Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10022

Primary text

ไทย

13 Translations
ต้นแบบของมันคือกล่องขนส่งเสบียงรุ่นมาตรฐาน ที่ติดตั้งระบบกันขโมยอิเล็กทรอนิกส์ระดับสูงเอาไว้ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ไฟฟ้าดับสนิท ก็ยังทำให้พวกหัวขโมยทำอะไรไม่ถูกได้อยู่ดี
ครั้งหนึ่งเคยมีกลุ่มนอกกฎหมายดักปล้นเสบียงนี้ไปได้สำเร็จ แต่เพราะไม่สามารถเจาะระบบสิทธิ์การเข้าถึงได้ จึงได้แต่จำใจทิ้งมันไว้ใน Hollow ในท้ายที่สุด ทว่าสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ มี Formicarrier จำนวนไม่น้อยที่หลอมรวมเข้ากับมันได้อย่างน่าอัศจรรย์ ทั้งยังดัดแปลงมันให้กลายเป็นรังเคลื่อนที่ และอาศัยอยู่ภายในกล่องขนส่งราวกับปูเสฉวน วิธีที่ได้ผลที่สุดในการเปิดกล่อง ไม่ใช่การเจาะระบบ แต่คือการอัด Formicarrier ที่อยู่ข้างในให้หมอบราบคาบเสียก่อน... ซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นความลับที่รู้กันดีในหมู่ Hollow Raider มือเก๋า และเคสนี้ก็ช่วยพิสูจน์คำกล่าวสุดคลาสสิก ของนักคิดท่านหนึ่งได้เป็นอย่างดีที่ว่า: การทำลายจากภายนอก หมายถึงการดับสูญ การทำลายจากภายใน หมายถึงการกำเนิดใหม่
อย่างน้อยสำหรับกล่องใบนี้ มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

"หมายความว่า... สินค้าของฉัน... Denny ของฉัน มันงอกขาแล้ววิ่งหนีไปเองงั้นเหรอ??"
ต้นแบบของมันคือกล่องขนส่งเสบียงรุ่นมาตรฐาน ที่ติดตั้งระบบกันขโมยอิเล็กทรอนิกส์ระดับสูงเอาไว้ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ไฟฟ้าดับสนิท ก็ยังทำให้พวกหัวขโมยทำอะไรไม่ถูกได้อยู่ดี
ครั้งหนึ่งเคยมีกลุ่มนอกกฎหมายดักปล้นเสบียงนี้ไปได้สำเร็จ แต่เพราะไม่สามารถเจาะระบบสิทธิ์การเข้าถึงได้ จึงได้แต่จำใจทิ้งมันไว้ใน Hollow ในท้ายที่สุด ทว่าสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ มี Formicarrier จำนวนไม่น้อยที่หลอมรวมเข้ากับมันได้อย่างน่าอัศจรรย์ ทั้งยังดัดแปลงมันให้กลายเป็นรังเคลื่อนที่ และอาศัยอยู่ภายในกล่องขนส่งราวกับปูเสฉวน วิธีที่ได้ผลที่สุดในการเปิดกล่อง ไม่ใช่การเจาะระบบ แต่คือการอัด Formicarrier ที่อยู่ข้างในให้หมอบราบคาบเสียก่อน... ซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นความลับที่รู้กันดีในหมู่ Hollow Raider มือเก๋า และเคสนี้ก็ช่วยพิสูจน์คำกล่าวสุดคลาสสิก ของนักคิดท่านหนึ่งได้เป็นอย่างดีที่ว่า: การทำลายจากภายนอก หมายถึงการดับสูญ การทำลายจากภายใน หมายถึงการกำเนิดใหม่
อย่างน้อยสำหรับกล่องใบนี้ มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

"หมายความว่า... สินค้าของฉัน... Denny ของฉัน มันงอกขาแล้ววิ่งหนีไปเองงั้นเหรอ??"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ต้นแบบของมันคือกล่องขนส่งเสบียงรุ่นมาตรฐาน ที่ติดตั้งระบบกันขโมยอิเล็กทรอนิกส์ระดับสูงเอาไว้ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ไฟฟ้าดับสนิท ก็ยังทำให้พวกหัวขโมยทำอะไรไม่ถูกได้อยู่ดี
ครั้งหนึ่งเคยมีกลุ่มนอกกฎหมายดักปล้นเสบียงนี้ไปได้สำเร็จ แต่เพราะไม่สามารถเจาะระบบสิทธิ์การเข้าถึงได้ จึงได้แต่จำใจทิ้งมันไว้ใน Hollow ในท้ายที่สุด ทว่าสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ มี Formicarrier จำนวนไม่น้อยที่หลอมรวมเข้ากับมันได้อย่างน่าอัศจรรย์ ทั้งยังดัดแปลงมันให้กลายเป็นรังเคลื่อนที่ และอาศัยอยู่ภายในกล่องขนส่งราวกับปูเสฉวน วิธีที่ได้ผลที่สุดในการเปิดกล่อง ไม่ใช่การเจาะระบบ แต่คือการอัด Formicarrier ที่อยู่ข้างในให้หมอบราบคาบเสียก่อน... ซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นความลับที่รู้กันดีในหมู่ Hollow Raider มือเก๋า และเคสนี้ก็ช่วยพิสูจน์คำกล่าวสุดคลาสสิก ของนักคิดท่านหนึ่งได้เป็นอย่างดีที่ว่า: การทำลายจากภายนอก หมายถึงการดับสูญ การทำลายจากภายใน หมายถึงการกำเนิดใหม่
อย่างน้อยสำหรับกล่องใบนี้ มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

"หมายความว่า... สินค้าของฉัน... Denny ของฉัน มันงอกขาแล้ววิ่งหนีไปเองงั้นเหรอ??"
ต้นแบบของมันคือกล่องขนส่งเสบียงรุ่นมาตรฐาน ที่ติดตั้งระบบกันขโมยอิเล็กทรอนิกส์ระดับสูงเอาไว้ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ไฟฟ้าดับสนิท ก็ยังทำให้พวกหัวขโมยทำอะไรไม่ถูกได้อยู่ดี
ครั้งหนึ่งเคยมีกลุ่มนอกกฎหมายดักปล้นเสบียงนี้ไปได้สำเร็จ แต่เพราะไม่สามารถเจาะระบบสิทธิ์การเข้าถึงได้ จึงได้แต่จำใจทิ้งมันไว้ใน Hollow ในท้ายที่สุด ทว่าสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ มี Formicarrier จำนวนไม่น้อยที่หลอมรวมเข้ากับมันได้อย่างน่าอัศจรรย์ ทั้งยังดัดแปลงมันให้กลายเป็นรังเคลื่อนที่ และอาศัยอยู่ภายในกล่องขนส่งราวกับปูเสฉวน วิธีที่ได้ผลที่สุดในการเปิดกล่อง ไม่ใช่การเจาะระบบ แต่คือการอัด Formicarrier ที่อยู่ข้างในให้หมอบราบคาบเสียก่อน... ซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นความลับที่รู้กันดีในหมู่ Hollow Raider มือเก๋า และเคสนี้ก็ช่วยพิสูจน์คำกล่าวสุดคลาสสิก ของนักคิดท่านหนึ่งได้เป็นอย่างดีที่ว่า: การทำลายจากภายนอก หมายถึงการดับสูญ การทำลายจากภายใน หมายถึงการกำเนิดใหม่
อย่างน้อยสำหรับกล่องใบนี้ มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

"หมายความว่า... สินค้าของฉัน... Denny ของฉัน มันงอกขาแล้ววิ่งหนีไปเองงั้นเหรอ??"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Englishen
Originally a standard-issue Supplies Storage Crate, this unit was equipped with a high-spec electronic anti-theft system capable of thwarting thieves even without external power.
A group of smugglers once managed to intercept a shipment, only to discover they couldn't bypass its security permissions. After exhausting every option, they abandoned the crate in a Hollow. To everyone's surprise, several Formicarriers eventually merged with it, transforming it into a mobile nest and taking up residence inside like Hermit Crabs. Veteran Hollow Raiders know the secret to opening it: don't bother hacking the lock, just beat up the Formicarriers living inside first. The incident serves as yet another confirmation of a famous observation by a certain thinker: destruction comes from being broken from the outside, while renewal comes from being broken from within.
At least, that's certainly true for this particular crate.

"Hold on... you're telling me my cargo, and my Dennies, grew legs and walked off?!"
Originally a standard-issue Supplies Storage Crate, this unit was equipped with a high-spec electronic anti-theft system capable of thwarting thieves even without external power.
A group of smugglers once managed to intercept a shipment, only to discover they couldn't bypass its security permissions. After exhausting every option, they abandoned the crate in a Hollow. To everyone's surprise, several Formicarriers eventually merged with it, transforming it into a mobile nest and taking up residence inside like Hermit Crabs. Veteran Hollow Raiders know the secret to opening it: don't bother hacking the lock, just beat up the Formicarriers living inside first. The incident serves as yet another confirmation of a famous observation by a certain thinker: destruction comes from being broken from the outside, while renewal comes from being broken from within.
At least, that's certainly true for this particular crate.

"Hold on... you're telling me my cargo, and my Dennies, grew legs and walked off?!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
简体中文zh-CN
该个体原型为制式物资储运箱,搭载高规格电子防盗系统,即便在断电状态下依旧能让窃贼束手无策。
曾有不法分子成功截获物资,却因始终无法破解权限,最终选择将其弃置于空洞之中。令人意外的是,不少骸蚁神奇地与之融为一体,将其改造为移动巢穴,如寄居蟹般栖身于储运箱内部。想要打开箱子,最有效的方法并非破解系统,而是先把里面的骸蚁打一顿——这在老练的盗洞客之间已是公开的秘密。这一案例也再次验证了某位思想者的经典论断:从外部打破,意味着毁灭;从内部打破,则意味着新生。
至少对这个箱子来说,的确如此。

「你的意思是…老子的货、老子的丁尼自己长脚跑了??」
该个体原型为制式物资储运箱,搭载高规格电子防盗系统,即便在断电状态下依旧能让窃贼束手无策。
曾有不法分子成功截获物资,却因始终无法破解权限,最终选择将其弃置于空洞之中。令人意外的是,不少骸蚁神奇地与之融为一体,将其改造为移动巢穴,如寄居蟹般栖身于储运箱内部。想要打开箱子,最有效的方法并非破解系统,而是先把里面的骸蚁打一顿——这在老练的盗洞客之间已是公开的秘密。这一案例也再次验证了某位思想者的经典论断:从外部打破,意味着毁灭;从内部打破,则意味着新生。
至少对这个箱子来说,的确如此。

「你的意思是…老子的货、老子的丁尼自己长脚跑了??」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Deutschde
Sie war ursprünglich eine Standard-Vorrats-Lagerkiste, aber diese Einheit wurde mit einem hochtechnologischen, elektronischen Diebstahlsicherungssystem ausgestattet, das Diebe auch ohne externe Energie abwehren kann.
Eine Gruppe Schmuggler hat es einmal geschafft, eine Lieferung abzufangen, nur um dann herauszufinden, dass sie die Sicherheitsberechtigungen nicht umgehen konnten. Nachdem sie jede Option ausprobiert hatten, haben sie die Kiste in einer Höhle zurückgelassen. Zur Überraschung aller haben sich mehrere Formiträger mit ihr verbunden und sie in ein mobiles Nest verwandelt, in das sie sich wie Einsiedlerkrebse eingenistet haben. Erfahrene Höhlenräuber kennen das Geheimnis, um sie zu öffnen. Man sollte keine Zeit damit verschwenden, das Schloss zu hacken, sondern erst die Formiträger verprügeln, die darin leben. Der Vorfall dient als weitere Bestätigung einer berühmten Beobachtung eines bestimmten Gelehrten: Zerstörung kommt durch eine äußerliche Beschädigung, während die Erneuerung von einer inneren Beschädigung stammt.
Zumindest stimmt das für diese Kiste im Speziellen.

„Moment ... du willst mir also sagen, dass meine Ladung und meine Dennys Beine bekommen haben und davongelaufen sind?“
Sie war ursprünglich eine Standard-Vorrats-Lagerkiste, aber diese Einheit wurde mit einem hochtechnologischen, elektronischen Diebstahlsicherungssystem ausgestattet, das Diebe auch ohne externe Energie abwehren kann.
Eine Gruppe Schmuggler hat es einmal geschafft, eine Lieferung abzufangen, nur um dann herauszufinden, dass sie die Sicherheitsberechtigungen nicht umgehen konnten. Nachdem sie jede Option ausprobiert hatten, haben sie die Kiste in einer Höhle zurückgelassen. Zur Überraschung aller haben sich mehrere Formiträger mit ihr verbunden und sie in ein mobiles Nest verwandelt, in das sie sich wie Einsiedlerkrebse eingenistet haben. Erfahrene Höhlenräuber kennen das Geheimnis, um sie zu öffnen. Man sollte keine Zeit damit verschwenden, das Schloss zu hacken, sondern erst die Formiträger verprügeln, die darin leben. Der Vorfall dient als weitere Bestätigung einer berühmten Beobachtung eines bestimmten Gelehrten: Zerstörung kommt durch eine äußerliche Beschädigung, während die Erneuerung von einer inneren Beschädigung stammt.
Zumindest stimmt das für diese Kiste im Speziellen.

„Moment ... du willst mir also sagen, dass meine Ladung und meine Dennys Beine bekommen haben und davongelaufen sind?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Españoles
Esta unidad, diseñada originalmente como una caja de almacenamiento de suministros estándar, estaba equipada con un sistema antirrobo electrónico de alta gama capaz de frustrar a los ladrones incluso sin alimentación externa.
En una ocasión, un grupo de contrabandistas logró interceptar un cargamento, solo para descubrir que no podían eludir sus permisos de seguridad. Tras agotar todas las opciones, abandonaron la caja en una Cavidad. Para sorpresa de todos, varias exohormigas acabaron fusionándose con ella, transformándola en un nido móvil y estableciendo su hogar en su interior como si fueran cangrejos ermitaños. Los saqueadores de Cavidades veteranos conocen el secreto para abrirla: no te molestes en hackear la cerradura, solo dales una paliza a las exohormigas que viven dentro. Este incidente sirve como una confirmación más de la famosa reflexión de cierto pensador: la destrucción llega cuando algo se rompe desde el exterior, mientras que la renovación surge cuando se rompe desde el interior.
Al menos, eso es indudablemente cierto para esta caja en particular.

«Espera... ¡¿me estás diciendo que a mi cargamento y a mis deniques les han salido patas y se han marchado?!»
Esta unidad, diseñada originalmente como una caja de almacenamiento de suministros estándar, estaba equipada con un sistema antirrobo electrónico de alta gama capaz de frustrar a los ladrones incluso sin alimentación externa.
En una ocasión, un grupo de contrabandistas logró interceptar un cargamento, solo para descubrir que no podían eludir sus permisos de seguridad. Tras agotar todas las opciones, abandonaron la caja en una Cavidad. Para sorpresa de todos, varias exohormigas acabaron fusionándose con ella, transformándola en un nido móvil y estableciendo su hogar en su interior como si fueran cangrejos ermitaños. Los saqueadores de Cavidades veteranos conocen el secreto para abrirla: no te molestes en hackear la cerradura, solo dales una paliza a las exohormigas que viven dentro. Este incidente sirve como una confirmación más de la famosa reflexión de cierto pensador: la destrucción llega cuando algo se rompe desde el exterior, mientras que la renovación surge cuando se rompe desde el interior.
Al menos, eso es indudablemente cierto para esta caja en particular.

«Espera... ¡¿me estás diciendo que a mi cargamento y a mis deniques les han salido patas y se han marchado?!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Françaisfr
Cette unité était à l'origine une simple caisse de stockage de provisions standard. Elle fut équipée d'un système électronique anti-vol de haute performance, capable de déjouer les voleurs même sans alimentation externe.
Un groupe de contrebandiers parvint un jour à intercepter une livraison, avant de s'apercevoir qu'ils ne pouvaient contourner ses autorisations de sécurité. À court de solutions, ils abandonnèrent la caisse dans la Néantre. À la surprise générale, plusieurs Fourmicargos finirent par fusionner avec elle. Elles la transformèrent en nid mobile et s'y installèrent comme des bernard-l'ermite. Les écumeurs de Néantres chevronnés connaissent le secret pour l'ouvrir : inutile de pirater la serrure, il suffit d'abord de rosser les Fourmicargos qui y résident. Cet incident vient confirmer une fois de plus la célèbre observation d'un certain penseur : la destruction vient de ce qui brise de l'extérieur, tandis que le renouveau vient de ce qui brise de l'intérieur.
Du moins, c'est certainement vrai pour cette caisse en particulier.

« Attends... tu es en train de me dire que ma cargaison, et mes dennies, se sont fait la malle ?! »
Cette unité était à l'origine une simple caisse de stockage de provisions standard. Elle fut équipée d'un système électronique anti-vol de haute performance, capable de déjouer les voleurs même sans alimentation externe.
Un groupe de contrebandiers parvint un jour à intercepter une livraison, avant de s'apercevoir qu'ils ne pouvaient contourner ses autorisations de sécurité. À court de solutions, ils abandonnèrent la caisse dans la Néantre. À la surprise générale, plusieurs Fourmicargos finirent par fusionner avec elle. Elles la transformèrent en nid mobile et s'y installèrent comme des bernard-l'ermite. Les écumeurs de Néantres chevronnés connaissent le secret pour l'ouvrir : inutile de pirater la serrure, il suffit d'abord de rosser les Fourmicargos qui y résident. Cet incident vient confirmer une fois de plus la célèbre observation d'un certain penseur : la destruction vient de ce qui brise de l'extérieur, tandis que le renouveau vient de ce qui brise de l'intérieur.
Du moins, c'est certainement vrai pour cette caisse en particulier.

« Attends... tu es en train de me dire que ma cargaison, et mes dennies, se sont fait la malle ?! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Bahasa Indonesiaid
Prototipe individu ini adalah kotak penyimpanan dan pengiriman suplai standar yang dilengkapi sistem pengamanan elektronik bermutu tinggi, yang bahkan mampu membuat para pencuri tak berdaya meski dalam keadaan mati listrik.
Pernah ada penjahat yang berhasil mencegat suplai, namun karena tak kunjung mampu membobol izin aksesnya, akhirnya memilih untuk membuangnya di dalam Hollow. Yang mengejutkan, banyak Skeleton Ant secara ajaib menyatu dengan kotak tersebut, mengubahnya menjadi sarang bergerak, berdiam di dalam kotak penyimpanan layaknya kelomang. Untuk membuka kotak tersebut, cara paling efektif bukanlah membobol sistemnya, melainkan menghajar dulu Skeleton Ant yang ada di dalamnya—ini sudah menjadi rahasia umum di kalangan Hollow Raider berpengalaman. Kasus ini sekali lagi membuktikan pernyataan klasik seorang pemikir: dipecahkan dari luar berarti kehancuran; dipecahkan dari dalam berarti kelahiran baru.
Setidaknya bagi kotak ini, memang demikianlah adanya.

"Maksudmu... suplai dan Denny punyaku tiba-tiba tumbuh kaki lalu kabur sendiri begitu??"
Prototipe individu ini adalah kotak penyimpanan dan pengiriman suplai standar yang dilengkapi sistem pengamanan elektronik bermutu tinggi, yang bahkan mampu membuat para pencuri tak berdaya meski dalam keadaan mati listrik.
Pernah ada penjahat yang berhasil mencegat suplai, namun karena tak kunjung mampu membobol izin aksesnya, akhirnya memilih untuk membuangnya di dalam Hollow. Yang mengejutkan, banyak Skeleton Ant secara ajaib menyatu dengan kotak tersebut, mengubahnya menjadi sarang bergerak, berdiam di dalam kotak penyimpanan layaknya kelomang. Untuk membuka kotak tersebut, cara paling efektif bukanlah membobol sistemnya, melainkan menghajar dulu Skeleton Ant yang ada di dalamnya—ini sudah menjadi rahasia umum di kalangan Hollow Raider berpengalaman. Kasus ini sekali lagi membuktikan pernyataan klasik seorang pemikir: dipecahkan dari luar berarti kehancuran; dipecahkan dari dalam berarti kelahiran baru.
Setidaknya bagi kotak ini, memang demikianlah adanya.

"Maksudmu... suplai dan Denny punyaku tiba-tiba tumbuh kaki lalu kabur sendiri begitu??"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
日本語ja
この個体の原型は制式物資輸送箱で、ハイスペックなデジタルセキュリティシステムを搭載しており、停電状態でも窃盗犯をお手上げにさせることができる。
かつて犯罪者が物資の横取りに成功したものの、アクセス制限をどうしても解除できず、最終的にホロウの中に投棄したことがあった。驚くべきことに、多くのムクロアリが不思議とこの箱と融合し、移動式の巣へと改造し、ヤドカリのように内部に住み着いた。箱を開けるもっとも有効な方法は、システムをハッキングすることではなく、中のムクロアリをぶちのめすこと——これはベテランのホロウレイダーの間では公然の秘密である。この事例は、ある思想家の有名な論断、「外側から殻を破ることは破壊を意味し、内側から殻を破ることは新生を意味する」を、改めて実証した。
少なくとも、この箱に関しては、間違いはなかった。

「つまり、なんだ…オレの荷物が、オレのディニーが…勝手に足生やして逃げたってのか!?」
この個体の原型は制式物資輸送箱で、ハイスペックなデジタルセキュリティシステムを搭載しており、停電状態でも窃盗犯をお手上げにさせることができる。
かつて犯罪者が物資の横取りに成功したものの、アクセス制限をどうしても解除できず、最終的にホロウの中に投棄したことがあった。驚くべきことに、多くのムクロアリが不思議とこの箱と融合し、移動式の巣へと改造し、ヤドカリのように内部に住み着いた。箱を開けるもっとも有効な方法は、システムをハッキングすることではなく、中のムクロアリをぶちのめすこと——これはベテランのホロウレイダーの間では公然の秘密である。この事例は、ある思想家の有名な論断、「外側から殻を破ることは破壊を意味し、内側から殻を破ることは新生を意味する」を、改めて実証した。
少なくとも、この箱に関しては、間違いはなかった。

「つまり、なんだ…オレの荷物が、オレのディニーが…勝手に足生やして逃げたってのか!?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
한국어ko
해당 개체의 원형은 규격형 물자 운송 박스로, 높은 사양의 전자 도난 방지 시스템이 탑재되어 있어 전기가 끊긴 상태에서도 도둑의 손길을 완벽하게 막아낸다.
한때 불법 세력이 물자를 가로채는 데 성공했지만, 끝내 권한을 뚫지 못해 결국 공동 속에 폐기하고 말았다. 놀랍게도, 수많은 변이 개미가 기적처럼 박스와 하나로 융합해 이동식 둥지로 개조했으며, 마치 소라게처럼 운송 박스 내부에 보금자리를 틀었다. 상자를 여는 가장 효과적인 방법은 시스템을 해킹하는 게 아니라 안에 있는 변이 개미들을 먼저 한바탕 두들겨 패는 것이다——이건 노련한 레이더들 사이에서는 이미 공공연한 비밀이다. 이 사례는 어느 사상가의 클래식한 명제를 다시 한번 입증해 주었다. 외부에서 깨뜨리면 파멸이지만, 내부에서 깨뜨리면 재탄생이라는 것을.
적어도 이 상자에 한해서는, 틀림없는 말이다.

「그러니까 지금… 내 물건이, 내 데니가 제 발로 도망갔다고??」
해당 개체의 원형은 규격형 물자 운송 박스로, 높은 사양의 전자 도난 방지 시스템이 탑재되어 있어 전기가 끊긴 상태에서도 도둑의 손길을 완벽하게 막아낸다.
한때 불법 세력이 물자를 가로채는 데 성공했지만, 끝내 권한을 뚫지 못해 결국 공동 속에 폐기하고 말았다. 놀랍게도, 수많은 변이 개미가 기적처럼 박스와 하나로 융합해 이동식 둥지로 개조했으며, 마치 소라게처럼 운송 박스 내부에 보금자리를 틀었다. 상자를 여는 가장 효과적인 방법은 시스템을 해킹하는 게 아니라 안에 있는 변이 개미들을 먼저 한바탕 두들겨 패는 것이다——이건 노련한 레이더들 사이에서는 이미 공공연한 비밀이다. 이 사례는 어느 사상가의 클래식한 명제를 다시 한번 입증해 주었다. 외부에서 깨뜨리면 파멸이지만, 내부에서 깨뜨리면 재탄생이라는 것을.
적어도 이 상자에 한해서는, 틀림없는 말이다.

「그러니까 지금… 내 물건이, 내 데니가 제 발로 도망갔다고??」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Portuguêspt
O protótipo deste indivíduo é uma caixa de armazenamento e transporte de suprimentos padrão, equipada com um sistema eletrônico antifurto de alta especificação, capaz de deixar qualquer ladrão de mãos atadas mesmo em caso de desconexão.
Certa vez, elementos criminosos conseguiram interceptar os suprimentos, mas, incapazes de decifrar as permissões de acesso, acabaram abandonando a caixa no interior de uma Esfera Negra. Para surpresa de todos, diversas Formigas Cadavéricas se fundiram misteriosamente a ela, transformando-a em um ninho móvel e habitando seu interior como caranguejos-eremitas. Para abrir a caixa, o método mais eficaz não é quebrar o sistema, mas sim dar uma boa surra nas Formigas lá dentro. Isso já é segredo de polichinelo entre os saqueadores experientes. Este caso também reforça a clássica máxima de certo pensador: quebrar pelo lado de fora significa destruição; quebrar pelo lado de dentro significa renascimento.
Pelo menos para esta caixa, é exatamente assim.

"Quer dizer que... os meus suprimentos e os meus dennies ganharam pernas sozinhos??"
O protótipo deste indivíduo é uma caixa de armazenamento e transporte de suprimentos padrão, equipada com um sistema eletrônico antifurto de alta especificação, capaz de deixar qualquer ladrão de mãos atadas mesmo em caso de desconexão.
Certa vez, elementos criminosos conseguiram interceptar os suprimentos, mas, incapazes de decifrar as permissões de acesso, acabaram abandonando a caixa no interior de uma Esfera Negra. Para surpresa de todos, diversas Formigas Cadavéricas se fundiram misteriosamente a ela, transformando-a em um ninho móvel e habitando seu interior como caranguejos-eremitas. Para abrir a caixa, o método mais eficaz não é quebrar o sistema, mas sim dar uma boa surra nas Formigas lá dentro. Isso já é segredo de polichinelo entre os saqueadores experientes. Este caso também reforça a clássica máxima de certo pensador: quebrar pelo lado de fora significa destruição; quebrar pelo lado de dentro significa renascimento.
Pelo menos para esta caixa, é exatamente assim.

"Quer dizer que... os meus suprimentos e os meus dennies ganharam pernas sozinhos??"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Русскийru
Прототипом этой особи послужил стандартный контейнер для хранения и транспортировки материалов, оснащённый высококлассной электронной системой защиты от краж, которая не оставляет ворам ни единого шанса даже при отключении питания.

Однажды злоумышленникам удалось перехватить такой груз, но, так и не сумев взломать систему доступа, они в конце концов бросили его в каверне. Удивительно, но многие эфирные муравьи непостижимым образом слились с ним, превратив его в передвижное гнездо и поселившись в контейнере, словно раки-отшельники. Самый действенный способ открыть контейнер — не взламывать систему, а сначала как следует поколотить сидящих внутри эфирных муравьёв. Среди опытных рейдеров каверн это уже ни для кого не секрет. Этот случай в очередной раз подтверждает классическое утверждение одного мыслителя: разрушение снаружи есть гибель, разрушение изнутри есть перерождение.

По крайней мере, для этого контейнера это чистая правда.

— Хочешь сказать... моё добро, мои денни сами отрастили ноги и сбежали?
Прототипом этой особи послужил стандартный контейнер для хранения и транспортировки материалов, оснащённый высококлассной электронной системой защиты от краж, которая не оставляет ворам ни единого шанса даже при отключении питания.

Однажды злоумышленникам удалось перехватить такой груз, но, так и не сумев взломать систему доступа, они в конце концов бросили его в каверне. Удивительно, но многие эфирные муравьи непостижимым образом слились с ним, превратив его в передвижное гнездо и поселившись в контейнере, словно раки-отшельники. Самый действенный способ открыть контейнер — не взламывать систему, а сначала как следует поколотить сидящих внутри эфирных муравьёв. Среди опытных рейдеров каверн это уже ни для кого не секрет. Этот случай в очередной раз подтверждает классическое утверждение одного мыслителя: разрушение снаружи есть гибель, разрушение изнутри есть перерождение.

По крайней мере, для этого контейнера это чистая правда.

— Хочешь сказать... моё добро, мои денни сами отрастили ноги и сбежали?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
Tiếng Việtvi
Nguyên mẫu của cá thể này là thùng lưu trữ và vận chuyển vật tư tiêu chuẩn, được trang bị hệ thống chống trộm điện tử cao cấp, ngay cả trong trạng thái mất điện vẫn khiến bọn trộm cắp bó tay.
Từng có phần tử bất hảo đánh chặn thành công vật tư, nhưng do mãi không thể bẻ khóa quyền truy cập nên cuối cùng đã chọn cách vứt bỏ nó vào trong Lỗ Hổng. Điều đáng kinh ngạc là, không ít Cốt Kiến đã hòa làm một với nó một cách thần kỳ, cải tạo nó thành tổ di động, trú ngụ bên trong thùng lưu trữ hệt như ốc mượn hồn. Muốn mở thùng ra, cách hiệu quả nhất không phải là bẻ khóa hệ thống, mà là đánh đám Cốt Kiến bên trong một trận trước - đây đã là bí mật công khai giữa những Đạo Tặc Lỗ Hổng lão luyện. Trường hợp này cũng một lần nữa chứng minh luận điểm kinh điển của một nhà tư tưởng nào đó: Phá vỡ từ bên ngoài là sự hủy diệt; Phá vỡ từ bên trong đó là sự sống.
Ít nhất đối với chiếc thùng này, đúng là như vậy.

"Ý là... hàng của tôi, Denny của tôi tự mọc chân chạy mất rồi sao??"
Nguyên mẫu của cá thể này là thùng lưu trữ và vận chuyển vật tư tiêu chuẩn, được trang bị hệ thống chống trộm điện tử cao cấp, ngay cả trong trạng thái mất điện vẫn khiến bọn trộm cắp bó tay.
Từng có phần tử bất hảo đánh chặn thành công vật tư, nhưng do mãi không thể bẻ khóa quyền truy cập nên cuối cùng đã chọn cách vứt bỏ nó vào trong Lỗ Hổng. Điều đáng kinh ngạc là, không ít Cốt Kiến đã hòa làm một với nó một cách thần kỳ, cải tạo nó thành tổ di động, trú ngụ bên trong thùng lưu trữ hệt như ốc mượn hồn. Muốn mở thùng ra, cách hiệu quả nhất không phải là bẻ khóa hệ thống, mà là đánh đám Cốt Kiến bên trong một trận trước - đây đã là bí mật công khai giữa những Đạo Tặc Lỗ Hổng lão luyện. Trường hợp này cũng một lần nữa chứng minh luận điểm kinh điển của một nhà tư tưởng nào đó: Phá vỡ từ bên ngoài là sự hủy diệt; Phá vỡ từ bên trong đó là sự sống.
Ít nhất đối với chiếc thùng này, đúng là như vậy.

"Ý là... hàng của tôi, Denny của tôi tự mọc chân chạy mất rồi sao??"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022
繁體中文zh-TW
該個體原型為制式物資儲運箱,搭載高規格電子防盜系統,即便在斷電狀態下依舊能讓竊賊束手無策。
曾有不法分子成功截獲物資,卻因始終無法破解權限,最終選擇將其棄置於空洞之中。令人意外的是,不少骸蟻神奇地與之融為一體,將其改造為移動巢穴,如寄居蟹般棲身於儲運箱內部。想要打開箱子,最有效的方法並非破解系統,而是先把裡面的骸蟻打一頓——這在老練的盜洞客之間已是公開的秘密。這一案例也再次驗證了某位思想者的經典論斷:從外部打破,意味著毀滅;從內部打破,則意味著新生。
至少對這個箱子來說,的確如此。

「你的意思是……老子的貨、老子的丁尼自己長腳跑了??」
該個體原型為制式物資儲運箱,搭載高規格電子防盜系統,即便在斷電狀態下依舊能讓竊賊束手無策。
曾有不法分子成功截獲物資,卻因始終無法破解權限,最終選擇將其棄置於空洞之中。令人意外的是,不少骸蟻神奇地與之融為一體,將其改造為移動巢穴,如寄居蟹般棲身於儲運箱內部。想要打開箱子,最有效的方法並非破解系統,而是先把裡面的骸蟻打一頓——這在老練的盜洞客之間已是公開的秘密。這一案例也再次驗證了某位思想者的經典論斷:從外部打破,意味著毀滅;從內部打破,則意味著新生。
至少對這個箱子來說,的確如此。

「你的意思是……老子的貨、老子的丁尼自己長腳跑了??」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10022