Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10002

Primary text

ไทย

13 Translations
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ซึ่งพบเห็นครั้งแรกใน Hollow ตรงรถไฟใต้ดินของ New Eridu ทีมสำรวจของ HIA เคยถกเถียงเกี่ยวกับที่มาของมันอยู่ช่วงหนึ่ง บางคนเชื่อว่า มันคืออีเทอร์ที่มีชีวิตซึ่งแปลงมาจากร่างกัดกร่อนที่ถูกกลายพันธุ์อย่างรุนแรง และบางคนบอกว่า มันก็คืออีเทอร์ที่มีชีวิต แค่ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมใน Hollow อย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ด้วยสติปัญหาในการเคลื่อนไหวที่มีจำกัดของมัน สมาคมจึงประเมินว่ามันมีความเสี่ยงที่ต่ำ แต่ก็ไม่ควรชะล่าใจนะ เพราะถึงยังไงพวกมันมักจะปรากฏตัวเป็นกลุ่มๆ
"คุณเคยมาสาย หรือโดนค่าปรับเพราะฝ่าไฟแดงรึเปล่า? มันน่าหงุดหงิดมากใช่มั้ย?"
"เอาละ ถึงเวลาระบายความโกรธแล้วล่ะ!"
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ซึ่งพบเห็นครั้งแรกใน Hollow ตรงรถไฟใต้ดินของ New Eridu ทีมสำรวจของ HIA เคยถกเถียงเกี่ยวกับที่มาของมันอยู่ช่วงหนึ่ง บางคนเชื่อว่า มันคืออีเทอร์ที่มีชีวิตซึ่งแปลงมาจากร่างกัดกร่อนที่ถูกกลายพันธุ์อย่างรุนแรง และบางคนบอกว่า มันก็คืออีเทอร์ที่มีชีวิต แค่ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมใน Hollow อย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ด้วยสติปัญหาในการเคลื่อนไหวที่มีจำกัดของมัน สมาคมจึงประเมินว่ามันมีความเสี่ยงที่ต่ำ แต่ก็ไม่ควรชะล่าใจนะ เพราะถึงยังไงพวกมันมักจะปรากฏตัวเป็นกลุ่มๆ
"คุณเคยมาสาย หรือโดนค่าปรับเพราะฝ่าไฟแดงรึเปล่า? มันน่าหงุดหงิดมากใช่มั้ย?"
"เอาละ ถึงเวลาระบายความโกรธแล้วล่ะ!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ซึ่งพบเห็นครั้งแรกใน Hollow ตรงรถไฟใต้ดินของ New Eridu ทีมสำรวจของ HIA เคยถกเถียงเกี่ยวกับที่มาของมันอยู่ช่วงหนึ่ง บางคนเชื่อว่า มันคืออีเทอร์ที่มีชีวิตซึ่งแปลงมาจากร่างกัดกร่อนที่ถูกกลายพันธุ์อย่างรุนแรง และบางคนบอกว่า มันก็คืออีเทอร์ที่มีชีวิต แค่ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมใน Hollow อย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ด้วยสติปัญหาในการเคลื่อนไหวที่มีจำกัดของมัน สมาคมจึงประเมินว่ามันมีความเสี่ยงที่ต่ำ แต่ก็ไม่ควรชะล่าใจนะ เพราะถึงยังไงพวกมันมักจะปรากฏตัวเป็นกลุ่มๆ
"คุณเคยมาสาย หรือโดนค่าปรับเพราะฝ่าไฟแดงรึเปล่า? มันน่าหงุดหงิดมากใช่มั้ย?"
"เอาละ ถึงเวลาระบายความโกรธแล้วล่ะ!"
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ซึ่งพบเห็นครั้งแรกใน Hollow ตรงรถไฟใต้ดินของ New Eridu ทีมสำรวจของ HIA เคยถกเถียงเกี่ยวกับที่มาของมันอยู่ช่วงหนึ่ง บางคนเชื่อว่า มันคืออีเทอร์ที่มีชีวิตซึ่งแปลงมาจากร่างกัดกร่อนที่ถูกกลายพันธุ์อย่างรุนแรง และบางคนบอกว่า มันก็คืออีเทอร์ที่มีชีวิต แค่ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมใน Hollow อย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ด้วยสติปัญหาในการเคลื่อนไหวที่มีจำกัดของมัน สมาคมจึงประเมินว่ามันมีความเสี่ยงที่ต่ำ แต่ก็ไม่ควรชะล่าใจนะ เพราะถึงยังไงพวกมันมักจะปรากฏตัวเป็นกลุ่มๆ
"คุณเคยมาสาย หรือโดนค่าปรับเพราะฝ่าไฟแดงรึเปล่า? มันน่าหงุดหงิดมากใช่มั้ย?"
"เอาละ ถึงเวลาระบายความโกรธแล้วล่ะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Englishen
A living humanoid Ether that was first spotted in the Hollow in the New Eridu metro. It once raised debate among the Hollow Investigative Association, as some believed it to be living Ether converted from the Corrupted, while others claimed it to be pure living Ether affected by the Hollow environment. The Association considers it of low threat due to its limited intelligence, but one should never underestimate them, as they usually appear in groups.
"Have you ever been late or fined because of a red light? Feels terrible, right?"
"Well, here's your chance to blow off some steam!"
A living humanoid Ether that was first spotted in the Hollow in the New Eridu metro. It once raised debate among the Hollow Investigative Association, as some believed it to be living Ether converted from the Corrupted, while others claimed it to be pure living Ether affected by the Hollow environment. The Association considers it of low threat due to its limited intelligence, but one should never underestimate them, as they usually appear in groups.
"Have you ever been late or fined because of a red light? Feels terrible, right?"
"Well, here's your chance to blow off some steam!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
简体中文zh-CN
于新艾利都地铁空洞内首次目击的人形活体以太。空洞协会的调查队对其性质曾有一段时间的争议,有人相信它是由侵蚀体被高度异化后转换的活体以太,也有人主张它就是纯粹的活体以太,只不过受到了空洞内环境的深入影响。不论如何,鉴于其行动智能有限,协会对其危险评级并不高,但这并不意味着可以掉以轻心,毕竟它们通常结队出现。
「你有没有因为一个红灯而迟到或被罚款的经历?很讨厌的感觉对吧?」
「现在,泄愤的机会来了!」
于新艾利都地铁空洞内首次目击的人形活体以太。空洞协会的调查队对其性质曾有一段时间的争议,有人相信它是由侵蚀体被高度异化后转换的活体以太,也有人主张它就是纯粹的活体以太,只不过受到了空洞内环境的深入影响。不论如何,鉴于其行动智能有限,协会对其危险评级并不高,但这并不意味着可以掉以轻心,毕竟它们通常结队出现。
「你有没有因为一个红灯而迟到或被罚款的经历?很讨厌的感觉对吧?」
「现在,泄愤的机会来了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Deutschde
Ein lebender humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Metro-Höhle in New Eridu gesichtet wurde. Er löste einst eine Debatte in der Investigationsassoziation aus, da einige glaubten, es handelte sich bei ihm um einen lebenden Äther, der von Korrodierten umgewandelt wurde, während andere behaupteten, er sei ein reiner lebender Äther, der lediglich durch die Umgebung der Höhle beeinflusst wurde. Die Investigationsassoziation stuft ihn aufgrund seiner begrenzten Intelligenz als nicht besonders gefährlich ein, aber man sollte ihn nicht unterschätzen, da sie gewöhnlich in Gruppen auftreten.
„Bist du schon einmal wegen einer roten Ampel zu spät gekommen oder hast deswegen einen Strafzettel bekommen?“
„Das ist deine Gelegenheit, etwas Dampf abzulassen!“
Ein lebender humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Metro-Höhle in New Eridu gesichtet wurde. Er löste einst eine Debatte in der Investigationsassoziation aus, da einige glaubten, es handelte sich bei ihm um einen lebenden Äther, der von Korrodierten umgewandelt wurde, während andere behaupteten, er sei ein reiner lebender Äther, der lediglich durch die Umgebung der Höhle beeinflusst wurde. Die Investigationsassoziation stuft ihn aufgrund seiner begrenzten Intelligenz als nicht besonders gefährlich ein, aber man sollte ihn nicht unterschätzen, da sie gewöhnlich in Gruppen auftreten.
„Bist du schon einmal wegen einer roten Ampel zu spät gekommen oder hast deswegen einen Strafzettel bekommen?“
„Das ist deine Gelegenheit, etwas Dampf abzulassen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Españoles
El primer ser etéreo humanoide que se puede ver en el metro de Nueva Eridu dentro de la Cavidad. Los investigadores de la HIA tenían discusiones acaloradas sobre su procedencia. Por un lado, había quienes afirmaban que se trataba de un ente corrompido que, mediante una fuerte mutación, se transformó en éter activo; por el otro, había quienes decían que se trata de éter activo puro que había sido gravemente afectado por el entorno dentro de la Cavidad. Sea como sea, debido a su inteligencia limitada, la HIA le ha asignado un nivel de riesgo bajo. Sin embargo, eso no significa que uno pueda bajar la guardia cerca de ellos, pues aparecen en grupo.
«¿Alguna vez has llegado tarde o recibido una multa por culpa de un semáforo rojo? ¿A que es molesto? ¡Pues ha llegado la hora de desquitarse!»
El primer ser etéreo humanoide que se puede ver en el metro de Nueva Eridu dentro de la Cavidad. Los investigadores de la HIA tenían discusiones acaloradas sobre su procedencia. Por un lado, había quienes afirmaban que se trataba de un ente corrompido que, mediante una fuerte mutación, se transformó en éter activo; por el otro, había quienes decían que se trata de éter activo puro que había sido gravemente afectado por el entorno dentro de la Cavidad. Sea como sea, debido a su inteligencia limitada, la HIA le ha asignado un nivel de riesgo bajo. Sin embargo, eso no significa que uno pueda bajar la guardia cerca de ellos, pues aparecen en grupo.
«¿Alguna vez has llegado tarde o recibido una multa por culpa de un semáforo rojo? ¿A que es molesto? ¡Pues ha llegado la hora de desquitarse!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Françaisfr
De l'éther vivant humanoïde rencontré pour la première fois dans une Néantre du métro de la Nouvelle-Eridu. Au moment de sa découverte, l'Association ne savait pas exactement s'il s'agissait d'éther vivant provenant d'individus corrompus, ou d'éther pur, animé uniquement par l'environnement de la Néantre. À cause de son intelligence limitée, l'Association considère qu'il représente un risque minime, bien qu'il ne faille jamais le sous-estimer, puisqu'il apparaît d'ordinaire en groupe.
« Ça vous est déjà arrivé d'être en retard ou de prendre une prune à cause d'un feu rouge ? C'est frustrant, non ?
Eh bien, voilà l'occasion rêvée de se défouler un peu ! »
De l'éther vivant humanoïde rencontré pour la première fois dans une Néantre du métro de la Nouvelle-Eridu. Au moment de sa découverte, l'Association ne savait pas exactement s'il s'agissait d'éther vivant provenant d'individus corrompus, ou d'éther pur, animé uniquement par l'environnement de la Néantre. À cause de son intelligence limitée, l'Association considère qu'il représente un risque minime, bien qu'il ne faille jamais le sous-estimer, puisqu'il apparaît d'ordinaire en groupe.
« Ça vous est déjà arrivé d'être en retard ou de prendre une prune à cause d'un feu rouge ? C'est frustrant, non ?
Eh bien, voilà l'occasion rêvée de se défouler un peu ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Bahasa Indonesiaid
Sebuah Ether humanoid pertama kali ditemukan di dalam Hollow metro New Eridu. Sempat terjadi perdebatan di antara tim investigasi dari HIA terkait sifatnya. Beberapa orang meyakini kalau itu adalah makhluk terkontaminasi yang bermutasi menjadi Ether humanoid, sementara yang lain berpendapat kalau itu adalah Ether humanoid yang terpengaruh oleh lingkungan di dalam Hollow. Bagaimanapun, karena keterbatasan gerakannya, HIA memberikan peringkat tingkat ancaman rendah terhadapnya. Namun, bukan berarti ia dapat dianggap remeh, mengingat ia biasanya muncul secara berkelompok.
"Apakah kamu pernah terlambat atau ditilang karena lampu merah? Rasanya sangat tidak menyenangkan, kan?"
"Sekarang waktunya untuk melampiaskan kekesalanmu!"
Sebuah Ether humanoid pertama kali ditemukan di dalam Hollow metro New Eridu. Sempat terjadi perdebatan di antara tim investigasi dari HIA terkait sifatnya. Beberapa orang meyakini kalau itu adalah makhluk terkontaminasi yang bermutasi menjadi Ether humanoid, sementara yang lain berpendapat kalau itu adalah Ether humanoid yang terpengaruh oleh lingkungan di dalam Hollow. Bagaimanapun, karena keterbatasan gerakannya, HIA memberikan peringkat tingkat ancaman rendah terhadapnya. Namun, bukan berarti ia dapat dianggap remeh, mengingat ia biasanya muncul secara berkelompok.
"Apakah kamu pernah terlambat atau ditilang karena lampu merah? Rasanya sangat tidak menyenangkan, kan?"
"Sekarang waktunya untuk melampiaskan kekesalanmu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
日本語ja
新エリー都地下鉄に存在するホロウの中で、初めて人型の活動エーテル体が目撃され、その性質について調査協会では一時論争が巻き起こった。ある者は侵蝕体が大幅に異化した後に転換を遂げた活動エーテル体だと信じていたし、またある者はホロウ環境の影響を強く受けただけの純粋な活動エーテル体だと主張した。何にせよ、脅威となるような行動を取るには知性が足りていないように見えたため、協会が設定した危険レベルは決して高いものではなかった。だからといって、このエーテル体を軽んじていいということにはならない。なぜなら彼らは頻繁に徒党を組んで現れるからである。
「赤信号にひっかかったせいで遅刻したり、罰金を取られたりしたことはないか?最悪だよな?」
「今こそ、うっぷんを晴らすチャンスだぞ!」
新エリー都地下鉄に存在するホロウの中で、初めて人型の活動エーテル体が目撃され、その性質について調査協会では一時論争が巻き起こった。ある者は侵蝕体が大幅に異化した後に転換を遂げた活動エーテル体だと信じていたし、またある者はホロウ環境の影響を強く受けただけの純粋な活動エーテル体だと主張した。何にせよ、脅威となるような行動を取るには知性が足りていないように見えたため、協会が設定した危険レベルは決して高いものではなかった。だからといって、このエーテル体を軽んじていいということにはならない。なぜなら彼らは頻繁に徒党を組んで現れるからである。
「赤信号にひっかかったせいで遅刻したり、罰金を取られたりしたことはないか?最悪だよな?」
「今こそ、うっぷんを晴らすチャンスだぞ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
한국어ko
뉴에리두 지하철 공동에서 처음으로 목격된 인간형 생체 에테르로, 한때 공동 조사 길드의 조사팀 사이에서 이것의 성질에 대한 논쟁이 있었다. 누군가는 이것이 침식체가 고도의 변이를 거쳐 생체 에테르가 된 것이라 말했고, 또 누군가는 공동 내 환경의 깊은 영향을 받은 순수 생체 에테르일 뿐이라고 주장했다. 어느 쪽이든 녀석의 행동 지능은 제한적이었기에 길드에선 그 위험 등급을 그리 높게 책정하지 않았다. 하지만 그렇다고 해서 방심해선 안 된다, 녀석들은 일반적으로 무리 지어 다니기 때문이다.
「빨간 불 때문에 지각을 하거나 벌금을 낸 적 있어? 정말 화나는 기억이지?」
「지금, 그 분노를 표출할 기회야!」
뉴에리두 지하철 공동에서 처음으로 목격된 인간형 생체 에테르로, 한때 공동 조사 길드의 조사팀 사이에서 이것의 성질에 대한 논쟁이 있었다. 누군가는 이것이 침식체가 고도의 변이를 거쳐 생체 에테르가 된 것이라 말했고, 또 누군가는 공동 내 환경의 깊은 영향을 받은 순수 생체 에테르일 뿐이라고 주장했다. 어느 쪽이든 녀석의 행동 지능은 제한적이었기에 길드에선 그 위험 등급을 그리 높게 책정하지 않았다. 하지만 그렇다고 해서 방심해선 안 된다, 녀석들은 일반적으로 무리 지어 다니기 때문이다.
「빨간 불 때문에 지각을 하거나 벌금을 낸 적 있어? 정말 화나는 기억이지?」
「지금, 그 분노를 표출할 기회야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Portuguêspt
Um Éter humanoide vivo foi visto pela primeira vez na Esfera Negra do metrô de Nova Eridu. Ele já suscitou debates na Associação de Investigação de Esferas Negras, visto que alguns acreditavam que era um Éter vivo convertido a partir de corrupção enquanto outros afirmavam que era um Éter vivo puro afetado pelo ambiente da Esfera Negra. A Associação os considera de baixo risco em virtude de sua inteligência limitada, mas não devemos subestimá-los, já que costumam andar em grupos.
"Você já se atrasou ou recebeu uma multa por causa de má sinalização? É péssimo, não é?"
"Bem, aí está a chance de botar a raiva pra fora!"
Um Éter humanoide vivo foi visto pela primeira vez na Esfera Negra do metrô de Nova Eridu. Ele já suscitou debates na Associação de Investigação de Esferas Negras, visto que alguns acreditavam que era um Éter vivo convertido a partir de corrupção enquanto outros afirmavam que era um Éter vivo puro afetado pelo ambiente da Esfera Negra. A Associação os considera de baixo risco em virtude de sua inteligência limitada, mas não devemos subestimá-los, já que costumam andar em grupos.
"Você já se atrasou ou recebeu uma multa por causa de má sinalização? É péssimo, não é?"
"Bem, aí está a chance de botar a raiva pra fora!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Русскийru
Эфир в гуманоидной форме, который впервые был замечен в каверне в метро Нью-Эриду. В своё время он вызвал споры в Ассоциации исследователей каверн: одни считали его живым существом, мутировавшим из-за высочайшей стадии заражения, а другие утверждали, что это живой эфир в чистой форме, возникший под влиянием окружающей среды каверны. Ассоциация считает этих чудовищ неопасными из-за ограниченного интеллекта, но не стоит их недооценивать, поскольку они обычно нападают группами.
«Вы когда-нибудь опаздывали на работу из-за красного света на светофоре? Ужасное ощущение, да?»
«Ну, вот вам и возможность выпустить пар!»
Эфир в гуманоидной форме, который впервые был замечен в каверне в метро Нью-Эриду. В своё время он вызвал споры в Ассоциации исследователей каверн: одни считали его живым существом, мутировавшим из-за высочайшей стадии заражения, а другие утверждали, что это живой эфир в чистой форме, возникший под влиянием окружающей среды каверны. Ассоциация считает этих чудовищ неопасными из-за ограниченного интеллекта, но не стоит их недооценивать, поскольку они обычно нападают группами.
«Вы когда-нибудь опаздывали на работу из-за красного света на светофоре? Ужасное ощущение, да?»
«Ну, вот вам и возможность выпустить пар!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
Tiếng Việtvi
Ether sống hình người lần đầu tiên được phát hiện trong Lỗ Hổng tàu điện ngầm New Eridu. Đội điều tra của Hiệp Hội Lỗ Hổng đã từng tranh cãi một thời gian về bản chất của nó, có người tin rằng nó là Ether sống được chuyển hóa thành do thể ăn mòn bị biến dị ở mức cao, cũng có người cho rằng nó chỉ là Ether sống thuần túy, chỉ là bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường trong Lỗ Hổng. Bất luận ra sao, do trí thông minh và hành vi có hạn của nó, Hiệp Hội đánh giá độ nguy hiểm của nó không cao, nhưng điều này không có nghĩa là có thể xem nhẹ, dù sao thì chúng thường xuất hiện theo nhóm.
"Bạn có từng đi trễ hoặc bị phạt vì gặp đèn đỏ chưa? Cảm giác đó rất khó chịu phải không?"
"Bây giờ, chính là cơ hội để trút giận!"
Ether sống hình người lần đầu tiên được phát hiện trong Lỗ Hổng tàu điện ngầm New Eridu. Đội điều tra của Hiệp Hội Lỗ Hổng đã từng tranh cãi một thời gian về bản chất của nó, có người tin rằng nó là Ether sống được chuyển hóa thành do thể ăn mòn bị biến dị ở mức cao, cũng có người cho rằng nó chỉ là Ether sống thuần túy, chỉ là bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường trong Lỗ Hổng. Bất luận ra sao, do trí thông minh và hành vi có hạn của nó, Hiệp Hội đánh giá độ nguy hiểm của nó không cao, nhưng điều này không có nghĩa là có thể xem nhẹ, dù sao thì chúng thường xuất hiện theo nhóm.
"Bạn có từng đi trễ hoặc bị phạt vì gặp đèn đỏ chưa? Cảm giác đó rất khó chịu phải không?"
"Bây giờ, chính là cơ hội để trút giận!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002
繁體中文zh-TW
於新艾利都地鐵空洞內首次目擊的人形活體以太。空洞協會的調查隊對其性質曾有一段時間的爭議,有人相信它是由侵蝕體被高度異化後轉換的活體以太,也有人主張它就是純粹的活體以太,只不過受到了空洞內環境的深度影響。不論如何,鑑於其行動智慧有限,協會對其危險評級並不高,但這並不意味著可以掉以輕心,畢竟它們通常結隊出現。
「你有沒有因為一個紅燈而遲到或被罰款的經歷?很討厭的感覺對吧?」
「現在,洩憤的機會來了!」
於新艾利都地鐵空洞內首次目擊的人形活體以太。空洞協會的調查隊對其性質曾有一段時間的爭議,有人相信它是由侵蝕體被高度異化後轉換的活體以太,也有人主張它就是純粹的活體以太,只不過受到了空洞內環境的深度影響。不論如何,鑑於其行動智慧有限,協會對其危險評級並不高,但這並不意味著可以掉以輕心,畢竟它們通常結隊出現。
「你有沒有因為一個紅燈而遲到或被罰款的經歷?很討厭的感覺對吧?」
「現在,洩憤的機會來了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10002