Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10041

Primary text

ไทย

13 Translations
กองกำลังแนวหน้าของสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer มาพร้อมด้วยดาบใหญ่มาตรฐานที่หลอมขึ้นจาก Porcelloy ตัวดาบมีคุณสมบัตินำพลังงานอีเทอร์ที่ดีเยี่ยม สามารถสั่นพ้องกับอีเทอร์ เพื่อถ่ายเทพลังงานเข้าสู่ใบดาบ และยกระดับประสิทธิภาพการสังหารของอาวุธขึ้นไปอีกขั้น

กองกำลังลาดตระเวนของสำนักตรวจตราทางอากาศ ขึ้นชื่อในเรื่องความมีระเบียบวินัย และการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพสูง
สมาชิกของสำนักตรวจตราทางอากาศมีพื้นเพที่หลากหลาย แต่ผู้บัญชาการระดับพื้นฐานตั้งแต่ชั้นร้อยตรีขึ้นไป มักจะมาจากตระกูลที่มีชื่อเสียง และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างตระกูล de L'Azur
ตระกูลไม่ได้มีการสืบทอดตำแหน่งทางทหาร การที่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้นั้น ส่วนใหญ่มาจากธรรมเนียมการปลูกฝัง ให้ลูกหลานเข้ารับการฝึกซ้อมยุทธวิธีการรบมาตั้งแต่เด็ก คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่มองว่า การเข้าร่วมกองกำลังลาดตระเวน เป็นเหมือนพิธีบรรลุนิติภาวะที่สมควรทำอยู่แล้ว และเมื่อเกิดมาในฐานะ de L'Azur ก็ต้องกลายเป็นแบบอย่าง อย่างที่ไม่มีใครสามารถติติงได้ "ไม่คิดว่าดาบเล่มนี้... มันเทอะทะไปหน่อยมั้ย?" "หา?! ที่แท้ก็คิดแบบนี้เหมือนกันเหรอ ฉันก็นึกว่าฉันแรงน้อยไปเองซะอีก ก็เลยไม่กล้าพูดมาตลอด..."
กองกำลังแนวหน้าของสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer มาพร้อมด้วยดาบใหญ่มาตรฐานที่หลอมขึ้นจาก Porcelloy ตัวดาบมีคุณสมบัตินำพลังงานอีเทอร์ที่ดีเยี่ยม สามารถสั่นพ้องกับอีเทอร์ เพื่อถ่ายเทพลังงานเข้าสู่ใบดาบ และยกระดับประสิทธิภาพการสังหารของอาวุธขึ้นไปอีกขั้น

กองกำลังลาดตระเวนของสำนักตรวจตราทางอากาศ ขึ้นชื่อในเรื่องความมีระเบียบวินัย และการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพสูง
สมาชิกของสำนักตรวจตราทางอากาศมีพื้นเพที่หลากหลาย แต่ผู้บัญชาการระดับพื้นฐานตั้งแต่ชั้นร้อยตรีขึ้นไป มักจะมาจากตระกูลที่มีชื่อเสียง และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างตระกูล de L'Azur
ตระกูลไม่ได้มีการสืบทอดตำแหน่งทางทหาร การที่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้นั้น ส่วนใหญ่มาจากธรรมเนียมการปลูกฝัง ให้ลูกหลานเข้ารับการฝึกซ้อมยุทธวิธีการรบมาตั้งแต่เด็ก คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่มองว่า การเข้าร่วมกองกำลังลาดตระเวน เป็นเหมือนพิธีบรรลุนิติภาวะที่สมควรทำอยู่แล้ว และเมื่อเกิดมาในฐานะ de L'Azur ก็ต้องกลายเป็นแบบอย่าง อย่างที่ไม่มีใครสามารถติติงได้ "ไม่คิดว่าดาบเล่มนี้... มันเทอะทะไปหน่อยมั้ย?" "หา?! ที่แท้ก็คิดแบบนี้เหมือนกันเหรอ ฉันก็นึกว่าฉันแรงน้อยไปเองซะอีก ก็เลยไม่กล้าพูดมาตลอด..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
กองกำลังแนวหน้าของสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer มาพร้อมด้วยดาบใหญ่มาตรฐานที่หลอมขึ้นจาก Porcelloy ตัวดาบมีคุณสมบัตินำพลังงานอีเทอร์ที่ดีเยี่ยม สามารถสั่นพ้องกับอีเทอร์ เพื่อถ่ายเทพลังงานเข้าสู่ใบดาบ และยกระดับประสิทธิภาพการสังหารของอาวุธขึ้นไปอีกขั้น

กองกำลังลาดตระเวนของสำนักตรวจตราทางอากาศ ขึ้นชื่อในเรื่องความมีระเบียบวินัย และการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพสูง
สมาชิกของสำนักตรวจตราทางอากาศมีพื้นเพที่หลากหลาย แต่ผู้บัญชาการระดับพื้นฐานตั้งแต่ชั้นร้อยตรีขึ้นไป มักจะมาจากตระกูลที่มีชื่อเสียง และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างตระกูล de L'Azur
ตระกูลไม่ได้มีการสืบทอดตำแหน่งทางทหาร การที่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้นั้น ส่วนใหญ่มาจากธรรมเนียมการปลูกฝัง ให้ลูกหลานเข้ารับการฝึกซ้อมยุทธวิธีการรบมาตั้งแต่เด็ก คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่มองว่า การเข้าร่วมกองกำลังลาดตระเวน เป็นเหมือนพิธีบรรลุนิติภาวะที่สมควรทำอยู่แล้ว และเมื่อเกิดมาในฐานะ de L'Azur ก็ต้องกลายเป็นแบบอย่าง อย่างที่ไม่มีใครสามารถติติงได้ "ไม่คิดว่าดาบเล่มนี้... มันเทอะทะไปหน่อยมั้ย?" "หา?! ที่แท้ก็คิดแบบนี้เหมือนกันเหรอ ฉันก็นึกว่าฉันแรงน้อยไปเองซะอีก ก็เลยไม่กล้าพูดมาตลอด..."
กองกำลังแนวหน้าของสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer มาพร้อมด้วยดาบใหญ่มาตรฐานที่หลอมขึ้นจาก Porcelloy ตัวดาบมีคุณสมบัตินำพลังงานอีเทอร์ที่ดีเยี่ยม สามารถสั่นพ้องกับอีเทอร์ เพื่อถ่ายเทพลังงานเข้าสู่ใบดาบ และยกระดับประสิทธิภาพการสังหารของอาวุธขึ้นไปอีกขั้น

กองกำลังลาดตระเวนของสำนักตรวจตราทางอากาศ ขึ้นชื่อในเรื่องความมีระเบียบวินัย และการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพสูง
สมาชิกของสำนักตรวจตราทางอากาศมีพื้นเพที่หลากหลาย แต่ผู้บัญชาการระดับพื้นฐานตั้งแต่ชั้นร้อยตรีขึ้นไป มักจะมาจากตระกูลที่มีชื่อเสียง และมีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างตระกูล de L'Azur
ตระกูลไม่ได้มีการสืบทอดตำแหน่งทางทหาร การที่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้นั้น ส่วนใหญ่มาจากธรรมเนียมการปลูกฝัง ให้ลูกหลานเข้ารับการฝึกซ้อมยุทธวิธีการรบมาตั้งแต่เด็ก คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่มองว่า การเข้าร่วมกองกำลังลาดตระเวน เป็นเหมือนพิธีบรรลุนิติภาวะที่สมควรทำอยู่แล้ว และเมื่อเกิดมาในฐานะ de L'Azur ก็ต้องกลายเป็นแบบอย่าง อย่างที่ไม่มีใครสามารถติติงได้ "ไม่คิดว่าดาบเล่มนี้... มันเทอะทะไปหน่อยมั้ย?" "หา?! ที่แท้ก็คิดแบบนี้เหมือนกันเหรอ ฉันก็นึกว่าฉันแรงน้อยไปเองซะอีก ก็เลยไม่กล้าพูดมาตลอด..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Englishen
The vanguard unit of the Roscaelifer Airspace Patrol Department, equipped with standard-issue greatswords forged from Porcelloy. The blades possess excellent Ether conductivity, capable of resonating with Ether to channel energy into the cutting edge and further enhance the weapon's lethality.

The patrol units of the Airspace Patrol Department are renowned for their ironclad discipline and efficient operations.
Members of the Airspace Patrol come from all walks of life, yet officers at the rank of lieutenant and above are predominantly drawn from a storied noble lineage — the de L'Azur family.
The family holds no hereditary claim to military rank; their standing today is owed largely to a longstanding tradition of grooming their children in tactics from an early age. Most of the younger generation see enlisting in the patrol as a natural rite of passage, and to be born a de L'Azur means one must stand as an irreproachable example among their ranks. "Don't you think this sword is... a little too heavy?" "Huh?! I thought I was just too weak, so I never dared say anything..."
The vanguard unit of the Roscaelifer Airspace Patrol Department, equipped with standard-issue greatswords forged from Porcelloy. The blades possess excellent Ether conductivity, capable of resonating with Ether to channel energy into the cutting edge and further enhance the weapon's lethality.

The patrol units of the Airspace Patrol Department are renowned for their ironclad discipline and efficient operations.
Members of the Airspace Patrol come from all walks of life, yet officers at the rank of lieutenant and above are predominantly drawn from a storied noble lineage — the de L'Azur family.
The family holds no hereditary claim to military rank; their standing today is owed largely to a longstanding tradition of grooming their children in tactics from an early age. Most of the younger generation see enlisting in the patrol as a natural rite of passage, and to be born a de L'Azur means one must stand as an irreproachable example among their ranks. "Don't you think this sword is... a little too heavy?" "Huh?! I thought I was just too weak, so I never dared say anything..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
简体中文zh-CN
罗斯凯利法空巡局的先锋部队,配备由辉金锻造的制式重剑。剑体具备良好的以太传导性能,可与以太产生共鸣,将能量导入刃部并进一步强化武器的杀伤效能。

空巡局的巡防部队以纪律严明、执行高效著称。
空巡局成员出身各异,但尉官以上的基层指挥,多出自历史悠久的名门——德拉叙尔家族。
家族并不世袭军职,能取得如今的地位更多源于自幼培养子弟接受战术训练的传统。大多年轻一辈将加入巡防队视作理所当然的成人礼,而生为德拉叙尔,就必须成为其中无可指摘的标杆。「你不觉得这柄剑…太笨重了吗?」「啊?!原来你也这么想,我还以为是我力气太小了,一直没敢说…」
罗斯凯利法空巡局的先锋部队,配备由辉金锻造的制式重剑。剑体具备良好的以太传导性能,可与以太产生共鸣,将能量导入刃部并进一步强化武器的杀伤效能。

空巡局的巡防部队以纪律严明、执行高效著称。
空巡局成员出身各异,但尉官以上的基层指挥,多出自历史悠久的名门——德拉叙尔家族。
家族并不世袭军职,能取得如今的地位更多源于自幼培养子弟接受战术训练的传统。大多年轻一辈将加入巡防队视作理所当然的成人礼,而生为德拉叙尔,就必须成为其中无可指摘的标杆。「你不觉得这柄剑…太笨重了吗?」「啊?!原来你也这么想,我还以为是我力气太小了,一直没敢说…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Deutschde
Die Vorhut der Luftraumpatrouille von Roscaelifer ist mit aus Porcelloy geschmiedeten standardmäßigen Großschwertern ausgestattet. Das Schwert besitzt eine ausgezeichnete Äther-Leitfähigkeit, kann mit Äther in Resonanz treten, leitet die Energie in die Schneide und verstärkt so die Wirkung der Waffe weiter.

Die Patrouilleneinheiten der Luftraumpatrouille sind für ihre strenge Disziplin und hohe Effizienz bekannt.
Die Mitglieder der Luftraumpatrouille haben unterschiedlichste Hintergründe, aber die meisten Basis-Kommandeure ab dem Offiziersrang stammen aus einer altehrwürdigen Familie – der Familie de L’Azur.
Militärische Ränge werden in der Familie nicht vererbt. Ihre heutige Position verdankt sie vielmehr der Tradition, dass der Nachwuchs von klein auf eine taktische Ausbildung erhält. Die meisten der jüngeren Generation betrachten den Beitritt zur Patrouille als ein selbstverständliches Ritual des Erwachsenwerdens, und wer als ein de L’Azur geboren wird, muss ein unfehlbares Vorbild sein. „Findest du nicht, dass dieses Schwert ... zu schwer ist?“ „Ah?! Du denkst also auch so! Ich dachte schon, ich hätte einfach zu wenig Kraft, und habe mich gar nicht getraut, was zu sagen ...“
Die Vorhut der Luftraumpatrouille von Roscaelifer ist mit aus Porcelloy geschmiedeten standardmäßigen Großschwertern ausgestattet. Das Schwert besitzt eine ausgezeichnete Äther-Leitfähigkeit, kann mit Äther in Resonanz treten, leitet die Energie in die Schneide und verstärkt so die Wirkung der Waffe weiter.

Die Patrouilleneinheiten der Luftraumpatrouille sind für ihre strenge Disziplin und hohe Effizienz bekannt.
Die Mitglieder der Luftraumpatrouille haben unterschiedlichste Hintergründe, aber die meisten Basis-Kommandeure ab dem Offiziersrang stammen aus einer altehrwürdigen Familie – der Familie de L’Azur.
Militärische Ränge werden in der Familie nicht vererbt. Ihre heutige Position verdankt sie vielmehr der Tradition, dass der Nachwuchs von klein auf eine taktische Ausbildung erhält. Die meisten der jüngeren Generation betrachten den Beitritt zur Patrouille als ein selbstverständliches Ritual des Erwachsenwerdens, und wer als ein de L’Azur geboren wird, muss ein unfehlbares Vorbild sein. „Findest du nicht, dass dieses Schwert ... zu schwer ist?“ „Ah?! Du denkst also auch so! Ich dachte schon, ich hätte einfach zu wenig Kraft, und habe mich gar nicht getraut, was zu sagen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Españoles
Unidad de vanguardia del Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer, equipada con espadas de alealumen. Las hojas poseen una excelente conectividad etérea. Pueden resonar con el éter, canalizar la energía hacia la hoja para potenciar más aún su potencia ofensiva.

Las unidades de patrulla del Departamento de Patrulla Aérea son reconocidas por su disciplina estricta y su gran eficiencia operativa.
Los miembros del Departamento de Patrulla Aérea tienen múltiples orígenes, pero la mayoría de los mandos de base con rango de suboficial o superior proceden de una familia prestigiosa de larga tradición: la familia de L'Azur.
Los cargos militares no se heredan; su estatus actual lo ha obtenido gracias a que los miembros de la familia se entrenan en el combate desde una temprana edad. La mayoría de sus miembros jóvenes consideran que unirse a las unidades de patrulla es el rito para convertirse en adultos. Ser un de L'Azur implica convertirse en un referente intachable en las unidades. «¿No crees que esta espada es... demasiado pesada?» «¡¿Cómo?! ¿Tú también lo crees? Yo creía que era porque no tengo suficiente fuerza, así que no me he atrevido a decirlo...»
Unidad de vanguardia del Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer, equipada con espadas de alealumen. Las hojas poseen una excelente conectividad etérea. Pueden resonar con el éter, canalizar la energía hacia la hoja para potenciar más aún su potencia ofensiva.

Las unidades de patrulla del Departamento de Patrulla Aérea son reconocidas por su disciplina estricta y su gran eficiencia operativa.
Los miembros del Departamento de Patrulla Aérea tienen múltiples orígenes, pero la mayoría de los mandos de base con rango de suboficial o superior proceden de una familia prestigiosa de larga tradición: la familia de L'Azur.
Los cargos militares no se heredan; su estatus actual lo ha obtenido gracias a que los miembros de la familia se entrenan en el combate desde una temprana edad. La mayoría de sus miembros jóvenes consideran que unirse a las unidades de patrulla es el rito para convertirse en adultos. Ser un de L'Azur implica convertirse en un referente intachable en las unidades. «¿No crees que esta espada es... demasiado pesada?» «¡¿Cómo?! ¿Tú también lo crees? Yo creía que era porque no tengo suficiente fuerza, así que no me he atrevido a decirlo...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Françaisfr
Unité d'avant-garde de la Patrouille aérienne de Roscaelifer, équipée d'épées longues standard forgées en porcelliage. Ces épées possèdent une excellente conductivité éthérique. Elles peuvent ainsi entrer en résonance avec l'éther et en canaliser l'énergie dans leur tranchant pour renforcer leur puissance offensive.

Les forces de patrouille de la Patrouille aérienne sont réputées pour leur discipline et leur efficacité opérationnelle.
Les membres de la Patrouille aérienne sont issus d'horizons divers, mais la plupart des commandants de terrain, notamment ceux du grade de lieutenant ou supérieur, proviennent d'une famille noble à la riche histoire : la famille de L'Azur.
Les titres militaires ne sont pas héréditaires. Les membres de la famille s'entraînent au combat dès leur plus jeune âge, et c'est grâce à cette tradition que la famille a acquis son statut actuel. Pour les jeunes générations des de L'Azur, rejoindre les forces de patrouille fait partie de leur rite de passage à l'âge adulte. Être un de L'Azur, c'est devoir devenir un modèle irréprochable au sein des forces de patrouille.
« Tu ne trouves pas que cette épée est... trop lourde ?
— Quoi !? Tu trouves aussi ? Je croyais que je n'avais pas assez de force, alors je n'osais pas le dire... »
Unité d'avant-garde de la Patrouille aérienne de Roscaelifer, équipée d'épées longues standard forgées en porcelliage. Ces épées possèdent une excellente conductivité éthérique. Elles peuvent ainsi entrer en résonance avec l'éther et en canaliser l'énergie dans leur tranchant pour renforcer leur puissance offensive.

Les forces de patrouille de la Patrouille aérienne sont réputées pour leur discipline et leur efficacité opérationnelle.
Les membres de la Patrouille aérienne sont issus d'horizons divers, mais la plupart des commandants de terrain, notamment ceux du grade de lieutenant ou supérieur, proviennent d'une famille noble à la riche histoire : la famille de L'Azur.
Les titres militaires ne sont pas héréditaires. Les membres de la famille s'entraînent au combat dès leur plus jeune âge, et c'est grâce à cette tradition que la famille a acquis son statut actuel. Pour les jeunes générations des de L'Azur, rejoindre les forces de patrouille fait partie de leur rite de passage à l'âge adulte. Être un de L'Azur, c'est devoir devenir un modèle irréprochable au sein des forces de patrouille.
« Tu ne trouves pas que cette épée est... trop lourde ?
— Quoi !? Tu trouves aussi ? Je croyais que je n'avais pas assez de force, alors je n'osais pas le dire... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Bahasa Indonesiaid
Pasukan Vanguard dari Airspace Patrol Roscaelifer, dilengkapi dengan pedang besar standar yang ditempa dari Porcelloy. Bilah pedang memiliki konduktivitas Ether yang baik, mampu beresonansi dengan Ether, menyalurkan energi ke bagian bilah dan selanjutnya meningkatkan efektivitas tempur senjata ini.

Pasukan patroli dari Airspace Patrol dikenal karena disiplin ketat dan efisiensi tinggi dalam pelaksanaan tugas.
Anggota Airspace Patrol berasal dari berbagai latar belakang, namun posisi komando lapangan mulai tingkat letnan ke atas umumnya berasal dari keluarga bangsawan ternama yang telah lama berdiri — keluarga de L'Azur.
Keluarga ini tidak mewariskan jabatan militer secara turun-temurun, posisi mereka yang kini diraih lebih banyak bersumber dari tradisi melatih anak-anak mereka dalam pendidikan taktik militer sejak dini. Sebagian besar generasi muda menganggap bergabung dengan pasukan patroli sebagai ritus kedewasaan yang sudah semestinya, dan terlahir sebagai de L'Azur berarti harus menjadi teladan yang tak tercela di antara mereka. "Menurutmu, pedang ini... terlalu berat, kan?" "Eh?! Jadi kamu juga merasakannya, aku kira aku saja yang terlalu lemah, makanya selama ini tidak berani mengatakannya..."
Pasukan Vanguard dari Airspace Patrol Roscaelifer, dilengkapi dengan pedang besar standar yang ditempa dari Porcelloy. Bilah pedang memiliki konduktivitas Ether yang baik, mampu beresonansi dengan Ether, menyalurkan energi ke bagian bilah dan selanjutnya meningkatkan efektivitas tempur senjata ini.

Pasukan patroli dari Airspace Patrol dikenal karena disiplin ketat dan efisiensi tinggi dalam pelaksanaan tugas.
Anggota Airspace Patrol berasal dari berbagai latar belakang, namun posisi komando lapangan mulai tingkat letnan ke atas umumnya berasal dari keluarga bangsawan ternama yang telah lama berdiri — keluarga de L'Azur.
Keluarga ini tidak mewariskan jabatan militer secara turun-temurun, posisi mereka yang kini diraih lebih banyak bersumber dari tradisi melatih anak-anak mereka dalam pendidikan taktik militer sejak dini. Sebagian besar generasi muda menganggap bergabung dengan pasukan patroli sebagai ritus kedewasaan yang sudah semestinya, dan terlahir sebagai de L'Azur berarti harus menjadi teladan yang tak tercela di antara mereka. "Menurutmu, pedang ini... terlalu berat, kan?" "Eh?! Jadi kamu juga merasakannya, aku kira aku saja yang terlalu lemah, makanya selama ini tidak berani mengatakannya..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
日本語ja
ロスカリファ空巡局の先遣隊。合金で鍛造された制式重剣を装備している。刀身はエーテル伝導性に優れ、エーテルと共鳴することでエネルギーを刃に集中させ、武器の破壊力をさらに高める。

空巡局の防衛部隊は、厳格な規律と高い実行力で知られている。
隊員の出身はさまざまだが、尉官以上の現場指揮官の多くは、由緒ある名門——ドゥ・ラズール家の出身だ。
家柄が軍職を保証するわけではない。この一族が今日の地位を築いたのは、幼い頃から子弟に戦術訓練を施すという長年の伝統によるものだ。若い世代の多くは巡防隊への入隊を当然の通過儀礼と捉えているが、ドゥ・ラズールの血を引く者には、その中で誰もが認める模範であることが求められる。「この剣…ちょっと重すぎない?」「え!?やっぱりあなたもそう思ってたの?自分だけ力が足りないのかと思って、ずっと言い出せなかった…」
ロスカリファ空巡局の先遣隊。合金で鍛造された制式重剣を装備している。刀身はエーテル伝導性に優れ、エーテルと共鳴することでエネルギーを刃に集中させ、武器の破壊力をさらに高める。

空巡局の防衛部隊は、厳格な規律と高い実行力で知られている。
隊員の出身はさまざまだが、尉官以上の現場指揮官の多くは、由緒ある名門——ドゥ・ラズール家の出身だ。
家柄が軍職を保証するわけではない。この一族が今日の地位を築いたのは、幼い頃から子弟に戦術訓練を施すという長年の伝統によるものだ。若い世代の多くは巡防隊への入隊を当然の通過儀礼と捉えているが、ドゥ・ラズールの血を引く者には、その中で誰もが認める模範であることが求められる。「この剣…ちょっと重すぎない?」「え!?やっぱりあなたもそう思ってたの?自分だけ力が足りないのかと思って、ずっと言い出せなかった…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
한국어ko
로스캘리퍼 공역순찰국의 선봉 부대로, 포르셀로이로 단조한 제식 대검을 사용한다. 검신은 에테르 전도 성능이 우수해 에테르와 공명을 일으키며, 에너지를 날 부분으로 유도해 무기의 살상 효과를 더욱 강화한다.

공역순찰국의 순찰 부대는 엄격한 규율과 높은 작전 수행 능력으로 명성이 자자하다.
공역순찰국 대원들은 출신이 다양하지만, 감찰관 이상 직위의 지휘관은 대부분 유서 깊은 명문가——드라주르 가문 출신이다.
가문은 군직을 세습하지 않으며, 오늘날 그들이 성취해낸 지위는 어린 시절부터 자제들에게 전술 훈련을 받게 하는 전통의 결과물이다. 젊은 세대 대부분은 순찰대에 입대하는 것을 당연한 성인식으로 여기며, 드라주르 가문의 일원으로 태어났다면 그 안에서 흠잡을 데 없는 모범이 되어야 한다고 생각한다.

「이 검 말이야… 너무 육중하지 않아?」
「뭐?! 너도 그렇게 생각했구나, 난 내 힘이 부족해서 그런 줄 알고 말 못 했는데…」
로스캘리퍼 공역순찰국의 선봉 부대로, 포르셀로이로 단조한 제식 대검을 사용한다. 검신은 에테르 전도 성능이 우수해 에테르와 공명을 일으키며, 에너지를 날 부분으로 유도해 무기의 살상 효과를 더욱 강화한다.

공역순찰국의 순찰 부대는 엄격한 규율과 높은 작전 수행 능력으로 명성이 자자하다.
공역순찰국 대원들은 출신이 다양하지만, 감찰관 이상 직위의 지휘관은 대부분 유서 깊은 명문가——드라주르 가문 출신이다.
가문은 군직을 세습하지 않으며, 오늘날 그들이 성취해낸 지위는 어린 시절부터 자제들에게 전술 훈련을 받게 하는 전통의 결과물이다. 젊은 세대 대부분은 순찰대에 입대하는 것을 당연한 성인식으로 여기며, 드라주르 가문의 일원으로 태어났다면 그 안에서 흠잡을 데 없는 모범이 되어야 한다고 생각한다.

「이 검 말이야… 너무 육중하지 않아?」
「뭐?! 너도 그렇게 생각했구나, 난 내 힘이 부족해서 그런 줄 알고 말 못 했는데…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Portuguêspt
A tropa de vanguarda da Patrulha Aérea de Roscaelifer carrega pesadas espadas forjadas em porceliga. Sua lâmina possui excelente condutividade de Éter, permitindo que ela ressoe com ele e canalize sua energia para o fio da espada, amplificando ainda mais seu poder de combate.

A Patrulha Aérea tem tropas famosas por sua disciplina rigorosa e alta eficiência operacional.
Os membros do departamento vêm de diversas origens, mas os comandantes de maior patente são majoritariamente provenientes de uma única linhagem, a nobre e tradicional família de L'Azur.
Os cargos militares que ocupam não são transmitidos puramente por herança. Atualmente, isso se deve pela tradição de treinar taticamente seus filhos desde cedo. Para a maioria dos jovens da família, ingressar na tropa de patrulha é um rito de passagem natural, mas nascer de L'Azur significa ter a obrigação de se tornar um exemplo irrepreensível.
"Você não acha essa espada é pesada demais?" "Hã?! Você também? Nunca me atrevi a comentar, porque achei que eu é que não era forte o suficiente."
A tropa de vanguarda da Patrulha Aérea de Roscaelifer carrega pesadas espadas forjadas em porceliga. Sua lâmina possui excelente condutividade de Éter, permitindo que ela ressoe com ele e canalize sua energia para o fio da espada, amplificando ainda mais seu poder de combate.

A Patrulha Aérea tem tropas famosas por sua disciplina rigorosa e alta eficiência operacional.
Os membros do departamento vêm de diversas origens, mas os comandantes de maior patente são majoritariamente provenientes de uma única linhagem, a nobre e tradicional família de L'Azur.
Os cargos militares que ocupam não são transmitidos puramente por herança. Atualmente, isso se deve pela tradição de treinar taticamente seus filhos desde cedo. Para a maioria dos jovens da família, ingressar na tropa de patrulha é um rito de passagem natural, mas nascer de L'Azur significa ter a obrigação de se tornar um exemplo irrepreensível.
"Você não acha essa espada é pesada demais?" "Hã?! Você também? Nunca me atrevi a comentar, porque achei que eu é que não era forte o suficiente."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Русскийru
Штурмовой отряд Воздушной охраны Розкелифера, вооружённый стандартными тяжёлыми мечами из люмисплава. Это оружие обладает отличной эфирной проводимостью: он входит в резонанс с эфиром, направляя энергию в клинок и усиливая поражающую мощь.

Патрульные отряды Воздушной охраны славятся строгой дисциплиной и высокой эффективностью.
Сотрудники Воздушной охраны происходят из самых разных семей, однако младшие командиры в звании от лейтенанта и выше — в основном выходцы из древнего и прославленного рода де л'Азур.
Военные должности в роду не передаются по наследству — нынешнее положение семьи объясняется скорее давней традицией с малых лет готовить детей к тактической подготовке. Большинство молодых отпрысков воспринимают вступление в патрульный отряд как само собой разумеющийся обряд взросления, а быть де л'Азуром — значит быть безупречным образцом для подражания.
— Тебе не кажется, что этот меч... слишком тяжёлый?
— Что?! Так ты тоже так думаешь? А я-то считала, что это у меня сил не хватает, и молчала...
Штурмовой отряд Воздушной охраны Розкелифера, вооружённый стандартными тяжёлыми мечами из люмисплава. Это оружие обладает отличной эфирной проводимостью: он входит в резонанс с эфиром, направляя энергию в клинок и усиливая поражающую мощь.

Патрульные отряды Воздушной охраны славятся строгой дисциплиной и высокой эффективностью.
Сотрудники Воздушной охраны происходят из самых разных семей, однако младшие командиры в звании от лейтенанта и выше — в основном выходцы из древнего и прославленного рода де л'Азур.
Военные должности в роду не передаются по наследству — нынешнее положение семьи объясняется скорее давней традицией с малых лет готовить детей к тактической подготовке. Большинство молодых отпрысков воспринимают вступление в патрульный отряд как само собой разумеющийся обряд взросления, а быть де л'Азуром — значит быть безупречным образцом для подражания.
— Тебе не кажется, что этот меч... слишком тяжёлый?
— Что?! Так ты тоже так думаешь? А я-то считала, что это у меня сил не хватает, и молчала...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
Tiếng Việtvi
Lực lượng tiên phong của Cục Tuần Không Roscaelifer, được trang bị trọng kiếm tiêu chuẩn đúc từ Vàng Sáng. Thân kiếm có khả năng dẫn truyền Ether tốt, có thể cộng hưởng với Ether, dẫn Năng Lượng vào phần lưỡi và tăng cường hơn nữa hiệu quả sát thương của vũ khí.

Lực lượng tuần tra của Cục Tuần Không nổi tiếng với kỷ luật nghiêm minh, thực thi hiệu quả cao.
Các thành viên của Cục Tuần Không có xuất thân khác nhau, nhưng chỉ huy cấp cơ sở từ cấp úy trở lên, phần lớn xuất thân từ danh môn có lịch sử lâu đời - Gia tộc de L'Azur.
Gia tộc không thừa kế quân chức, việc đạt được địa vị như hiện nay phần nhiều bắt nguồn từ truyền thống bồi dưỡng con em tiếp nhận huấn luyện chiến thuật từ nhỏ. Đa số thế hệ trẻ xem việc gia nhập đội tuần tra là một lễ trưởng thành hiển nhiên, và một khi sinh ra là người của gia tộc de L'Azur, thì bắt buộc phải trở thành hình mẫu chuẩn mực không thể chê trách trong đội. "Anh không cảm thấy thanh kiếm này... quá cồng kềnh sao?" "Hả?! Hóa ra anh cũng nghĩ vậy, tôi còn tưởng do sức mình yếu quá, nên luôn không dám nói..."
Lực lượng tiên phong của Cục Tuần Không Roscaelifer, được trang bị trọng kiếm tiêu chuẩn đúc từ Vàng Sáng. Thân kiếm có khả năng dẫn truyền Ether tốt, có thể cộng hưởng với Ether, dẫn Năng Lượng vào phần lưỡi và tăng cường hơn nữa hiệu quả sát thương của vũ khí.

Lực lượng tuần tra của Cục Tuần Không nổi tiếng với kỷ luật nghiêm minh, thực thi hiệu quả cao.
Các thành viên của Cục Tuần Không có xuất thân khác nhau, nhưng chỉ huy cấp cơ sở từ cấp úy trở lên, phần lớn xuất thân từ danh môn có lịch sử lâu đời - Gia tộc de L'Azur.
Gia tộc không thừa kế quân chức, việc đạt được địa vị như hiện nay phần nhiều bắt nguồn từ truyền thống bồi dưỡng con em tiếp nhận huấn luyện chiến thuật từ nhỏ. Đa số thế hệ trẻ xem việc gia nhập đội tuần tra là một lễ trưởng thành hiển nhiên, và một khi sinh ra là người của gia tộc de L'Azur, thì bắt buộc phải trở thành hình mẫu chuẩn mực không thể chê trách trong đội. "Anh không cảm thấy thanh kiếm này... quá cồng kềnh sao?" "Hả?! Hóa ra anh cũng nghĩ vậy, tôi còn tưởng do sức mình yếu quá, nên luôn không dám nói..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041
繁體中文zh-TW
羅斯凱利法空巡局的先鋒部隊,配備由輝金鍛造的制式重劍。劍體具備良好的以太傳導性能,可與以太產生共鳴,將能量導入刃部並進一步強化武器的殺傷效能。

空巡局的巡防部隊以紀律嚴明、執行高效著稱。
空巡局成員出身各異,但尉官以上的基層指揮,多出自歷史悠久的名門——德拉敘爾家族。
家族並不世襲軍職,能取得如今的地位更多源於自幼培養子弟接受戰術訓練的傳統。大多年輕一輩將加入巡防隊視作理所當然的成人禮,而生為德拉敘爾,就必須成為其中無可指摘的標竿。
「你不覺得這柄劍……太笨重了嗎?」
「啊?!原來你也這麼想,我還以為是我力氣太小了,一直沒敢說…」
羅斯凱利法空巡局的先鋒部隊,配備由輝金鍛造的制式重劍。劍體具備良好的以太傳導性能,可與以太產生共鳴,將能量導入刃部並進一步強化武器的殺傷效能。

空巡局的巡防部隊以紀律嚴明、執行高效著稱。
空巡局成員出身各異,但尉官以上的基層指揮,多出自歷史悠久的名門——德拉敘爾家族。
家族並不世襲軍職,能取得如今的地位更多源於自幼培養子弟接受戰術訓練的傳統。大多年輕一輩將加入巡防隊視作理所當然的成人禮,而生為德拉敘爾,就必須成為其中無可指摘的標竿。
「你不覺得這柄劍……太笨重了嗎?」
「啊?!原來你也這麼想,我還以為是我力氣太小了,一直沒敢說…」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10041