Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3311531_story

Primary text

ไทย

13 Translations
นามบัตรที่มีรูปของอัศวิน Billy ที่ได้รับการอัปเกรดอาวุธ
การ์ดแฟนอาร์ตอย่างเป็นทางการของ "Starlight Knight" รุ่นสั่งทำพิเศษ แม้ว่าฮีโร่ที่แท้จริง จะไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองของแท้มายืนยัน แต่บนการ์ดใบนี้กลับประทับตราป้องกันการปลอมแปลง ด้วยฟอยล์ทองไว้อย่างชัดเจน ...ฮีโร่ในครั้งนี้ คือตัวละครที่ทั้งคุ้นเคย แต่ก็ให้ความรู้สึกแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน
นามบัตรที่มีรูปของอัศวิน Billy ที่ได้รับการอัปเกรดอาวุธ
การ์ดแฟนอาร์ตอย่างเป็นทางการของ "Starlight Knight" รุ่นสั่งทำพิเศษ แม้ว่าฮีโร่ที่แท้จริง จะไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองของแท้มายืนยัน แต่บนการ์ดใบนี้กลับประทับตราป้องกันการปลอมแปลง ด้วยฟอยล์ทองไว้อย่างชัดเจน ...ฮีโร่ในครั้งนี้ คือตัวละครที่ทั้งคุ้นเคย แต่ก็ให้ความรู้สึกแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นามบัตรที่มีรูปของอัศวิน Billy ที่ได้รับการอัปเกรดอาวุธ
การ์ดแฟนอาร์ตอย่างเป็นทางการของ "Starlight Knight" รุ่นสั่งทำพิเศษ แม้ว่าฮีโร่ที่แท้จริง จะไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองของแท้มายืนยัน แต่บนการ์ดใบนี้กลับประทับตราป้องกันการปลอมแปลง ด้วยฟอยล์ทองไว้อย่างชัดเจน ...ฮีโร่ในครั้งนี้ คือตัวละครที่ทั้งคุ้นเคย แต่ก็ให้ความรู้สึกแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน
นามบัตรที่มีรูปของอัศวิน Billy ที่ได้รับการอัปเกรดอาวุธ
การ์ดแฟนอาร์ตอย่างเป็นทางการของ "Starlight Knight" รุ่นสั่งทำพิเศษ แม้ว่าฮีโร่ที่แท้จริง จะไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองของแท้มายืนยัน แต่บนการ์ดใบนี้กลับประทับตราป้องกันการปลอมแปลง ด้วยฟอยล์ทองไว้อย่างชัดเจน ...ฮีโร่ในครั้งนี้ คือตัวละครที่ทั้งคุ้นเคย แต่ก็ให้ความรู้สึกแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Englishen
A card printed with an image of Knight Billy and his upgraded armaments.
A special, customised Starlight Knight official fan's namecard. Though real heroes need no anti-counterfeit proof, there is indeed a gilded one on the card... This hero, however, is a familiar yet unfamiliar one.
A card printed with an image of Knight Billy and his upgraded armaments.
A special, customised Starlight Knight official fan's namecard. Though real heroes need no anti-counterfeit proof, there is indeed a gilded one on the card... This hero, however, is a familiar yet unfamiliar one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
简体中文zh-CN
印有武装升级的骑士比利形象的名片。
特别订制的「星徽骑士」官方同人卡片,虽然真正的英雄无需防伪证明,但卡片上的确印着烫金的防伪证明…这次的英雄,是一位陌生又熟悉的角色。
印有武装升级的骑士比利形象的名片。
特别订制的「星徽骑士」官方同人卡片,虽然真正的英雄无需防伪证明,但卡片上的确印着烫金的防伪证明…这次的英雄,是一位陌生又熟悉的角色。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Deutschde
Ein Namenskärtchen mit dem Bild von Ritter Billy nach seiner Ausrüstungsverbessrung.
Eine speziell angefertigte offizielle Fan-Karte von „Sternenlichtritter“. Wahre Helden brauchen zwar keinen Echtheitsnachweis, aber auf dieser Karte prangt tatsächlich ein goldgeprägtes Echtheitssiegel ... Der Held dieses Mal ist eine zugleich fremde und vertraute Figur.
Ein Namenskärtchen mit dem Bild von Ritter Billy nach seiner Ausrüstungsverbessrung.
Eine speziell angefertigte offizielle Fan-Karte von „Sternenlichtritter“. Wahre Helden brauchen zwar keinen Echtheitsnachweis, aber auf dieser Karte prangt tatsächlich ein goldgeprägtes Echtheitssiegel ... Der Held dieses Mal ist eine zugleich fremde und vertraute Figur.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Españoles
Tarjeta de presentación con la imagen de Billy mejorado.
Es una tarjeta oficial personalizada de «Caballero Estelar». Los héroes de verdad no necesitan ningún certificado de autenticidad, pero en la tarjeta hay impreso un certificado holográfico. En esta ocasión, el héroe es un personaje extraño y familiar a la vez.
Tarjeta de presentación con la imagen de Billy mejorado.
Es una tarjeta oficial personalizada de «Caballero Estelar». Los héroes de verdad no necesitan ningún certificado de autenticidad, pero en la tarjeta hay impreso un certificado holográfico. En esta ocasión, el héroe es un personaje extraño y familiar a la vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Françaisfr
Une carte imprimée avec une image du Chevalier Billy et de son armement amélioré.
Une carte de fan officielle du Chevalier stellaire, spéciale et personnalisée. Certes, les vrais héros n'ont pas besoin de certificat d'authenticité, mais cette carte arbore bel et bien un sceau d'authenticité estampé en doré... Le héros de cette fois-ci est un personnage à la fois étrange et familier.
Une carte imprimée avec une image du Chevalier Billy et de son armement amélioré.
Une carte de fan officielle du Chevalier stellaire, spéciale et personnalisée. Certes, les vrais héros n'ont pas besoin de certificat d'authenticité, mais cette carte arbore bel et bien un sceau d'authenticité estampé en doré... Le héros de cette fois-ci est un personnage à la fois étrange et familier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama yang menampilkan gambar Billy si Starlight Knight yang telah dimodifikasi.
Ini adalah kartu fanmade resmi "Starlight Knight" edisi khusus. Pahlawan sejati memang tidak memerlukan bukti keaslian, tapi kartu ini kebetulan memiliki tanda keaslian foil emas... Kali ini, sang pahlawan adalah sosok yang asing namun juga familiar.
Kartu nama yang menampilkan gambar Billy si Starlight Knight yang telah dimodifikasi.
Ini adalah kartu fanmade resmi "Starlight Knight" edisi khusus. Pahlawan sejati memang tidak memerlukan bukti keaslian, tapi kartu ini kebetulan memiliki tanda keaslian foil emas... Kali ini, sang pahlawan adalah sosok yang asing namun juga familiar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
日本語ja
レベルアップしたナイトたるビリーの画像が刷られたカード。
「スターライトナイト」特別オーダーメイドの公式カード。真のヒーローに偽造防止の印は不要だけど、このカードには確かに偽造防止用のホログラム箔押し加工が入っている…このヒーローは、見知らぬようで、よく見知ったキャラクターだ。
レベルアップしたナイトたるビリーの画像が刷られたカード。
「スターライトナイト」特別オーダーメイドの公式カード。真のヒーローに偽造防止の印は不要だけど、このカードには確かに偽造防止用のホログラム箔押し加工が入っている…このヒーローは、見知らぬようで、よく見知ったキャラクターだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
한국어ko
무장을 업그레이드한 기사 빌리의 이미지가 새겨진 명함.
특별 주문 제작한 「별빛 기사」 공식 팬메이드 카드. 진짜 영웅에게는 위조 방지 증명이 필요 없는 법이지만, 카드에는 금박의 위조 방지 증명이 인쇄되어 있다… 이번 영웅은 낯설면서도 낯익은 캐릭터다.
무장을 업그레이드한 기사 빌리의 이미지가 새겨진 명함.
특별 주문 제작한 「별빛 기사」 공식 팬메이드 카드. 진짜 영웅에게는 위조 방지 증명이 필요 없는 법이지만, 카드에는 금박의 위조 방지 증명이 인쇄되어 있다… 이번 영웅은 낯설면서도 낯익은 캐릭터다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Portuguêspt
Cartão de Visitas com a imagem de Billy, o Cavaleiro da Constelação, com armadura aprimorada.
Um cartão oficial especialmente personalizado dos "Cavaleiros da Constelação". Embora heróis de verdade não precisem de certificado de autenticidade, há um selo dourado em relevo no cartão. Desta vez, o herói é um personagem ao mesmo tempo estranho e familiar.
Cartão de Visitas com a imagem de Billy, o Cavaleiro da Constelação, com armadura aprimorada.
Um cartão oficial especialmente personalizado dos "Cavaleiros da Constelação". Embora heróis de verdade não precisem de certificado de autenticidade, há um selo dourado em relevo no cartão. Desta vez, o herói é um personagem ao mesmo tempo estranho e familiar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Русскийru
Визитная карточка с изображением рыцаря Билли с улучшенным вооружением.
Специально изготовленная официальная фанатская карточка «Звёздного рыцаря». И хотя настоящим героям не нужны подтверждения подлинности, на карточке действительно отпечатан знак защиты от подделок с золотым тиснением... В этот раз герой — незнакомый, но в то же время хорошо знакомый персонаж.
Визитная карточка с изображением рыцаря Билли с улучшенным вооружением.
Специально изготовленная официальная фанатская карточка «Звёздного рыцаря». И хотя настоящим героям не нужны подтверждения подлинности, на карточке действительно отпечатан знак защиты от подделок с золотым тиснением... В этот раз герой — незнакомый, но в то же время хорошо знакомый персонаж.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
Tiếng Việtvi
Danh thiếp có in hình ảnh kỵ sĩ Billy được nâng cấp vũ trang.
Thẻ fan art chính thức "Kỵ Sĩ Ánh Sao" được đặt làm riêng, tuy anh hùng chân chính không cần chứng nhận chống đạo nhái, nhưng trên thẻ quả thực có in chứng nhận chống giả ép kim... Anh hùng lần này, là một nhân vật vừa lạ vừa quen.
Danh thiếp có in hình ảnh kỵ sĩ Billy được nâng cấp vũ trang.
Thẻ fan art chính thức "Kỵ Sĩ Ánh Sao" được đặt làm riêng, tuy anh hùng chân chính không cần chứng nhận chống đạo nhái, nhưng trên thẻ quả thực có in chứng nhận chống giả ép kim... Anh hùng lần này, là một nhân vật vừa lạ vừa quen.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story
繁體中文zh-TW
印有武裝升級的騎士比利形象的名片。
特別訂製的「星徽騎士」官方同人卡片,雖然真正的英雄無需防偽證明,但卡片上的確印著燙金的防偽證明……這次的英雄,是一位陌生又熟悉的角色。
印有武裝升級的騎士比利形象的名片。
特別訂製的「星徽騎士」官方同人卡片,雖然真正的英雄無需防偽證明,但卡片上的確印著燙金的防偽證明……這次的英雄,是一位陌生又熟悉的角色。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311531_story