Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10019

Primary text

ไทย

13 Translations
ในฐานะแนวหน้าจู่โจมของแก๊ง Hollow Raider "Assaulter" และ "Ambusher" มักจะกวัดแกว่งอาวุธ และบุกไปที่แนวหน้าเพียงลำพัง
นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขากล้าหาญเกินไป หรือขาดจิตวิญญาณในการต่อสู้แบบเป็นทีม แต่เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจเท่านั้น— กระแสไฟฟ้าแรงสูงที่ถูกปล่อยออกมา จากขดลวดดัดแปลงในมือของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ครั้งเดียว ก็สามารถทำให้ศัตรูเป็นอัมพาต หรือถึงขั้นหมดสติได้
ซึ่งใน Hollow ที่ยากต่อการสนับสนุน เพื่อนร่วมทีมที่สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนที่ จะกลายเป็นภาระของคนทั้งทีม
"นี่มันอะไร? ขอฉันดูหน่อยซิ! อ่า น่าจะเป็นกระบองไฟฟ้าเลียนแบบ บ บบ บบ บ..."
ในฐานะแนวหน้าจู่โจมของแก๊ง Hollow Raider "Assaulter" และ "Ambusher" มักจะกวัดแกว่งอาวุธ และบุกไปที่แนวหน้าเพียงลำพัง
นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขากล้าหาญเกินไป หรือขาดจิตวิญญาณในการต่อสู้แบบเป็นทีม แต่เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจเท่านั้น— กระแสไฟฟ้าแรงสูงที่ถูกปล่อยออกมา จากขดลวดดัดแปลงในมือของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ครั้งเดียว ก็สามารถทำให้ศัตรูเป็นอัมพาต หรือถึงขั้นหมดสติได้
ซึ่งใน Hollow ที่ยากต่อการสนับสนุน เพื่อนร่วมทีมที่สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนที่ จะกลายเป็นภาระของคนทั้งทีม
"นี่มันอะไร? ขอฉันดูหน่อยซิ! อ่า น่าจะเป็นกระบองไฟฟ้าเลียนแบบ บ บบ บบ บ..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในฐานะแนวหน้าจู่โจมของแก๊ง Hollow Raider "Assaulter" และ "Ambusher" มักจะกวัดแกว่งอาวุธ และบุกไปที่แนวหน้าเพียงลำพัง
นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขากล้าหาญเกินไป หรือขาดจิตวิญญาณในการต่อสู้แบบเป็นทีม แต่เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจเท่านั้น— กระแสไฟฟ้าแรงสูงที่ถูกปล่อยออกมา จากขดลวดดัดแปลงในมือของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ครั้งเดียว ก็สามารถทำให้ศัตรูเป็นอัมพาต หรือถึงขั้นหมดสติได้
ซึ่งใน Hollow ที่ยากต่อการสนับสนุน เพื่อนร่วมทีมที่สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนที่ จะกลายเป็นภาระของคนทั้งทีม
"นี่มันอะไร? ขอฉันดูหน่อยซิ! อ่า น่าจะเป็นกระบองไฟฟ้าเลียนแบบ บ บบ บบ บ..."
ในฐานะแนวหน้าจู่โจมของแก๊ง Hollow Raider "Assaulter" และ "Ambusher" มักจะกวัดแกว่งอาวุธ และบุกไปที่แนวหน้าเพียงลำพัง
นี่ไม่ใช่เพราะพวกเขากล้าหาญเกินไป หรือขาดจิตวิญญาณในการต่อสู้แบบเป็นทีม แต่เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจเท่านั้น— กระแสไฟฟ้าแรงสูงที่ถูกปล่อยออกมา จากขดลวดดัดแปลงในมือของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ครั้งเดียว ก็สามารถทำให้ศัตรูเป็นอัมพาต หรือถึงขั้นหมดสติได้
ซึ่งใน Hollow ที่ยากต่อการสนับสนุน เพื่อนร่วมทีมที่สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนที่ จะกลายเป็นภาระของคนทั้งทีม
"นี่มันอะไร? ขอฉันดูหน่อยซิ! อ่า น่าจะเป็นกระบองไฟฟ้าเลียนแบบ บ บบ บบ บ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Englishen
As the vanguards in Hollow Raider gangs, Assaulters and Ambushers often brandish their weapons and charge ahead independently.
This isn't because of their recklessness or disregard for teamwork, but rather a precautionary measure to prevent accidental harm. The modified transformer coils in their hands release high-voltage currents upon contact, capable of paralyzing or even knocking out an opponent with just a touch.
And in the logistically difficult Hollows, an incapacitated teammate could pose a terrible challenge for an entire squad.
"What's this? Lemme check it out! Oh, it's some electric baton replicaaaa... Aaaaaaaaaaarrghhh..."
As the vanguards in Hollow Raider gangs, Assaulters and Ambushers often brandish their weapons and charge ahead independently.
This isn't because of their recklessness or disregard for teamwork, but rather a precautionary measure to prevent accidental harm. The modified transformer coils in their hands release high-voltage currents upon contact, capable of paralyzing or even knocking out an opponent with just a touch.
And in the logistically difficult Hollows, an incapacitated teammate could pose a terrible challenge for an entire squad.
"What's this? Lemme check it out! Oh, it's some electric baton replicaaaa... Aaaaaaaaaaarrghhh..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
简体中文zh-CN
作为盗洞团伙中的突击前锋,「袭击者」和「偷袭者」经常挥舞着武器,独自冲在最前线。
这并非是他们过于勇武,或者缺乏团队作战精神,而仅仅是为了避免误伤——他们手中的改制变压线圈时刻释放着高压电流,只需要轻轻一碰,就能麻痹甚至击晕对方。
而在后勤困难的空洞中,一个暂时失去行动能力的队友,会成为整个小队的麻烦。
「这是什么?让我研究一下!哦,好像是仿制的电棍棍棍棍棍棍棍…」
作为盗洞团伙中的突击前锋,「袭击者」和「偷袭者」经常挥舞着武器,独自冲在最前线。
这并非是他们过于勇武,或者缺乏团队作战精神,而仅仅是为了避免误伤——他们手中的改制变压线圈时刻释放着高压电流,只需要轻轻一碰,就能麻痹甚至击晕对方。
而在后勤困难的空洞中,一个暂时失去行动能力的队友,会成为整个小队的麻烦。
「这是什么?让我研究一下!哦,好像是仿制的电棍棍棍棍棍棍棍…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Deutschde
Als Vorhut der Räuberbande schwingen die „Angreifer“ und „Lauerer“ stürmen unabhängig vor.
Nicht etwa wegen übermäßiger Tapferkeit oder mangelndem Teamgeist, sondern ist eher eine Vorsichtsmaßnahme, um versehentliche Verletzungen zu vermeiden. Die modifizierten Transformatorspulen in ihren Händen setzten bei Berührung kontinuierlich Hochspannungsströme frei, die einen Gegner mit nur einer Berührung lähmen oder sogar außer Gefecht setzen können.
Und in einer logistisch schwer zugänglichen Höhle kann ein vorübergehend handlungsunfähiges Truppenmitglied ein Problem für die gesamte Truppe werden.
„Was ist das? Lasst mich das mal genauer ansehen! Oh, das sieht aus wie die Nachbildung eines Elektroschockerstickkkkk ...“
Als Vorhut der Räuberbande schwingen die „Angreifer“ und „Lauerer“ stürmen unabhängig vor.
Nicht etwa wegen übermäßiger Tapferkeit oder mangelndem Teamgeist, sondern ist eher eine Vorsichtsmaßnahme, um versehentliche Verletzungen zu vermeiden. Die modifizierten Transformatorspulen in ihren Händen setzten bei Berührung kontinuierlich Hochspannungsströme frei, die einen Gegner mit nur einer Berührung lähmen oder sogar außer Gefecht setzen können.
Und in einer logistisch schwer zugänglichen Höhle kann ein vorübergehend handlungsunfähiges Truppenmitglied ein Problem für die gesamte Truppe werden.
„Was ist das? Lasst mich das mal genauer ansehen! Oh, das sieht aus wie die Nachbildung eines Elektroschockerstickkkkk ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Españoles
Al estar en la primera línea de los bandidos de Cavidades, los atacantes y los emboscadores suelen precipitarse al enemigo a solas agitando su arma.
No es por exceso de valentía o por falta de espíritu de equipo, sino para evitar dañar a otros con las descargas eléctricas que ocasionalmente desprenden sus bobinas. Un solo roce es suficiente para dejar paralizado al enemigo.
Y en un entorno hostil como en las Cavidades, un aliado que ha perdido la capacidad de moverse es una carga para todo el equipo.
«¿Qué es esto? Déjame ver... Ah, parece ser una porra eléctrica de imita-ta-ta...»
Al estar en la primera línea de los bandidos de Cavidades, los atacantes y los emboscadores suelen precipitarse al enemigo a solas agitando su arma.
No es por exceso de valentía o por falta de espíritu de equipo, sino para evitar dañar a otros con las descargas eléctricas que ocasionalmente desprenden sus bobinas. Un solo roce es suficiente para dejar paralizado al enemigo.
Y en un entorno hostil como en las Cavidades, un aliado que ha perdido la capacidad de moverse es una carga para todo el equipo.
«¿Qué es esto? Déjame ver... Ah, parece ser una porra eléctrica de imita-ta-ta...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Françaisfr
Constituant l'avant-garde des écumeurs de Néantres, les Agresseurs et les Embusqués sortent souvent leurs armes et foncent tête baissée de leur propre chef.
Ce n'est pas par inconscience ou par manque de considération pour le travail d'équipe, mais plutôt pour éviter tout dommage collatéral. En effet, les bobines de transformateur modifiées qu'il tiennent en main produisent un courant à haute tension capable de paralyser ou de mettre hors d'état de nuire leurs adversaires d'un simple toucher.
Ainsi, à l'intérieur des Néantres, où les déplacements sont déjà extrêmement complexes, un coéquipier inconscient pourrait poser un terrible problème pour l'ensemble du groupe.
« C'est quoi, ça ? Fais voir ! Oh, on dirait une matraque électriIiIiIi... AaAaaAaAaaargh... »
Constituant l'avant-garde des écumeurs de Néantres, les Agresseurs et les Embusqués sortent souvent leurs armes et foncent tête baissée de leur propre chef.
Ce n'est pas par inconscience ou par manque de considération pour le travail d'équipe, mais plutôt pour éviter tout dommage collatéral. En effet, les bobines de transformateur modifiées qu'il tiennent en main produisent un courant à haute tension capable de paralyser ou de mettre hors d'état de nuire leurs adversaires d'un simple toucher.
Ainsi, à l'intérieur des Néantres, où les déplacements sont déjà extrêmement complexes, un coéquipier inconscient pourrait poser un terrible problème pour l'ensemble du groupe.
« C'est quoi, ça ? Fais voir ! Oh, on dirait une matraque électriIiIiIi... AaAaaAaAaaargh... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Bahasa Indonesiaid
Sebagai anggota barisan depan dalam geng Hollow Raider, para Assaulter dan Ambusher sering kali mengayunkan senjatanya dan menyerbu sendirian ke garis depan.

Hal ini bukan karena mereka terlalu agresif atau kurang baik dalam kerja sama tim, tetapi hanya untuk menghindari kecelakaan... Kumparan transformator yang dimodifikasi di tangan mereka terus-menerus melepaskan arus listrik bertegangan tinggi, dan satu sentuhan lembut dari senjatanya dapat melumpuhkan atau bahkan membuat musuh pingsan.

Dalam Hollow yang penuh tantangan, jika rekan tim tidak mampu bergerak lagi, mereka pastinya akan menjadi beban bagi seluruh tim.

"Apa ini? Biar aku mempelajarinya dulu! Oh, sepertinya ini adalah tiruan dari tongkat setrummmMMMMMM AAAAAAAAAAA..."
Sebagai anggota barisan depan dalam geng Hollow Raider, para Assaulter dan Ambusher sering kali mengayunkan senjatanya dan menyerbu sendirian ke garis depan.

Hal ini bukan karena mereka terlalu agresif atau kurang baik dalam kerja sama tim, tetapi hanya untuk menghindari kecelakaan... Kumparan transformator yang dimodifikasi di tangan mereka terus-menerus melepaskan arus listrik bertegangan tinggi, dan satu sentuhan lembut dari senjatanya dapat melumpuhkan atau bahkan membuat musuh pingsan.

Dalam Hollow yang penuh tantangan, jika rekan tim tidak mampu bergerak lagi, mereka pastinya akan menjadi beban bagi seluruh tim.

"Apa ini? Biar aku mempelajarinya dulu! Oh, sepertinya ini adalah tiruan dari tongkat setrummmMMMMMM AAAAAAAAAAA..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
日本語ja
ホロウ強盗団の急先鋒である「襲撃者」と「奇襲者」は、
常に武器を振り回し最前線に飛び出す。
それは勇気があり余っているからでも、チームワークに欠けているからでもなく、
思わぬケガを避けるためである——
彼らが手にした改造変圧コイルは常に高圧電流を放っているため、
触れただけで相手を麻痺させる(ひどい場合は気絶することもある)。
後方支援が困難なホロウでは、一時的に行動できなくなった仲間をケアできるほど
チームに余裕がないのだ。
「なんだこりゃ?間に合わせのスタンガンか?
ちょっと確かめてみみみみみみみみッッッ…!!!」
ホロウ強盗団の急先鋒である「襲撃者」と「奇襲者」は、
常に武器を振り回し最前線に飛び出す。
それは勇気があり余っているからでも、チームワークに欠けているからでもなく、
思わぬケガを避けるためである——
彼らが手にした改造変圧コイルは常に高圧電流を放っているため、
触れただけで相手を麻痺させる(ひどい場合は気絶することもある)。
後方支援が困難なホロウでは、一時的に行動できなくなった仲間をケアできるほど
チームに余裕がないのだ。
「なんだこりゃ?間に合わせのスタンガンか?
ちょっと確かめてみみみみみみみみッッッ…!!!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
한국어ko
레이더들의 돌격대로서 「폭행범」과 「습격자」는 무기를 휘두르며 홀로 최전선을 누빈다.
이것은 지나치게 용감하거나 팀워크 정신이 부족해서가 아니라 늘 고압 전류가 흐르는 변압 개조 무기를 들고 있어 살짝만 닿아도 상대를 기절시킬 수 있기 때문이다. 후속 조치가 어려운 공동 내에서 행동 능력을 상실한 팀원은 파티 전체에 짐이 되니 예방 가능한 사고는 되도록 피해야 한다.
「이게 뭐지? 좀 자세히 봐야겠어! 오호, 전기 충격봉의 모조품인그아아아아아아…」
레이더들의 돌격대로서 「폭행범」과 「습격자」는 무기를 휘두르며 홀로 최전선을 누빈다.
이것은 지나치게 용감하거나 팀워크 정신이 부족해서가 아니라 늘 고압 전류가 흐르는 변압 개조 무기를 들고 있어 살짝만 닿아도 상대를 기절시킬 수 있기 때문이다. 후속 조치가 어려운 공동 내에서 행동 능력을 상실한 팀원은 파티 전체에 짐이 되니 예방 가능한 사고는 되도록 피해야 한다.
「이게 뭐지? 좀 자세히 봐야겠어! 오호, 전기 충격봉의 모조품인그아아아아아아…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Portuguêspt
Como vanguardistas em gangues de saqueadores de esfera, os Agressores e os Emboscadores costumam empunhar suas armas e avançar de maneira independente.
Isso não se deve à sua imprudência ou à falta de consideração pelo trabalho em equipe, mas sim a uma medida de precaução para evitar danos acidentais. As bobinas modificadas do transformador em suas mãos liberam correntes de alta voltagem no contato, capazes de paralisar, ou até mesmo nocautear um oponente com apenas um toque.
E nas Esferas Negras, que já apresentam desafios logísticos o suficiente, um único companheiro de equipe incapacitado poderia representar um desafio terrível para todo o esquadrão.
"O que é isso? Deixa eu ver! Ah, é uma réplica de aparelho de eletrochoque... Aaaaaaaaaaarrghhh..."
Como vanguardistas em gangues de saqueadores de esfera, os Agressores e os Emboscadores costumam empunhar suas armas e avançar de maneira independente.
Isso não se deve à sua imprudência ou à falta de consideração pelo trabalho em equipe, mas sim a uma medida de precaução para evitar danos acidentais. As bobinas modificadas do transformador em suas mãos liberam correntes de alta voltagem no contato, capazes de paralisar, ou até mesmo nocautear um oponente com apenas um toque.
E nas Esferas Negras, que já apresentam desafios logísticos o suficiente, um único companheiro de equipe incapacitado poderia representar um desafio terrível para todo o esquadrão.
"O que é isso? Deixa eu ver! Ah, é uma réplica de aparelho de eletrochoque... Aaaaaaaaaaarrghhh..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Русскийru
Штурмовики и налётчики — это авангард разбойников из каверн. Часто они рвутся в бой в одиночку с оружием наперевес.
Это не потому, что они безрассудны или не любят работать в команде: скорее, чтобы случайно не нанести вред своим же соратникам. Модифицированные трансформаторные катушки в их руках при прикосновении выпускают высоковольтный ток, способный парализовать или вырубить противника одним касанием.
А в сложных для перемещения кавернах обездвиженный товарищ может стать серьёзной проблемой для всего отряда.
«Что это? Сейчас посмотрим! О, это копия электрической дубинки-ки-ки-ки-ки-ки-ки-ки...»
Штурмовики и налётчики — это авангард разбойников из каверн. Часто они рвутся в бой в одиночку с оружием наперевес.
Это не потому, что они безрассудны или не любят работать в команде: скорее, чтобы случайно не нанести вред своим же соратникам. Модифицированные трансформаторные катушки в их руках при прикосновении выпускают высоковольтный ток, способный парализовать или вырубить противника одним касанием.
А в сложных для перемещения кавернах обездвиженный товарищ может стать серьёзной проблемой для всего отряда.
«Что это? Сейчас посмотрим! О, это копия электрической дубинки-ки-ки-ки-ки-ки-ки-ки...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
Tiếng Việtvi
Là tiên phong đột kích trong băng nhóm đạo tặc Lỗ Hổng, "Kẻ Tập Kích" và "Kẻ Đánh Lén" thường vung vũ khí và một mình xông lên tiền tuyến.
Điêu này không phải là vì chúng dũng cảm hay thiếu tinh thần tác chiến đồng đội, mà chỉ là để tránh những tổn thương không đáng có... Những cuộn dây biến áp cải tiến trong tay chúng luôn phóng ra dòng điện cao thế, chỉ bằng một cú chạm nhẹ đã có thể làm tê liệt hay đánh ngất đối phương.
Trong Lỗ Hổng, nơi việc hậu cần khó khăn, một đồng đội tạm thời mất đi năng lực hành động sẽ trở thành rắc rối lớn cho cả đội.
"Đây là cái gì? Để tôi nghiên cứu nó! Ồ, hình như là dùi cui điện mô phỏng phỏng phỏng phỏng..."
Là tiên phong đột kích trong băng nhóm đạo tặc Lỗ Hổng, "Kẻ Tập Kích" và "Kẻ Đánh Lén" thường vung vũ khí và một mình xông lên tiền tuyến.
Điêu này không phải là vì chúng dũng cảm hay thiếu tinh thần tác chiến đồng đội, mà chỉ là để tránh những tổn thương không đáng có... Những cuộn dây biến áp cải tiến trong tay chúng luôn phóng ra dòng điện cao thế, chỉ bằng một cú chạm nhẹ đã có thể làm tê liệt hay đánh ngất đối phương.
Trong Lỗ Hổng, nơi việc hậu cần khó khăn, một đồng đội tạm thời mất đi năng lực hành động sẽ trở thành rắc rối lớn cho cả đội.
"Đây là cái gì? Để tôi nghiên cứu nó! Ồ, hình như là dùi cui điện mô phỏng phỏng phỏng phỏng..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019
繁體中文zh-TW
身為竊盜集團中的突擊前鋒,「襲擊者」和「偷襲者」經常揮舞著武器,獨自衝在最前線。
這並非是他們過於勇武,或者缺乏團隊作戰精神,而僅僅是為了避免誤傷——他們手中的改造變壓線圈隨時釋放著高壓電流,只需要輕輕一碰,就能麻痺甚至擊暈對方。
而在後勤困難的空洞中,一個暫時失去行動能力的隊友,會成為整個小隊的麻煩。
「這是什麼?讓我研究一下!哦,好像是仿製的電棍棍棍棍棍棍棍……」
身為竊盜集團中的突擊前鋒,「襲擊者」和「偷襲者」經常揮舞著武器,獨自衝在最前線。
這並非是他們過於勇武,或者缺乏團隊作戰精神,而僅僅是為了避免誤傷——他們手中的改造變壓線圈隨時釋放著高壓電流,只需要輕輕一碰,就能麻痺甚至擊暈對方。
而在後勤困難的空洞中,一個暫時失去行動能力的隊友,會成為整個小隊的麻煩。
「這是什麼?讓我研究一下!哦,好像是仿製的電棍棍棍棍棍棍棍……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10019