞調查員、落單的治安局小隊……在「魁梧打手」和「通緝打手」的眼裡,甚至根本算不上「敵人」,而僅僅是消遣用的「訓練沙袋」。「等等!這傢伙的格鬥架勢,我好像在四分街的街機廳裡看過!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200171