Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3321171_story

Primary text

ไทย

13 Translations
การ์ดที่มีรูปถ่ายส่วนตัวของ Burnice
"ก่อนออกจากบ้านฉันวางแผนไว้แล้ว วันนี้พวกเราจะดื่มกันให้หนำใจไปเลย!"
"ขอฉันนึกถึง 'ผลงาน' ก่อนหน้านี้ของนาย/เธอหน่อย... งั้นจัด Nitro-Fuel มาซักห้าแก้วก่อนละกัน เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง!"
การ์ดที่มีรูปถ่ายส่วนตัวของ Burnice
"ก่อนออกจากบ้านฉันวางแผนไว้แล้ว วันนี้พวกเราจะดื่มกันให้หนำใจไปเลย!"
"ขอฉันนึกถึง 'ผลงาน' ก่อนหน้านี้ของ{F#เธอ}{M#นาย}หน่อย... งั้นจัด Nitro-Fuel มาซักห้าแก้วก่อนละกัน เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การ์ดที่มีรูปถ่ายส่วนตัวของ Burnice
"ก่อนออกจากบ้านฉันวางแผนไว้แล้ว วันนี้พวกเราจะดื่มกันให้หนำใจไปเลย!"
"ขอฉันนึกถึง 'ผลงาน' ก่อนหน้านี้ของนาย/เธอหน่อย... งั้นจัด Nitro-Fuel มาซักห้าแก้วก่อนละกัน เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง!"
การ์ดที่มีรูปถ่ายส่วนตัวของ Burnice
"ก่อนออกจากบ้านฉันวางแผนไว้แล้ว วันนี้พวกเราจะดื่มกันให้หนำใจไปเลย!"
"ขอฉันนึกถึง 'ผลงาน' ก่อนหน้านี้ของ{F#เธอ}{M#นาย}หน่อย... งั้นจัด Nitro-Fuel มาซักห้าแก้วก่อนละกัน เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Englishen
A card with Burnice's personal photo printed on it.
"I decided before leaving that today, we drink until dawn!"
"Lemme think... considering your performance before... let's start with five cups of Nitro-Fuel as a warmup!"
A card with Burnice's personal photo printed on it.
"I decided before leaving that today, we drink until dawn!"
"Lemme think... considering your performance before... let's start with five cups of Nitro-Fuel as a warmup!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
简体中文zh-CN
印有柏妮思私人照片的卡片。
「我出门前可是计划好了,今天要跟你喝个痛快!」
「让我回想一下你前几次的『表现』…那就先来五杯燃油饮,热热身吧!」
印有柏妮思私人照片的卡片。
「我出门前可是计划好了,今天要跟你喝个痛快!」
「让我回想一下你前几次的『表现』…那就先来五杯燃油饮,热热身吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Deutschde
Karte mit einem privaten Foto von Burnice.
„Ich habe entschieden, dass bevor wir gehen, wir heute bis zum Sonnenuntergang saufen!“
„Lass mich überlegen ... In Anbetracht deiner vorherigen Leistung ... fangen wir bei fünf Bechern Nitro-Fuel als Aufwärmübung an!“
Karte mit einem privaten Foto von Burnice.
„Ich habe entschieden, dass bevor wir gehen, wir heute bis zum Sonnenuntergang saufen!“
„Lass mich überlegen ... In Anbetracht deiner vorherigen Leistung ... fangen wir bei fünf Bechern Nitro-Fuel als Aufwärmübung an!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Españoles
Una tarjeta con una foto privada de Burnice.
«¡Antes de salir por la puerta, decidí que tú y yo vamos a beber hasta ver doble!»
«Si no recuerdo mal, a juzgar por tu desempeño las últimas veces... ¡empezaremos con cinco copas de Nitrocombustible para calentar!»
Una tarjeta con una foto privada de Burnice.
«¡Antes de salir por la puerta, decidí que tú y yo vamos a beber hasta ver doble!»
«Si no recuerdo mal, a juzgar por tu desempeño las últimas veces... ¡empezaremos con cinco copas de Nitrocombustible para calentar!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Françaisfr
Une carte montrant une photo personnelle de Bernice.
« Avant de partir, j'ai décidé qu'aujourd'hui, on boirait jusqu'à l'aube !
Voyons voir... Si je me souviens bien de tes performances de la dernière fois... commençons par cinq verres de Nitro pour nous échauffer ! »
Une carte montrant une photo personnelle de Bernice.
« Avant de partir, j'ai décidé qu'aujourd'hui, on boirait jusqu'à l'aube !
Voyons voir... Si je me souviens bien de tes performances de la dernière fois... commençons par cinq verres de Nitro pour nous échauffer ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama dengan foto pribadi Burnice.
"Sebelum aku berangkat hari ini, aku sudah putuskan mau minum-minum sampai subuh sama kamu!"
"Coba aku ingat-ingat 'performamu' sebelumnya... Hmm, ayo kita mulai dengan lima gelas Nitro-Fuel untuk pemanasan!"
Kartu nama dengan foto pribadi Burnice.
"Sebelum aku berangkat hari ini, aku sudah putuskan mau minum-minum sampai subuh sama kamu!"
"Coba aku ingat-ingat 'performamu' sebelumnya... Hmm, ayo kita mulai dengan lima gelas Nitro-Fuel untuk pemanasan!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
日本語ja
バーニスのプライベート写真が刷られたカード。
「ニトロフューエル、飲むでしょ?だって、出かける前にいっぱい飲もうって約束したもん!」
「この前飲んだ君の『成績』を考えて…私はとりあえず5杯飲んじゃおうかな~!」
バーニスのプライベート写真が刷られたカード。
「ニトロフューエル、飲むでしょ?だって、出かける前にいっぱい飲もうって約束したもん!」
「この前飲んだ君の『成績』を考えて…私はとりあえず5杯飲んじゃおうかな~!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
한국어ko
버니스의 개인 사진이 새겨진 명함.
「외출하기 전에 이미 계획을 다 짜놨어. 오늘은 너랑 해 뜰 때까지 마실 거야!」
「지난번에 네가 몇 잔이나 『해냈더라』… 오, 일단 워밍업으로 니트로 퓨엘 다섯 잔부터 시작하면 되겠다!」
버니스의 개인 사진이 새겨진 명함.
「외출하기 전에 이미 계획을 다 짜놨어. 오늘은 너랑 해 뜰 때까지 마실 거야!」
「지난번에 네가 몇 잔이나 『해냈더라』… 오, 일단 워밍업으로 니트로 퓨엘 다섯 잔부터 시작하면 되겠다!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Portuguêspt
Um cartão com uma foto pessoal da Burnice.
"Antes de sair, eu planejei tudo. Hoje, vamos beber até cair!"
"Se me lembro bem do seu 'desempenho' nas últimas vezes... vamos começar com cinco copos de Combusnitro para aquecer!"
Um cartão com uma foto pessoal da Burnice.
"Antes de sair, eu planejei tudo. Hoje, vamos beber até cair!"
"Se me lembro bem do seu 'desempenho' nas últimas vezes... vamos começar com cinco copos de Combusnitro para aquecer!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Русскийru
Карточка с личной фотографией Бёрнис.
«Я перед выходом уже всё распланировала. План такой: сегодня пьём до рассвета!»
«Дай-ка прикину... С учётом прошлых "рекордов"... Пять стаканчиков "Нитро-топлива" для разогрева будет в самый раз!»
Карточка с личной фотографией Бёрнис.
«Я перед выходом уже всё распланировала. План такой: сегодня пьём до рассвета!»
«Дай-ка прикину... С учётом прошлых "рекордов"... Пять стаканчиков "Нитро-топлива" для разогрева будет в самый раз!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
Tiếng Việtvi
Tấm danh thiếp có hình cá nhân của Burnice.
"Tôi đã lên kế hoạch trước khi ra ngoài rồi, hôm nay chúng ta phải uống một bữa thả ga!"
"Để tôi nhớ lại "biểu hiện" mấy lần trước của cậu/cô... Vậy thì uống 5 ly Nitro-Fuel trước để khởi động nhé!"
Tấm danh thiếp có hình cá nhân của Burnice.
"Tôi đã lên kế hoạch trước khi ra ngoài rồi, hôm nay chúng ta phải uống một bữa thả ga!"
"Để tôi nhớ lại "biểu hiện" mấy lần trước của {F#cô}{M#cậu}... Vậy thì uống 5 ly Nitro-Fuel trước để khởi động nhé!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story
繁體中文zh-TW
印有柏妮思私人照片的卡片。
「我出門前都計劃好了,今天要跟你喝個痛快!」
「讓我回想一下你前幾次的『表現』……那就先來五杯燃油飲,熱熱身吧!」
印有柏妮思私人照片的卡片。
「我出門前都計劃好了,今天要跟你喝個痛快!」
「讓我回想一下你前幾次的『表現』……那就先來五杯燃油飲,熱熱身吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3321171_story