Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100081

Primary text

ไทย

13 Translations
ในฐานะทีมกลยุทธ์ของกองกำลังป้องกัน ที่เป็นกำลังหลักในการโจมตี และการป้องกัน "Guard Jaeger" และ "Patrol Jaeger" ไม่เพียงแต่มีดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เท่านั้น แต่ยังมีโล่กันระเบิดอีเทอร์ถือติดตัวด้วย ซึ่งสามารถให้การคุ้มกันทีม ที่ต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้
แต่เพราะโล่มีน้ำหนักที่มากเกินปกติ จึงทำให้ความคล่องตัวในการต่อสู้ของ Guard Jaeger ลดลง เพื่อแลกเปลี่ยนกับการมีพลังป้องกันสูง
หากไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวด เป็นเรื่องยากมากที่คนทั่วไปจะยกโล่พิเศษนี้ขึ้นมาได้
"เมื่อไหร่ที่คุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งในฟิตเนสได้เพียงลำพัง ก็ค่อยมายื่นใบสมัครแล้วกัน!"
ในฐานะทีมกลยุทธ์ของกองกำลังป้องกัน ที่เป็นกำลังหลักในการโจมตี และการป้องกัน "Guard Jaeger" และ "Patrol Jaeger" ไม่เพียงแต่มีดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เท่านั้น แต่ยังมีโล่กันระเบิดอีเทอร์ถือติดตัวด้วย ซึ่งสามารถให้การคุ้มกันทีม ที่ต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้
แต่เพราะโล่มีน้ำหนักที่มากเกินปกติ จึงทำให้ความคล่องตัวในการต่อสู้ของ Guard Jaeger ลดลง เพื่อแลกเปลี่ยนกับการมีพลังป้องกันสูง
หากไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวด เป็นเรื่องยากมากที่คนทั่วไปจะยกโล่พิเศษนี้ขึ้นมาได้
"เมื่อไหร่ที่คุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งในฟิตเนสได้เพียงลำพัง ก็ค่อยมายื่นใบสมัครแล้วกัน!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในฐานะทีมกลยุทธ์ของกองกำลังป้องกัน ที่เป็นกำลังหลักในการโจมตี และการป้องกัน "Guard Jaeger" และ "Patrol Jaeger" ไม่เพียงแต่มีดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เท่านั้น แต่ยังมีโล่กันระเบิดอีเทอร์ถือติดตัวด้วย ซึ่งสามารถให้การคุ้มกันทีม ที่ต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้
แต่เพราะโล่มีน้ำหนักที่มากเกินปกติ จึงทำให้ความคล่องตัวในการต่อสู้ของ Guard Jaeger ลดลง เพื่อแลกเปลี่ยนกับการมีพลังป้องกันสูง
หากไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวด เป็นเรื่องยากมากที่คนทั่วไปจะยกโล่พิเศษนี้ขึ้นมาได้
"เมื่อไหร่ที่คุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งในฟิตเนสได้เพียงลำพัง ก็ค่อยมายื่นใบสมัครแล้วกัน!"
ในฐานะทีมกลยุทธ์ของกองกำลังป้องกัน ที่เป็นกำลังหลักในการโจมตี และการป้องกัน "Guard Jaeger" และ "Patrol Jaeger" ไม่เพียงแต่มีดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เท่านั้น แต่ยังมีโล่กันระเบิดอีเทอร์ถือติดตัวด้วย ซึ่งสามารถให้การคุ้มกันทีม ที่ต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้
แต่เพราะโล่มีน้ำหนักที่มากเกินปกติ จึงทำให้ความคล่องตัวในการต่อสู้ของ Guard Jaeger ลดลง เพื่อแลกเปลี่ยนกับการมีพลังป้องกันสูง
หากไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มงวด เป็นเรื่องยากมากที่คนทั่วไปจะยกโล่พิเศษนี้ขึ้นมาได้
"เมื่อไหร่ที่คุณสามารถรับมือกับทุกสิ่งในฟิตเนสได้เพียงลำพัง ก็ค่อยมายื่นใบสมัครแล้วกัน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Englishen
As a vital offensive and defensive unit in the Defense Force's tactical squads, Guard Jaegers and Patrol Jaegers not only carry "Coyote-PE7" heavy Ether cutters but also inert Ether blast shields, providing cover for tactical squads in complex battlefield environments.
As a high-defense unit, the extraordinary weight of the shield affects their combat mobility.
Without strict training, an ordinary person would find it challenging to lift such a shield.
"Come back and submit your application once you've hit the gym!"
As a vital offensive and defensive unit in the Defense Force's tactical squads, Guard Jaegers and Patrol Jaegers not only carry "Coyote-PE7" heavy Ether cutters but also inert Ether blast shields, providing cover for tactical squads in complex battlefield environments.
As a high-defense unit, the extraordinary weight of the shield affects their combat mobility.
Without strict training, an ordinary person would find it challenging to lift such a shield.
"Come back and submit your application once you've hit the gym!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
简体中文zh-CN
作为防卫军战术小队攻防一体的中坚力量,「戍卫猎兵」和「巡防猎兵」不仅配有「Coyote-PE7」型以太重刃,还随身携带惰性以太防暴盾,可在复杂的战场环境为作战小队提供掩护。
作为高防御性的代价,盾牌超乎寻常的重量也牺牲了戍卫猎兵的作战机动性。
若非经过严格的专业训练,普通人甚至很难把特制盾牌举起来。
「等你能够在健身房里独当一面了,再过来提交申请表吧!」
作为防卫军战术小队攻防一体的中坚力量,「戍卫猎兵」和「巡防猎兵」不仅配有「Coyote-PE7」型以太重刃,还随身携带惰性以太防暴盾,可在复杂的战场环境为作战小队提供掩护。
作为高防御性的代价,盾牌超乎寻常的重量也牺牲了戍卫猎兵的作战机动性。
若非经过严格的专业训练,普通人甚至很难把特制盾牌举起来。
「等你能够在健身房里独当一面了,再过来提交申请表吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Deutschde
Als Kernstück der Angriffs- und Verteidigungseinheiten der Taktiktruppe der Verteidigungsmacht sind Wachjäger und Streifenjäger nicht nur mit der „Coyote-PE7“-Ätherschwerklinge ausgerüstet, sondern auch mit Ätherträgheitsschilden, die den taktischen Einheiten in komplexen Kampfsituationen Schutz bieten.
Da es sich um eine Einheit mit hohem Verteidigungswert handelt, wirkt sich das außerordentliche Gewicht des Schildes auf ihre Kampfmobilität aus.
Ohne strenges professionelles Training wäre es für einen normalen Menschen schwierig, diesen Schild überhaupt zu heben.
„Komm wieder und reiche ein Bewerbungsformular ein, wenn du im Fitnessstudio trainiert hast!“
Als Kernstück der Angriffs- und Verteidigungseinheiten der Taktiktruppe der Verteidigungsmacht sind Wachjäger und Streifenjäger nicht nur mit der „Coyote-PE7“-Ätherschwerklinge ausgerüstet, sondern auch mit Ätherträgheitsschilden, die den taktischen Einheiten in komplexen Kampfsituationen Schutz bieten.
Da es sich um eine Einheit mit hohem Verteidigungswert handelt, wirkt sich das außerordentliche Gewicht des Schildes auf ihre Kampfmobilität aus.
Ohne strenges professionelles Training wäre es für einen normalen Menschen schwierig, diesen Schild überhaupt zu heben.
„Komm wieder und reiche ein Bewerbungsformular ein, wenn du im Fitnessstudio trainiert hast!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Españoles
Al ser una unidad central en los escuadrones de ataque y defensa del Ministerio de Defensa, el cazador vigilante y el cazador patrullero no solo están armados con mandobles etéreos Coyote-PE7, sino que también están equipados con escudos antidisturbios de hechos con materia etérea inerte que proveen una defensa robusta a los escuadrones en entornos hostiles complejos.
Como unidad de defensa, el enorme escudo sacrifica su maniobrabilidad de combate.
Sin un entrenamiento riguroso, una persona ordinaria sería incapaz de levantar uno de estos escudos.
«¡Envíanos de nuevo tu solicitud después de ganar músculo en el gimnasio!»
Al ser una unidad central en los escuadrones de ataque y defensa del Ministerio de Defensa, el cazador vigilante y el cazador patrullero no solo están armados con mandobles etéreos Coyote-PE7, sino que también están equipados con escudos antidisturbios de hechos con materia etérea inerte que proveen una defensa robusta a los escuadrones en entornos hostiles complejos.
Como unidad de defensa, el enorme escudo sacrifica su maniobrabilidad de combate.
Sin un entrenamiento riguroso, una persona ordinaria sería incapaz de levantar uno de estos escudos.
«¡Envíanos de nuevo tu solicitud después de ganar músculo en el gimnasio!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Françaisfr
Unités offensives et défensives cruciales des escouades tactiques des Forces de défense, les Jägers sentinelles et les Jägers patrouilleurs sont non seulement équipés de Coyote-PE7, des lames éthériques lourdes, mais également de boucliers éthériques anti-explosion à inertie, qui leur permettent de se protéger dans les environnements de combat les plus complexes.
Le poids considérable de ce bouclier, fait de ces troupes des unités défensives très résistantes, au détriment, cependant, de leur mobilité au combat.
Sans entraînement strict, il est quasiment impossible de soulever ce genre de boucliers.
« Reviens t'engager quand tu auras soulevé un peu de fonte ! »
Unités offensives et défensives cruciales des escouades tactiques des Forces de défense, les Jägers sentinelles et les Jägers patrouilleurs sont non seulement équipés de Coyote-PE7, des lames éthériques lourdes, mais également de boucliers éthériques anti-explosion à inertie, qui leur permettent de se protéger dans les environnements de combat les plus complexes.
Le poids considérable de ce bouclier, fait de ces troupes des unités défensives très résistantes, au détriment, cependant, de leur mobilité au combat.
Sans entraînement strict, il est quasiment impossible de soulever ce genre de boucliers.
« Reviens t'engager quand tu auras soulevé un peu de fonte ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Bahasa Indonesiaid
Sebagai kekuatan inti yang menyatukan strategi ofensif dan defensif dalam unit taktis Defense Force, Guard Jaeger dan Patrol Jaeger tidak hanya dilengkapi dengan pedang Ether "Coyote-PE7", tetapi juga membawa perisai Ether anti-inersia yang dapat memberikan perlindungan kepada tim saat dalam medan pertarungan yang kompleks.

Namun karena ia sebuah unit dengan pertahanan tinggi, bobot yang berat dari perisai mereka juga memengaruhi mobilitas bertempur. Tanpa melalui pelatihan profesional, orang biasa akan kesulitan untuk mengangkat perisai tersebut.

"Kalau sudah latihan di gym, baru datang lagi dan serahkan formulir pendaftarannya ya!"
Sebagai kekuatan inti yang menyatukan strategi ofensif dan defensif dalam unit taktis Defense Force, Guard Jaeger dan Patrol Jaeger tidak hanya dilengkapi dengan pedang Ether "Coyote-PE7", tetapi juga membawa perisai Ether anti-inersia yang dapat memberikan perlindungan kepada tim saat dalam medan pertarungan yang kompleks.

Namun karena ia sebuah unit dengan pertahanan tinggi, bobot yang berat dari perisai mereka juga memengaruhi mobilitas bertempur. Tanpa melalui pelatihan profesional, orang biasa akan kesulitan untuk mengangkat perisai tersebut.

"Kalau sudah latihan di gym, baru datang lagi dan serahkan formulir pendaftarannya ya!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
日本語ja
防衛軍戦術小隊における攻防一体型の中堅戦力「守備猟兵」と「巡回猟兵」は、
「コヨーテ-PE7」型エーテル重刃以外にも不活性エーテル防護盾を携帯し、
複雑な戦場環境でも戦闘チームを援護できる。
ただし高い防御力の代償であるシールドの異常な重さにより、
彼らは戦闘における機動力を犠牲にしている。
プロとして厳しい訓練を積んでいなければ、
この特製シールドを持ち上げることすらできないだろう。
「ジムで一人前になってから、申請書を再提出してください!」
防衛軍戦術小隊における攻防一体型の中堅戦力「守備猟兵」と「巡回猟兵」は、
「コヨーテ-PE7」型エーテル重刃以外にも不活性エーテル防護盾を携帯し、
複雑な戦場環境でも戦闘チームを援護できる。
ただし高い防御力の代償であるシールドの異常な重さにより、
彼らは戦闘における機動力を犠牲にしている。
プロとして厳しい訓練を積んでいなければ、
この特製シールドを持ち上げることすらできないだろう。
「ジムで一人前になってから、申請書を再提出してください!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
한국어ko
「수비대 엽병」과 「순찰 엽병」은 방위군 전술 소대의 공방 일체 유닛으로, 「Coyote-PE7」형 에테르 중검과 불활성 에테르 방폭 방패를 지니고 있어 복잡한 전장에서 팀원을 엄호한다.
높은 방어력과 정비례하는 상식을 벗어난 방패의 무게로 인해 수비대 엽병의 기동성이 대폭 낮아졌다.
혹독한 훈련을 받지 않은 일반인은 방패를 드는 것조차 불가능하다.
「먼저 헬스장에 가서 몸을 만든 후에 다시 오세요!」
「수비대 엽병」과 「순찰 엽병」은 방위군 전술 소대의 공방 일체 유닛으로, 「Coyote-PE7」형 에테르 중검과 불활성 에테르 방폭 방패를 지니고 있어 복잡한 전장에서 팀원을 엄호한다.
높은 방어력과 정비례하는 상식을 벗어난 방패의 무게로 인해 수비대 엽병의 기동성이 대폭 낮아졌다.
혹독한 훈련을 받지 않은 일반인은 방패를 드는 것조차 불가능하다.
「먼저 헬스장에 가서 몸을 만든 후에 다시 오세요!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Portuguêspt
Sendo da unidade ofensiva e defensiva vital dos esquadrões táticos da Força de Defesa, os Caçadores Guardas e os Caçadores Patrulheiros carregam as lâminas de Éter pesadas "Coiote-PE7". Eles ainda têm escudos contra explosão inercial, que oferecem proteção para esquadrões táticos em ambientes de batalha complexos.
Como unidade de alta defesa, o peso extraordinário do escudo afeta a mobilidade em combate.
Sem um treinamento rígido, uma pessoa comum teria dificuldade para levantar um escudo desses.
"Volta pra se inscrever depois que tiver passado um tempo na academia!"
Sendo da unidade ofensiva e defensiva vital dos esquadrões táticos da Força de Defesa, os Caçadores Guardas e os Caçadores Patrulheiros carregam as lâminas de Éter pesadas "Coiote-PE7". Eles ainda têm escudos contra explosão inercial, que oferecem proteção para esquadrões táticos em ambientes de batalha complexos.
Como unidade de alta defesa, o peso extraordinário do escudo afeta a mobilidade em combate.
Sem um treinamento rígido, uma pessoa comum teria dificuldade para levantar um escudo desses.
"Volta pra se inscrever depois que tiver passado um tempo na academia!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Русскийru
Егеря-стражи и патрульные егеря — это основная боевая сила тактических отрядов Вооружённых сил. Они оснащены не только тяжёлыми эфирными клинками Coyote-PE7, но и инерционно-эфирными щитами: всё это позволяет им эффективно прикрывать товарищей в пылу боя.
Пускай щит и отлично прикрывает егеря, но также и значительно его замедляет.
Человеку без специальной подготовки трудно будет даже просто поднять этот специальный щит.
«В следующей раз перед подачей заявки хорошенько прокачайтесь в тренажёрном зале!»
Егеря-стражи и патрульные егеря — это основная боевая сила тактических отрядов Вооружённых сил. Они оснащены не только тяжёлыми эфирными клинками Coyote-PE7, но и инерционно-эфирными щитами: всё это позволяет им эффективно прикрывать товарищей в пылу боя.
Пускай щит и отлично прикрывает егеря, но также и значительно его замедляет.
Человеку без специальной подготовки трудно будет даже просто поднять этот специальный щит.
«В следующей раз перед подачей заявки хорошенько прокачайтесь в тренажёрном зале!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
Tiếng Việtvi
Là lực lượng chủ chốt tấn công kiêm phòng thủ của đội chiến thuật thuộc Lực Lượng Phòng Vệ, "Thợ Săn Hộ Vệ" và "Thợ Săn Tuần Tra" không chỉ trang bị đao Ether hạng nặng loại "Coyote-PE7", mà còn mang theo khiên chống bạo động Ether trơ, có thể bảo vệ cho tiểu đội tác chiến trong môi trường chiến đấu phức tạp.
Với khả năng phòng ngự cao, trọng lượng của khiên cũng khá nặng, làm hạn chế tính cơ động của Thợ Săn Hộ Vệ.
Nếu chưa được huấn luyện chuyên nghiệp, người thường khó mà nhấc nổi chiếc khiên đó lên.
"Chờ khi bạn có thể tập luyện độc lập trong phòng tập, thì hẵng đến nộp đơn đăng ký!"
Là lực lượng chủ chốt tấn công kiêm phòng thủ của đội chiến thuật thuộc Lực Lượng Phòng Vệ, "Thợ Săn Hộ Vệ" và "Thợ Săn Tuần Tra" không chỉ trang bị đao Ether hạng nặng loại "Coyote-PE7", mà còn mang theo khiên chống bạo động Ether trơ, có thể bảo vệ cho tiểu đội tác chiến trong môi trường chiến đấu phức tạp.
Với khả năng phòng ngự cao, trọng lượng của khiên cũng khá nặng, làm hạn chế tính cơ động của Thợ Săn Hộ Vệ.
Nếu chưa được huấn luyện chuyên nghiệp, người thường khó mà nhấc nổi chiếc khiên đó lên.
"Chờ khi bạn có thể tập luyện độc lập trong phòng tập, thì hẵng đến nộp đơn đăng ký!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081
繁體中文zh-TW
身為防衛軍戰術小隊攻防一體的中堅力量,「戍衛獵兵」和「巡防獵兵」不僅配有「Coyote-PE7」型以太重刃,還隨身攜帶惰性以太防暴盾,可在複雜的戰場環境為作戰小隊提供掩護。
作為高防禦力的代價,盾牌超乎尋常的重量也犧牲了戍衛獵兵的作戰機動性。
若非經過嚴格的專業訓練,普通人甚至很難舉起特製盾牌。
「等你能夠在健身房裡獨當一面了,再過來填申請表吧!」
身為防衛軍戰術小隊攻防一體的中堅力量,「戍衛獵兵」和「巡防獵兵」不僅配有「Coyote-PE7」型以太重刃,還隨身攜帶惰性以太防暴盾,可在複雜的戰場環境為作戰小隊提供掩護。
作為高防禦力的代價,盾牌超乎尋常的重量也犧牲了戍衛獵兵的作戰機動性。
若非經過嚴格的專業訓練,普通人甚至很難舉起特製盾牌。
「等你能夠在健身房裡獨當一面了,再過來填申請表吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100081