Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100041

Primary text

ไทย

13 Translations
ในรายงานการวิจัยของ Hollow Investigative Association ระบุว่า Blastcrawler ที่ทั้งมีความเร็วการเคลื่อนที่ต่ำ และทำให้เกิดการระเบิดได้เพียงเล็กน้อยนั้น ถูกจัดให้เป็น Ethereal ระดับต่ำที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" และ "ไม่จำเป็นต้องสนใจ"
แต่พ่อค้าหัวใสบางคนกลับมองเห็นโอกาสทางธุรกิจ จากรูปร่างที่อ้วนท้วนและขาสั้นๆ ของมัน
หลังจากที่มีการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Roll Over, Little Blastcrawler" อย่างร้อนแรง ทั้งตุ๊กตา หมอนกอด และสินค้าที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
"นึกไม่ถึงเลยว่าตุ๊กตาของพวกมัน จะมีพลังทำลายล้างยิ่งกว่าตัวมันเองซะอีก... Billy เดือนหน้าฉันคงต้องต้มบะหมี่ซองกินทั้งเดือนแล้วล่ะ..."
ในรายงานการวิจัยของ Hollow Investigative Association ระบุว่า Blastcrawler ที่ทั้งมีความเร็วการเคลื่อนที่ต่ำ และทำให้เกิดการระเบิดได้เพียงเล็กน้อยนั้น ถูกจัดให้เป็น Ethereal ระดับต่ำที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" และ "ไม่จำเป็นต้องสนใจ"
แต่พ่อค้าหัวใสบางคนกลับมองเห็นโอกาสทางธุรกิจ จากรูปร่างที่อ้วนท้วนและขาสั้นๆ ของมัน
หลังจากที่มีการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Roll Over, Little Blastcrawler" อย่างร้อนแรง ทั้งตุ๊กตา หมอนกอด และสินค้าที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
"นึกไม่ถึงเลยว่าตุ๊กตาของพวกมัน จะมีพลังทำลายล้างยิ่งกว่าตัวมันเองซะอีก... Billy เดือนหน้าฉันคงต้องต้มบะหมี่ซองกินทั้งเดือนแล้วล่ะ..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในรายงานการวิจัยของ Hollow Investigative Association ระบุว่า Blastcrawler ที่ทั้งมีความเร็วการเคลื่อนที่ต่ำ และทำให้เกิดการระเบิดได้เพียงเล็กน้อยนั้น ถูกจัดให้เป็น Ethereal ระดับต่ำที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" และ "ไม่จำเป็นต้องสนใจ"
แต่พ่อค้าหัวใสบางคนกลับมองเห็นโอกาสทางธุรกิจ จากรูปร่างที่อ้วนท้วนและขาสั้นๆ ของมัน
หลังจากที่มีการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Roll Over, Little Blastcrawler" อย่างร้อนแรง ทั้งตุ๊กตา หมอนกอด และสินค้าที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
"นึกไม่ถึงเลยว่าตุ๊กตาของพวกมัน จะมีพลังทำลายล้างยิ่งกว่าตัวมันเองซะอีก... Billy เดือนหน้าฉันคงต้องต้มบะหมี่ซองกินทั้งเดือนแล้วล่ะ..."
ในรายงานการวิจัยของ Hollow Investigative Association ระบุว่า Blastcrawler ที่ทั้งมีความเร็วการเคลื่อนที่ต่ำ และทำให้เกิดการระเบิดได้เพียงเล็กน้อยนั้น ถูกจัดให้เป็น Ethereal ระดับต่ำที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" และ "ไม่จำเป็นต้องสนใจ"
แต่พ่อค้าหัวใสบางคนกลับมองเห็นโอกาสทางธุรกิจ จากรูปร่างที่อ้วนท้วนและขาสั้นๆ ของมัน
หลังจากที่มีการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Roll Over, Little Blastcrawler" อย่างร้อนแรง ทั้งตุ๊กตา หมอนกอด และสินค้าที่เกี่ยวข้องต่างๆ ล้วนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
"นึกไม่ถึงเลยว่าตุ๊กตาของพวกมัน จะมีพลังทำลายล้างยิ่งกว่าตัวมันเองซะอีก... Billy เดือนหน้าฉันคงต้องต้มบะหมี่ซองกินทั้งเดือนแล้วล่ะ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Englishen
According to research reports conducted by the Hollow Investigative Association, Blastcrawlers, with their low mobility and causing only small explosions, are classified as a "low-threat," "non-concern" lower-tier Ethereal.
However, astute businessmen have recognized the opportunities presented by their rounded bodies and short legs.
A film titled "Roll Over, Little Blastcrawler" gained significant popularity, leading to the sale of merchandise like Blastcrawler dolls and pillows at remarkably high prices.
"I didn't expect their dolls to be more deadly than the real deal... on your wallet at least. Looks like I'll be surviving on instant noodles next month, Billy..."
According to research reports conducted by the Hollow Investigative Association, Blastcrawlers, with their low mobility and causing only small explosions, are classified as a "low-threat," "non-concern" lower-tier Ethereal.
However, astute businessmen have recognized the opportunities presented by their rounded bodies and short legs.
A film titled "Roll Over, Little Blastcrawler" gained significant popularity, leading to the sale of merchandise like Blastcrawler dolls and pillows at remarkably high prices.
"I didn't expect their dolls to be more deadly than the real deal... on your wallet at least. Looks like I'll be surviving on instant noodles next month, Billy..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
简体中文zh-CN
在空洞调查协会的研究报告中,移速低、只会引发的小型爆炸的雷蛛被定义为「低威胁」、「无需关注」的低级以骸。
但一些嗅觉敏锐的商家却从其圆滚滚的体型和小短腿中察觉到了商机。
伴随着电影《翻滚吧,小雷蛛》的火热上映,其玩偶、抱枕等周边商品几乎卖到脱销。
「没想到它们的玩偶竟然比本体更有杀伤力…比利,我下个月只能吃泡面了…」
在空洞调查协会的研究报告中,移速低、只会引发的小型爆炸的雷蛛被定义为「低威胁」、「无需关注」的低级以骸。
但一些嗅觉敏锐的商家却从其圆滚滚的体型和小短腿中察觉到了商机。
伴随着电影《翻滚吧,小雷蛛》的火热上映,其玩偶、抱枕等周边商品几乎卖到脱销。
「没想到它们的玩偶竟然比本体更有杀伤力…比利,我下个月只能吃泡面了…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Deutschde
Laut Forschungsberichten der Höhlen-Investigationsassoziation werden Blitzspinnen aufgrund ihrer geringen Mobilität und der Tatsache, dass sie nur kleine Explosionen verursachen, als eine „geringe Bedrohung“ und „nicht besorgniserregend“ eingestuft.
Einige scharfsinnige Geschäftsleute haben jedoch die Möglichkeiten erkannt, die sich durch ihre runden Körper und kurzen Beine ergeben.
Ein Film mit dem Titel „Dreh dich, kleine Blitzspinne“ erlangte große Popularität und führte zum Verkauf von Waren wie Puppen und Kissen zu Mondpreisen.
„Ich hätte nicht erwartet, dass ihre Puppen tödlicher sind als sie selbst ... Zumindest für den Geldbeutel. Sieht so aus, als ob ich nächsten Monat von Instantnudeln leben muss, Billy ...“
Laut Forschungsberichten der Höhlen-Investigationsassoziation werden Blitzspinnen aufgrund ihrer geringen Mobilität und der Tatsache, dass sie nur kleine Explosionen verursachen, als eine „geringe Bedrohung“ und „nicht besorgniserregend“ eingestuft.
Einige scharfsinnige Geschäftsleute haben jedoch die Möglichkeiten erkannt, die sich durch ihre runden Körper und kurzen Beine ergeben.
Ein Film mit dem Titel „Dreh dich, kleine Blitzspinne“ erlangte große Popularität und führte zum Verkauf von Waren wie Puppen und Kissen zu Mondpreisen.
„Ich hätte nicht erwartet, dass ihre Puppen tödlicher sind als sie selbst ... Zumindest für den Geldbeutel. Sieht so aus, als ob ich nächsten Monat von Instantnudeln leben muss, Billy ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Españoles
Según el informe de la Asociación de Investigación de Cavidades, dada la lentitud de movimiento y bajo impacto de sus explosiones, las arañas explosivas son consideradas seres etéreos de bajo riesgo.
Sin embargo, algunos comerciantes con un agudo sentido del olfato han encontrado un negocio a partir de su complexión redonda y patas cortas.
Después de que «¡Rueda, rueda, araña explosiva!» se volviera un éxito taquillero, artículos como juguetes y almohadas comenzaron a venderse como pan caliente.
«No pensé que los productos fueran a afectarme más que las arañas explosivas mismas. Billy, prometo comer solo pan el próximo mes...»
Según el informe de la Asociación de Investigación de Cavidades, dada la lentitud de movimiento y bajo impacto de sus explosiones, las arañas explosivas son consideradas seres etéreos de bajo riesgo.
Sin embargo, algunos comerciantes con un agudo sentido del olfato han encontrado un negocio a partir de su complexión redonda y patas cortas.
Después de que «¡Rueda, rueda, araña explosiva!» se volviera un éxito taquillero, artículos como juguetes y almohadas comenzaron a venderse como pan caliente.
«No pensé que los productos fueran a afectarme más que las arañas explosivas mismas. Billy, prometo comer solo pan el próximo mes...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Françaisfr
Selon les rapports de recherche de l'Association d'inspection des Néantres, les araignées explosives, à cause de leur mobilité réduite et du rayon limité de leurs explosions, sont des Éthéréens de seconde zone et ne représentent qu'une « menace minime », et peuvent « être ignorées ».
Toutefois, certains hommes d'affaires au flair aiguisé ont décelé en elles un certain potentiel, notamment en raison de la rondeur de leurs et corps et de leurs petites pattes.
En effet, c'est ainsi qu'est né le long-métrage Roule, petite araignée explosive, qui fit un carton au box-office et entraîna ensuite la production de poupées et oreillers araignée explosive qui se vendent aujourd'hui à prix d'or.
« Je ne savais pas que leurs poupées étaient plus meurtrières que les vraies... pour mon portefeuille, en tout cas. On dirait que je vais me nourrir uniquement de nouilles instantanées le mois prochain, Billy... »
Selon les rapports de recherche de l'Association d'inspection des Néantres, les araignées explosives, à cause de leur mobilité réduite et du rayon limité de leurs explosions, sont des Éthéréens de seconde zone et ne représentent qu'une « menace minime », et peuvent « être ignorées ».
Toutefois, certains hommes d'affaires au flair aiguisé ont décelé en elles un certain potentiel, notamment en raison de la rondeur de leurs et corps et de leurs petites pattes.
En effet, c'est ainsi qu'est né le long-métrage <i>Roule, petite araignée explosive</i>, qui fit un carton au box-office et entraîna ensuite la production de poupées et oreillers araignée explosive qui se vendent aujourd'hui à prix d'or.
« Je ne savais pas que leurs poupées étaient plus meurtrières que les vraies... pour mon portefeuille, en tout cas. On dirait que je vais me nourrir uniquement de nouilles instantanées le mois prochain, Billy... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Bahasa Indonesiaid
Dalam laporan penelitian HIA, Blastcrawler yang bergerak lambat dan hanya bisa memicu ledakan kecil diklasifikasikan sebagai Ethereal dengan "tingkat ancaman rendah" dan "tidak perlu diperhatikan".
Namun, beberapa pedagang yang memiliki insting bisnis yang kuat menyadari peluang bisnis dari tubuh bulat dan kaki pendek mereka.
Dengan rilisnya film "Berputarlah, Blastcrawler kecil", produk-produk terkait seperti boneka, bantal, dan merchandise lainnya hampir terjual habis.
"Tidak kusangka boneka mereka ternyata lebih mematikan daripada aslinya... Billy, bulan depan aku cuma bisa makan mi instan..."
Dalam laporan penelitian HIA, Blastcrawler yang bergerak lambat dan hanya bisa memicu ledakan kecil diklasifikasikan sebagai Ethereal dengan "tingkat ancaman rendah" dan "tidak perlu diperhatikan".
Namun, beberapa pedagang yang memiliki insting bisnis yang kuat menyadari peluang bisnis dari tubuh bulat dan kaki pendek mereka.
Dengan rilisnya film "Berputarlah, Blastcrawler kecil", produk-produk terkait seperti boneka, bantal, dan merchandise lainnya hampir terjual habis.
"Tidak kusangka boneka mereka ternyata lebih mematikan daripada aslinya... Billy, bulan depan aku cuma bisa makan mi instan..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
日本語ja
ホロウ調査協会による研究レポートでは、移動速度が遅く、小規模な爆発を起こすことしかできないブラストスパイダーは「脅威の少ない」、「注目に値しない」低級エーテリアスと定義づけられている。
しかし先見の明ある一部の企業は、そのまるまるとした体形と短い脚に商機を見出した。
映画『転がれ、ブラちゃん』の大ヒットに伴い、ぬいぐるみや抱き枕といった関連グッズがほとんど品切れとなったのである。
「本体より、ぬいぐるみのほうが手強いなんて…ビリー、私は来月、カップ麺しか食べられそうにない…」
ホロウ調査協会による研究レポートでは、移動速度が遅く、小規模な爆発を起こすことしかできないブラストスパイダーは「脅威の少ない」、「注目に値しない」低級エーテリアスと定義づけられている。
しかし先見の明ある一部の企業は、そのまるまるとした体形と短い脚に商機を見出した。
映画『転がれ、ブラちゃん』の大ヒットに伴い、ぬいぐるみや抱き枕といった関連グッズがほとんど品切れとなったのである。
「本体より、ぬいぐるみのほうが手強いなんて…ビリー、私は来月、カップ麺しか食べられそうにない…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
한국어ko
공동 조사 길드의 연구 보고서에 따르면, 블라스트크롤러는 이동 속도가 느리고 작은 규모의 폭발밖에 일으키지 못하기에 「낮은 위협」 혹은 「주의할 필요가 없는」 에테리얼로 정의되어 있다.
일부 발 빠른 장사치들이 녀석의 동글동글한 체형과 짧은 다리를 보고 사업 기회를 포착했다.
영화 〈굴러라, 블라스트크롤러!〉가 상용과 동시에 큰 인기를 끌며 관련 인형과 베개 등의 굿즈가 품절 대란을 일으켰다.
「인형이 실제 블라스트크롤러보다 더 위험할 줄이야… 빌리, 나 다음 달은 라면으로 버텨야 할 것 같아…」
공동 조사 길드의 연구 보고서에 따르면, 블라스트크롤러는 이동 속도가 느리고 작은 규모의 폭발밖에 일으키지 못하기에 「낮은 위협」 혹은 「주의할 필요가 없는」 에테리얼로 정의되어 있다.
일부 발 빠른 장사치들이 녀석의 동글동글한 체형과 짧은 다리를 보고 사업 기회를 포착했다.
영화 〈굴러라, 블라스트크롤러!〉가 상용과 동시에 큰 인기를 끌며 관련 인형과 베개 등의 굿즈가 품절 대란을 일으켰다.
「인형이 실제 블라스트크롤러보다 더 위험할 줄이야… 빌리, 나 다음 달은 라면으로 버텨야 할 것 같아…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Portuguêspt
Segundo relatórios de pesquisas conduzidas pela Associação de Investigação de Esferas Negras, as Explodaranhas, com sua baixa mobilidade e pequenas explosões, são classificadas com Etéreos de baixo nível, "baixo risco" e "irrelevantes".
Porém, empresários astutos reconheceram as oportunidades oferecidas por seus corpos arredondados e pernas curtas.
Um filme intitulado "Role, Explodaranha" ganhou grande popularidade, levando à venda de produtos como bonecos e travesseiros da Explodaranha a preços consideráveis.
"Eu não esperava que esses bonecos fossem mais letais do que os originais... Pelo menos, para as carteiras. Parece que vou passar o próximo mês sobrevivendo à base de macarrão instantâneo, Billy..."
Segundo relatórios de pesquisas conduzidas pela Associação de Investigação de Esferas Negras, as Explodaranhas, com sua baixa mobilidade e pequenas explosões, são classificadas com Etéreos de baixo nível, "baixo risco" e "irrelevantes".
Porém, empresários astutos reconheceram as oportunidades oferecidas por seus corpos arredondados e pernas curtas.
Um filme intitulado "Role, Explodaranha" ganhou grande popularidade, levando à venda de produtos como bonecos e travesseiros da Explodaranha a preços consideráveis.
"Eu não esperava que esses bonecos fossem mais letais do que os originais... Pelo menos, para as carteiras. Parece que vou passar o próximo mês sobrevivendo à base de macarrão instantâneo, Billy..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Русскийru
Согласно исследованиям, проведённым Ассоциацией исследователей каверн, взрывные пауки, отличающиеся малой подвижностью и способные создавать лишь небольшие взрывы, относятся к эфириалам «низкой степени опасности».
Однако проницательные бизнесмены оценили возможности, которые открывают их округлые тела и короткие ноги.
После выхода популярного фильма «Вертись, взрывной паучок» в продаже появились весьма недешёвые игрушки и подушки в виде взрывных пауков.
«Кто бы мог подумать, что игрушечные пауки окажутся более опасными, чем настоящие... По крайней мере, для кошелька. Похоже, Билли, в следующем месяце я буду питаться лапшой быстрого приготовления...»
Согласно исследованиям, проведённым Ассоциацией исследователей каверн, взрывные пауки, отличающиеся малой подвижностью и способные создавать лишь небольшие взрывы, относятся к эфириалам «низкой степени опасности».
Однако проницательные бизнесмены оценили возможности, которые открывают их округлые тела и короткие ноги.
После выхода популярного фильма «Вертись, взрывной паучок» в продаже появились весьма недешёвые игрушки и подушки в виде взрывных пауков.
«Кто бы мог подумать, что игрушечные пауки окажутся более опасными, чем настоящие... По крайней мере, для кошелька. Похоже, Билли, в следующем месяце я буду питаться лапшой быстрого приготовления...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
Tiếng Việtvi
Trong báo cáo nghiên cứu của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, Blast Spider có tốc độ di chuyển thấp, chỉ gây ra vụ nổ nhỏ được định nghĩa là Ethereal cấp thấp có "mối đe dọa thấp", "không cần chú ý".
Nhưng một số thương nhân nhạy bén đã phát hiện ra cơ hội kinh doanh từ thân hình tròn trĩnh và đôi chân ngắn của nó.
Cùng với sự ăn khách của bộ phim "Xoay Tròn Nào, Blast Spider", các sản phẩm đi kèm với nó như thú nhồi bông, gối ôm đều cháy hàng.
"Không ngờ thú nhồi bông của chúng còn có tính sát thương cao hơn cả chúng... Billy, tháng sau tôi chỉ có thể ăn mì gói thôi..."
Trong báo cáo nghiên cứu của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, Blast Spider có tốc độ di chuyển thấp, chỉ gây ra vụ nổ nhỏ được định nghĩa là Ethereal cấp thấp có "mối đe dọa thấp", "không cần chú ý".
Nhưng một số thương nhân nhạy bén đã phát hiện ra cơ hội kinh doanh từ thân hình tròn trĩnh và đôi chân ngắn của nó.
Cùng với sự ăn khách của bộ phim "Xoay Tròn Nào, Blast Spider", các sản phẩm đi kèm với nó như thú nhồi bông, gối ôm đều cháy hàng.
"Không ngờ thú nhồi bông của chúng còn có tính sát thương cao hơn cả chúng... Billy, tháng sau tôi chỉ có thể ăn mì gói thôi..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041
繁體中文zh-TW
在空洞調查協會的研究報告中,移速低、只會引發的小型爆炸的雷蛛被定義為「低威脅」、「無需關注」的低階以骸。
但一些嗅覺敏銳的商家卻從其圓滾滾的體型和小短腿中察覺到了商機。
伴隨著電影《翻滾吧,小雷蛛》的火熱上映,其玩偶、抱枕等周邊商品幾乎賣到斷貨。
「沒想到它們的玩偶竟然比本體更有殺傷力……比利,我下個月只能吃泡麵了……」
在空洞調查協會的研究報告中,移速低、只會引發的小型爆炸的雷蛛被定義為「低威脅」、「無需關注」的低階以骸。
但一些嗅覺敏銳的商家卻從其圓滾滾的體型和小短腿中察覺到了商機。
伴隨著電影《翻滾吧,小雷蛛》的火熱上映,其玩偶、抱枕等周邊商品幾乎賣到斷貨。
「沒想到它們的玩偶竟然比本體更有殺傷力……比利,我下個月只能吃泡麵了……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100041