Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10034

Primary text

ไทย

13 Translations
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma สวมใส่เครื่องแบบทหารที่ทั้งเก่าและขาดวิ่น ปรากฏตัวท่ามกลางควันปืน ราวกับวิญญาณจากอดีตที่หวนคืน
จากการค้นคว้าข้อมูลการสำรวจ Hollow พบว่า "Cannoneer" สามารถใช้บาซูก้ายิ่งถล่มสิ่งมีชีวิตรอบข้างได้ ด้วยความแม่นยำที่เรียกได้ว่าราวกับผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี จนก่อให้เกิดข้อสงสัยมากมาย
"กลุ่ม Ethereal ที่เพิ่งถูกค้นพบ... และมีความเป็นระบบระเบียงสูงมากเหล่านี้ เป็นไปได้มั้ยว่ามันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกองกำลังป้องกัน?"
"ขออภัยด้วย ยังไม่สามารถให้ข้อมูลได้ จนกว่าจะตรวจสอบและยืนยันให้เรียบร้อย"
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma สวมใส่เครื่องแบบทหารที่ทั้งเก่าและขาดวิ่น ปรากฏตัวท่ามกลางควันปืน ราวกับวิญญาณจากอดีตที่หวนคืน
จากการค้นคว้าข้อมูลการสำรวจ Hollow พบว่า "Cannoneer" สามารถใช้บาซูก้ายิ่งถล่มสิ่งมีชีวิตรอบข้างได้ ด้วยความแม่นยำที่เรียกได้ว่าราวกับผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี จนก่อให้เกิดข้อสงสัยมากมาย
"กลุ่ม Ethereal ที่เพิ่งถูกค้นพบ... และมีความเป็นระบบระเบียงสูงมากเหล่านี้ เป็นไปได้มั้ยว่ามันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกองกำลังป้องกัน?"
"ขออภัยด้วย ยังไม่สามารถให้ข้อมูลได้ จนกว่าจะตรวจสอบและยืนยันให้เรียบร้อย"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma สวมใส่เครื่องแบบทหารที่ทั้งเก่าและขาดวิ่น ปรากฏตัวท่ามกลางควันปืน ราวกับวิญญาณจากอดีตที่หวนคืน
จากการค้นคว้าข้อมูลการสำรวจ Hollow พบว่า "Cannoneer" สามารถใช้บาซูก้ายิ่งถล่มสิ่งมีชีวิตรอบข้างได้ ด้วยความแม่นยำที่เรียกได้ว่าราวกับผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี จนก่อให้เกิดข้อสงสัยมากมาย
"กลุ่ม Ethereal ที่เพิ่งถูกค้นพบ... และมีความเป็นระบบระเบียงสูงมากเหล่านี้ เป็นไปได้มั้ยว่ามันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกองกำลังป้องกัน?"
"ขออภัยด้วย ยังไม่สามารถให้ข้อมูลได้ จนกว่าจะตรวจสอบและยืนยันให้เรียบร้อย"
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma สวมใส่เครื่องแบบทหารที่ทั้งเก่าและขาดวิ่น ปรากฏตัวท่ามกลางควันปืน ราวกับวิญญาณจากอดีตที่หวนคืน
จากการค้นคว้าข้อมูลการสำรวจ Hollow พบว่า "Cannoneer" สามารถใช้บาซูก้ายิ่งถล่มสิ่งมีชีวิตรอบข้างได้ ด้วยความแม่นยำที่เรียกได้ว่าราวกับผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี จนก่อให้เกิดข้อสงสัยมากมาย
"กลุ่ม Ethereal ที่เพิ่งถูกค้นพบ... และมีความเป็นระบบระเบียงสูงมากเหล่านี้ เป็นไปได้มั้ยว่ามันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกองกำลังป้องกัน?"
"ขออภัยด้วย ยังไม่สามารถให้ข้อมูลได้ จนกว่าจะตรวจสอบและยืนยันให้เรียบร้อย"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Englishen
The Ethereal soldiers, formed from Miasma, wear tattered old uniforms and linger in the smoke of battle like ghosts from another era.
Hollow observation data shows that the Canonneers can strike nearby targets with impressive precision using their bazookas — a level of accuracy suggesting rigorous training, which has sparked much speculation.
"Could these newly discovered, highly organized Ethereal units be linked to the Defense Force?"
"Sorry. No comment until the matter is fully investigated and confirmed."
The Ethereal soldiers, formed from Miasma, wear tattered old uniforms and linger in the smoke of battle like ghosts from another era.
Hollow observation data shows that the Canonneers can strike nearby targets with impressive precision using their bazookas — a level of accuracy suggesting rigorous training, which has sparked much speculation.
"Could these newly discovered, highly organized Ethereal units be linked to the Defense Force?"
"Sorry. No comment until the matter is fully investigated and confirmed."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
简体中文zh-CN
秽息塑造而成的以骸士兵,身穿残破的旧军服,在硝烟中出没,犹如来自过去的亡魂。
从空洞观测资料中查阅得知,「炮手」能够使用手中的单兵火箭筒对周围生物实施火力袭击,其精准程度堪称训练有素——这不禁引起了许多可疑的猜想。
「关于最新发现的那批…具有组织性的以骸暴力单位,会和防卫军有所关联吗?」
「抱歉,未经调查确认,无可奉告。」
秽息塑造而成的以骸士兵,身穿残破的旧军服,在硝烟中出没,犹如来自过去的亡魂。
从空洞观测资料中查阅得知,「炮手」能够使用手中的单兵火箭筒对周围生物实施火力袭击,其精准程度堪称训练有素——这不禁引起了许多可疑的猜想。
「关于最新发现的那批…具有组织性的以骸暴力单位,会和防卫军有所关联吗?」
「抱歉,未经调查确认,无可奉告。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Deutschde
Ein aus Miasma geformter Äthereal-Soldat, gekleidet in einer zerfetzten alten Uniform. Er bewegt sich im Pulverdampf des Kampfes wie ein Geist aus der Vergangenheit.
Aus den Höhlenbeobachtungsdaten geht hervor, dass der Kanonier mit seinem Raketenwerfer bemerkenswert präzise Angriffe auf umliegende Kreaturen ausführen kann ... Ein solches Präzisionsniveau kann nur durch hartes Training erlangt werden, was viele Vermutungen aufkeimen lässt.
„Könnte es einen Zusammenhang zwischen den kürzlich entdeckten organisierten Äthereal-Einheiten und der Verteidigungsmacht geben?“
„Tut mir leid, ohne weitere Untersuchungen können wir dazu keine Aussage treffen.“
Ein aus Miasma geformter Äthereal-Soldat, gekleidet in einer zerfetzten alten Uniform. Er bewegt sich im Pulverdampf des Kampfes wie ein Geist aus der Vergangenheit.
Aus den Höhlenbeobachtungsdaten geht hervor, dass der Kanonier mit seinem Raketenwerfer bemerkenswert präzise Angriffe auf umliegende Kreaturen ausführen kann ... Ein solches Präzisionsniveau kann nur durch hartes Training erlangt werden, was viele Vermutungen aufkeimen lässt.
„Könnte es einen Zusammenhang zwischen den kürzlich entdeckten organisierten Äthereal-Einheiten und der Verteidigungsmacht geben?“
„Tut mir leid, ohne weitere Untersuchungen können wir dazu keine Aussage treffen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Españoles
Un soldado etéreo moldeado por el miasma que viste un uniforme militar desgastado y deambula entre el humo de la pólvora como un fantasma del pasado.
Según los datos de observación de la Cavidad, el artillero puede atacar con su lanzacohetes portátil. Su precisión demuestra una gran disciplina, lo que suscita sospechas inquietantes.
«En cuanto a esos seres etéreos organizados y hostiles que se han descubierto recientemente, ¿cree usted que tienen alguna conexión con el Ministerio de Defensa?»
«Lo siento, pero sin una investigación que lo corrobore, no puedo hacer declaraciones al respecto.»
Un soldado etéreo moldeado por el miasma que viste un uniforme militar desgastado y deambula entre el humo de la pólvora como un fantasma del pasado.
Según los datos de observación de la Cavidad, el artillero puede atacar con su lanzacohetes portátil. Su precisión demuestra una gran disciplina, lo que suscita sospechas inquietantes.
«En cuanto a esos seres etéreos organizados y hostiles que se han descubierto recientemente, ¿cree usted que tienen alguna conexión con el Ministerio de Defensa?»
«Lo siento, pero sin una investigación que lo corrobore, no puedo hacer declaraciones al respecto.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Françaisfr
Un soldat Éthéréen, façonné par le miasme, porte un ancien uniforme en lambeaux et s'attarde dans la fumée du combat tel un fantôme d'une autre époque.
Les données d'observation des Néantres montrent que les artilleurs peuvent frapper des cibles à proximité avec une précision impressionnante à l'aide de leur bazouka, un niveau de précision qui suggère un entraînement rigoureux, ce qui a suscité de nombreuses spéculations.
« Ces unités Éthéréennes nouvellement découvertes et hautement organisées pourraient-elles avoir un lien avec les Forces de défense ? »
« Veuillez m'excuser, il n'y aura commentaire jusqu'à ce que l'affaire soit entièrement examinée et confirmée. »
Un soldat Éthéréen, façonné par le miasme, porte un ancien uniforme en lambeaux et s'attarde dans la fumée du combat tel un fantôme d'une autre époque.
Les données d'observation des Néantres montrent que les artilleurs peuvent frapper des cibles à proximité avec une précision impressionnante à l'aide de leur bazouka, un niveau de précision qui suggère un entraînement rigoureux, ce qui a suscité de nombreuses spéculations.
« Ces unités Éthéréennes nouvellement découvertes et hautement organisées pourraient-elles avoir un lien avec les Forces de défense ? »
« Veuillez m'excuser, il n'y aura commentaire jusqu'à ce que l'affaire soit entièrement examinée et confirmée. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Bahasa Indonesiaid
Prajurit Ethereal yang terbentuk dari Miasma, mengenakan seragam usang yang compang-camping dan bergerak dalam asap pertempuran bagai hantu dari masa lalu.
Data observasi Hollow menunjukkan bahwa para Grenadier dapat menyerang target di sekitar dengan presisi yang mengagumkan menggunakan bazooka mereka — tingkat akurasi yang menunjukkan adanya pelatihan ketat, yang memicu banyak spekulasi.
"Apa mungkin unit-unit Ethereal yang baru ditemukan dan sangat terorganisir ini... berkaitan dengan Defense Force?"
"Maaf. Tidak ada komentar sampai masalah ini selesai diselidiki dan dikonfirmasi."
Prajurit Ethereal yang terbentuk dari Miasma, mengenakan seragam usang yang compang-camping dan bergerak dalam asap pertempuran bagai hantu dari masa lalu.
Data observasi Hollow menunjukkan bahwa para Grenadier dapat menyerang target di sekitar dengan presisi yang mengagumkan menggunakan bazooka mereka — tingkat akurasi yang menunjukkan adanya pelatihan ketat, yang memicu banyak spekulasi.
"Apa mungkin unit-unit Ethereal yang baru ditemukan dan sangat terorganisir ini... berkaitan dengan Defense Force?"
"Maaf. Tidak ada komentar sampai masalah ini selesai diselidiki dan dikonfirmasi."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
日本語ja
ミアズマから形作られたエーテリアス兵士。破れた旧軍服をまとい、硝煙の中をさまよう姿は、まるで過去からの亡霊のようだ。
ホロウ観測記録によれば、「キャノニア」は個人携行型グレネードランチャーで周囲の生物を攻撃し、その精度は訓練された兵士並み——この事実は数々の憶測を呼んでいる。
「最近確認された、組織的行動を取るエーテリアスの武装集団…防衛軍との関係は?」
「申し訳ありませんが、調査中につきお答えできません」
ミアズマから形作られたエーテリアス兵士。破れた旧軍服をまとい、硝煙の中をさまよう姿は、まるで過去からの亡霊のようだ。
ホロウ観測記録によれば、「キャノニア」は個人携行型グレネードランチャーで周囲の生物を攻撃し、その精度は訓練された兵士並み——この事実は数々の憶測を呼んでいる。
「最近確認された、組織的行動を取るエーテリアスの武装集団…防衛軍との関係は?」
「申し訳ありませんが、調査中につきお答えできません」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
한국어ko
미아즈마로 만들어진 에테리얼 병사는 낡고 찢어진 군복을 입은 채 과거에서 온 망령처럼 화약 연기 속을 배회한다.
공동 관측 자료에 따르면, 「포수」는 들고 있는 개인용 로켓 런처로 주변 생물을 공격할 수 있으며, 그 정확도는 마치 잘 훈련된 병사처럼 보인다. 그리고 이는 수많은 의심이 섞인 추측을 불러일으켰다.
「최근 발견된 그… 조직적인 에테리얼 전투 유닛들이 방위군과 관련이 있나요?」
「죄송하지만, 아직 확인되지 않은 사항에 대해서는 말씀드릴 수 없습니다」
미아즈마로 만들어진 에테리얼 병사는 낡고 찢어진 군복을 입은 채 과거에서 온 망령처럼 화약 연기 속을 배회한다.
공동 관측 자료에 따르면, 「포수」는 들고 있는 개인용 로켓 런처로 주변 생물을 공격할 수 있으며, 그 정확도는 마치 잘 훈련된 병사처럼 보인다. 그리고 이는 수많은 의심이 섞인 추측을 불러일으켰다.
「최근 발견된 그… 조직적인 에테리얼 전투 유닛들이 방위군과 관련이 있나요?」
「죄송하지만, 아직 확인되지 않은 사항에 대해서는 말씀드릴 수 없습니다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Portuguêspt
Os soldados Etéreos, formados a partir do miasma, usam uniformes desgastados e vagam em meio à fumaça da batalha, como fantasmas do passado.
Dados de observação de Esferas Negras mostram que os Artilheiro podem atingir alvos próximos com precisão impressionante usando suas bazucas; um nível de precisão que sugere um rigoroso treinamento, o que gerou especulações.
"Será que esses Etéreos altamente organizados recém-descobertos têm alguma ligação com a Força de Defesa?"
"Desculpe. Nenhuma informação pode ser confirmada até o fim da investigação."
Os soldados Etéreos, formados a partir do miasma, usam uniformes desgastados e vagam em meio à fumaça da batalha, como fantasmas do passado.
Dados de observação de Esferas Negras mostram que os Artilheiro podem atingir alvos próximos com precisão impressionante usando suas bazucas; um nível de precisão que sugere um rigoroso treinamento, o que gerou especulações.
"Será que esses Etéreos altamente organizados recém-descobertos têm alguma ligação com a Força de Defesa?"
"Desculpe. Nenhuma informação pode ser confirmada até o fim da investigação."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Русскийru
Сотканные из скверны эфириалы-солдаты в изорванной военной форме. Они бродят в клубах порохового дыма, словно призраки прошлого.
Согласно данным исследований каверны, канонир способен вести прицельный огонь из ручного гранатомёта по окружающим существам. Его меткость указывает на хорошую подготовку, что вызывает множество подозрений.
— Как думаете, может ли быть связь между недавно обнаруженными... организованными боевыми подразделениями эфириалов и Вооружёнными силами?
— Простите, но без проведения расследования я не вправе это комментировать.
Сотканные из скверны эфириалы-солдаты в изорванной военной форме. Они бродят в клубах порохового дыма, словно призраки прошлого.
Согласно данным исследований каверны, канонир способен вести прицельный огонь из ручного гранатомёта по окружающим существам. Его меткость указывает на хорошую подготовку, что вызывает множество подозрений.
— Как думаете, может ли быть связь между недавно обнаруженными... организованными боевыми подразделениями эфириалов и Вооружёнными силами?
— Простите, но без проведения расследования я не вправе это комментировать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
Tiếng Việtvi
Những binh sĩ Ethereal được tạo thành từ Uế Tức, mặc bộ quân phục cũ rách, ẩn hiện trong làn khói súng như những vong hồn từ quá khứ.
Theo dữ liệu quan trắc Lỗ Hổng cho thấy, "Pháo Thủ" có thể sử dụng súng phóng tên lửa cá nhân trong tay để tập kích vào các sinh vật xung quanh, độ chính xác của chúng có thể nói là đã trải qua huấn luyện nghiêm khắc - Điều này không khỏi dấy lên nhiều nghi vấn đáng ngờ.
"Liệu đơn vị Ethereal bạo lực có tổ chức mới được phát hiện gần đây... có liên quan gì đến Lực Lượng Phòng Vệ không?"
"Xin lỗi, chưa qua điều tra xác minh nên không thể tiết lộ."
Những binh sĩ Ethereal được tạo thành từ Uế Tức, mặc bộ quân phục cũ rách, ẩn hiện trong làn khói súng như những vong hồn từ quá khứ.
Theo dữ liệu quan trắc Lỗ Hổng cho thấy, "Pháo Thủ" có thể sử dụng súng phóng tên lửa cá nhân trong tay để tập kích vào các sinh vật xung quanh, độ chính xác của chúng có thể nói là đã trải qua huấn luyện nghiêm khắc - Điều này không khỏi dấy lên nhiều nghi vấn đáng ngờ.
"Liệu đơn vị Ethereal bạo lực có tổ chức mới được phát hiện gần đây... có liên quan gì đến Lực Lượng Phòng Vệ không?"
"Xin lỗi, chưa qua điều tra xác minh nên không thể tiết lộ."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034
繁體中文zh-TW
穢息塑造而成的以骸士兵,身穿殘破的舊軍服,在硝煙中出沒,猶如來自過去的亡魂。
從空洞觀測資料中查閱得知,「炮手」能夠使用手中的單兵火箭筒對周圍生物實施火力襲擊,其精準程度堪稱訓練有素——這不禁引起了許多可疑的猜想。
「關於最新發現的那批……具有組織性的以骸暴力單位,會和防衛軍有所關聯嗎?」
「抱歉,未經調查確認,無可奉告。」
穢息塑造而成的以骸士兵,身穿殘破的舊軍服,在硝煙中出沒,猶如來自過去的亡魂。
從空洞觀測資料中查閱得知,「炮手」能夠使用手中的單兵火箭筒對周圍生物實施火力襲擊,其精準程度堪稱訓練有素——這不禁引起了許多可疑的猜想。
「關於最新發現的那批……具有組織性的以骸暴力單位,會和防衛軍有所關聯嗎?」
「抱歉,未經調查確認,無可奉告。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10034