Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3311331_story

Primary text

ไทย

13 Translations
นามบัตรที่มีภาพถ่ายของ Vivian ผู้ช่วยสารพัดประโยชน์ของ Mockingbird
นามบัตรของ Mockingbird ไม่เคยปรากฏบนตลาดมาก่อน หากนำไปไว้ในงานประมูลส่วนตัว มันจะต้องกลายเป็นหนึ่งในสินค้าประมูล ที่เหล่านักสะสมต่างต้องแย่งกันเสนอราคา เพื่อให้ได้มันมาครอบครองอย่างแน่นอน
นามบัตรนี้ไม่ได้ระบุช่องทางติดต่อ แต่ลือกันว่า หากคุณได้ครอบครองมัน อีกไม่นาน คุณ Vivian ผู้ช่วยที่แสนสง่างามและลึกลับคนนี้ จะมาพบคุณด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงอย่างแน่นอน
นามบัตรที่มีภาพถ่ายของ Vivian ผู้ช่วยสารพัดประโยชน์ของ Mockingbird
นามบัตรของ Mockingbird ไม่เคยปรากฏบนตลาดมาก่อน หากนำไปไว้ในงานประมูลส่วนตัว มันจะต้องกลายเป็นหนึ่งในสินค้าประมูล ที่เหล่านักสะสมต่างต้องแย่งกันเสนอราคา เพื่อให้ได้มันมาครอบครองอย่างแน่นอน
นามบัตรนี้ไม่ได้ระบุช่องทางติดต่อ แต่ลือกันว่า หากคุณได้ครอบครองมัน อีกไม่นาน คุณ Vivian ผู้ช่วยที่แสนสง่างามและลึกลับคนนี้ จะมาพบคุณด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงอย่างแน่นอน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นามบัตรที่มีภาพถ่ายของ Vivian ผู้ช่วยสารพัดประโยชน์ของ Mockingbird
นามบัตรของ Mockingbird ไม่เคยปรากฏบนตลาดมาก่อน หากนำไปไว้ในงานประมูลส่วนตัว มันจะต้องกลายเป็นหนึ่งในสินค้าประมูล ที่เหล่านักสะสมต่างต้องแย่งกันเสนอราคา เพื่อให้ได้มันมาครอบครองอย่างแน่นอน
นามบัตรนี้ไม่ได้ระบุช่องทางติดต่อ แต่ลือกันว่า หากคุณได้ครอบครองมัน อีกไม่นาน คุณ Vivian ผู้ช่วยที่แสนสง่างามและลึกลับคนนี้ จะมาพบคุณด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงอย่างแน่นอน
นามบัตรที่มีภาพถ่ายของ Vivian ผู้ช่วยสารพัดประโยชน์ของ Mockingbird
นามบัตรของ Mockingbird ไม่เคยปรากฏบนตลาดมาก่อน หากนำไปไว้ในงานประมูลส่วนตัว มันจะต้องกลายเป็นหนึ่งในสินค้าประมูล ที่เหล่านักสะสมต่างต้องแย่งกันเสนอราคา เพื่อให้ได้มันมาครอบครองอย่างแน่นอน
นามบัตรนี้ไม่ได้ระบุช่องทางติดต่อ แต่ลือกันว่า หากคุณได้ครอบครองมัน อีกไม่นาน คุณ Vivian ผู้ช่วยที่แสนสง่างามและลึกลับคนนี้ จะมาพบคุณด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงอย่างแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Englishen
A namecard printed with a photo of Mockingbird's versatile assistant, Vivian.
Mockingbird's business cards have never circulated publicly — if one were placed in a private auction, collectors would surely bid fiercely for it.
There's no contact information on this card, yet it's said that anyone who holds it won't have to wait long before the graceful and mysterious assistant finds them — through a method they'd never anticipate.
A namecard printed with a photo of Mockingbird's versatile assistant, Vivian.
Mockingbird's business cards have never circulated publicly — if one were placed in a private auction, collectors would surely bid fiercely for it.
There's no contact information on this card, yet it's said that anyone who holds it won't have to wait long before the graceful and mysterious assistant finds them — through a method they'd never anticipate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
简体中文zh-CN
印有反舌鸟全能助手薇薇安照片的名片。
反舌鸟的名片从未在市面上流传,假如放在私人拍卖会上,想必会成为收藏家们争相竞价的拍品之一。
这张名片明没有标明联络方式,但据传,如果你拥有该名片,那么不出太久,这位优雅又神秘的助手小姐将会以你意想不到的方式,亲自来与你见面。
印有反舌鸟全能助手薇薇安照片的名片。
反舌鸟的名片从未在市面上流传,假如放在私人拍卖会上,想必会成为收藏家们争相竞价的拍品之一。
这张名片明没有标明联络方式,但据传,如果你拥有该名片,那么不出太久,这位优雅又神秘的助手小姐将会以你意想不到的方式,亲自来与你见面。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Deutschde
Namenskärtchen mit dem Bild der vielseitig begabten Assistentin von Spottdrossel, Vivian.
Die Namenskärtchen von Spottdrossel wurden nie öffentlich verbreitet. Würde man eine bei einer privaten Auktion verkaufen, würden Sammler garantiert verbissen darum bieten. Es gibt keine Kontaktdaten auf diesem Kärtchen, doch man erzählt, dass jeder, der eine besitzt, nicht lange warten muss, bevor die elegante und mysteriöse Assistentin zu Besuch kommt ... über Wege, die völlig unerwartet sind.
Namenskärtchen mit dem Bild der vielseitig begabten Assistentin von Spottdrossel, Vivian.
Die Namenskärtchen von Spottdrossel wurden nie öffentlich verbreitet. Würde man eine bei einer privaten Auktion verkaufen, würden Sammler garantiert verbissen darum bieten. Es gibt keine Kontaktdaten auf diesem Kärtchen, doch man erzählt, dass jeder, der eine besitzt, nicht lange warten muss, bevor die elegante und mysteriöse Assistentin zu Besuch kommt ... über Wege, die völlig unerwartet sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Españoles
Una tarjeta de presentación con la foto de Vivian, la versátil ayudante de Ruiseñor.
La tarjeta de presentación de Ruiseñor nunca ha circulado por el mercado. Si algún día se sacara a subasta privada, seguramente sería una de esas piezas que los coleccionistas luchan tan desesperadamente por conseguir.
Esta tarjeta de presentación no tiene ningún método de contacto, pero se dice que si posees esta tarjeta, la elegante y misteriosa ayudante se encontrará contigo de una forma inesperada.
Una tarjeta de presentación con la foto de Vivian, la versátil ayudante de Ruiseñor.
La tarjeta de presentación de Ruiseñor nunca ha circulado por el mercado. Si algún día se sacara a subasta privada, seguramente sería una de esas piezas que los coleccionistas luchan tan desesperadamente por conseguir.
Esta tarjeta de presentación no tiene ningún método de contacto, pero se dice que si posees esta tarjeta, la elegante y misteriosa ayudante se encontrará contigo de una forma inesperada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Françaisfr
Une carte avec une photo de l'assistante polyvalente des Oiseaux-moqueurs, Viviane.
Il n'y a aucune carte de visite des Oiseaux-moqueurs en circulation... Si on en vendait une aux enchères, les collectionneurs se l'arracheraient.
Cette carte ne présente aucune coordonnée, toutefois on raconte que quiconque se retrouve avec cette carte en sa possession ne devra pas attendre longtemps avant que l'assistante mystérieuse et gracieuse des Oiseaux-moqueurs le retrouve... par des moyens pour le moins inattendus.
Une carte avec une photo de l'assistante polyvalente des Oiseaux-moqueurs, Viviane.
Il n'y a aucune carte de visite des Oiseaux-moqueurs en circulation... Si on en vendait une aux enchères, les collectionneurs se l'arracheraient.
Cette carte ne présente aucune coordonnée, toutefois on raconte que quiconque se retrouve avec cette carte en sa possession ne devra pas attendre longtemps avant que l'assistante mystérieuse et gracieuse des Oiseaux-moqueurs le retrouve... par des moyens pour le moins inattendus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama dengan foto asisten serbabisa Mockingbird, Vivian.
Kartu nama Mockingbird belum pernah tersebar di kalangan umum — kalau ditaruh di acara pelelangan, pasti akan menjadi salah satu barang yang diincar oleh para kolektor.
Tidak ada informasi kontak di kartu ini, namun konon katanya, siapa pun yang memiliki kartu ini tidak perlu menunggu lama hingga sang Nona asisten yang anggun dan misterius ini datang menemuinya — dengan cara yang tidak terduga.
Kartu nama dengan foto asisten serbabisa Mockingbird, Vivian.
Kartu nama Mockingbird belum pernah tersebar di kalangan umum — kalau ditaruh di acara pelelangan, pasti akan menjadi salah satu barang yang diincar oleh para kolektor.
Tidak ada informasi kontak di kartu ini, namun konon katanya, siapa pun yang memiliki kartu ini tidak perlu menunggu lama hingga sang Nona asisten yang anggun dan misterius ini datang menemuinya — dengan cara yang tidak terduga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
日本語ja
モッキンバードの万能なる助手、ビビアンの写真が刷られたカード。
モッキンバードの名刺は、今まで一度も市場に出回ったことがない。もしオークションに出されようものなら、数多のコレクターたちが血眼になって競り落とそうとするだろう。
名刺には連絡先こそ書かれていないものの、噂によると入手して間もなく、優雅かつミステリアスな少女が思いもよらぬ形で訪ねてくるという。
モッキンバードの万能なる助手、ビビアンの写真が刷られたカード。
モッキンバードの名刺は、今まで一度も市場に出回ったことがない。もしオークションに出されようものなら、数多のコレクターたちが血眼になって競り落とそうとするだろう。
名刺には連絡先こそ書かれていないものの、噂によると入手して間もなく、優雅かつミステリアスな少女が思いもよらぬ形で訪ねてくるという。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
한국어ko
모킹버드의 만능 조수 비비안의 사진이 새겨진 명함.
모킹버드의 명함은 단 한 번도 시중에 뿌려진 적이 없다. 만약 이 명함을 개인 경매에 내놓는다면, 수집가들이 가격 경쟁을 벌이는 경매품 중 하나가 될 것이다.
명함에는 연락 방식이 적혀있지 않지만, 전해지는 바에 의하면 이 명함을 가지고 있기만 해도, 얼마 지나지 않아 우아하고 신비로운 이 조수 아가씨가 예상치 못한 방식으로 직접 만나러 온다고 한다.
모킹버드의 만능 조수 비비안의 사진이 새겨진 명함.
모킹버드의 명함은 단 한 번도 시중에 뿌려진 적이 없다. 만약 이 명함을 개인 경매에 내놓는다면, 수집가들이 가격 경쟁을 벌이는 경매품 중 하나가 될 것이다.
명함에는 연락 방식이 적혀있지 않지만, 전해지는 바에 의하면 이 명함을 가지고 있기만 해도, 얼마 지나지 않아 우아하고 신비로운 이 조수 아가씨가 예상치 못한 방식으로 직접 만나러 온다고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Portuguêspt
Um cartão de visitas impresso com uma foto da assistente da organização Sabiá, Vivian.
Os cartões de visitas da Sabiá nunca circularam publicamente. Se um desses fosse colocado em um leilão privado, com certeza provocaria um alvoroço entre os colecionadores.
Não há nenhuma informação de contato neste cartão, mas dizem que se alguém o tiver em sua posse, não demorará muito para que a elegante e misteriosa assistente apareça pessoalmente de maneira totalmente inesperada.
Um cartão de visitas impresso com uma foto da assistente da organização Sabiá, Vivian.
Os cartões de visitas da Sabiá nunca circularam publicamente. Se um desses fosse colocado em um leilão privado, com certeza provocaria um alvoroço entre os colecionadores.
Não há nenhuma informação de contato neste cartão, mas dizem que se alguém o tiver em sua posse, não demorará muito para que a elegante e misteriosa assistente apareça pessoalmente de maneira totalmente inesperada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Русскийru
Визитная карточка с фотографией члена «Пересмешников» и мастерицы на все руки Вивиан.
Визитных карточек «Пересмешников» в открытой продаже никогда не было, но, если выставить такую на аукцион, немало коллекционеров захотят перебить чужую ставку в погоне за таким лотом.
Контактных данных на карточке нет, однако говорят, что если у вас есть такая карточка, то в скором времени элегантная и загадочная «Пересмешница» найдёт вас сама — причём самым неожиданным образом.
Визитная карточка с фотографией члена «Пересмешников» и мастерицы на все руки Вивиан.
Визитных карточек «Пересмешников» в открытой продаже никогда не было, но, если выставить такую на аукцион, немало коллекционеров захотят перебить чужую ставку в погоне за таким лотом.
Контактных данных на карточке нет, однако говорят, что если у вас есть такая карточка, то в скором времени элегантная и загадочная «Пересмешница» найдёт вас сама — причём самым неожиданным образом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
Tiếng Việtvi
Danh thiếp có in ảnh trợ thủ toàn năng của Chim Nhại, Vivian.
Danh thiếp của Chim Nhại chưa từng được lưu hành trên thị trường, nếu như nó được tung ra trong buổi đấu giá tư nhân, chắc chắn sẽ trở thành một trong những món hàng mà các nhà sưu tầm sẽ tranh nhau đấu giá.
Danh thiếp này không ghi rõ phương thức liên lạc, nhưng nghe đồn, nếu bạn có danh thiếp này, thì không lâu sau, cô trợ thủ tao nhã và thần bí này sẽ đích thân đến gặp bạn bằng một cách mà bạn không thể ngờ tới.
Danh thiếp có in ảnh trợ thủ toàn năng của Chim Nhại, Vivian.
Danh thiếp của Chim Nhại chưa từng được lưu hành trên thị trường, nếu như nó được tung ra trong buổi đấu giá tư nhân, chắc chắn sẽ trở thành một trong những món hàng mà các nhà sưu tầm sẽ tranh nhau đấu giá.
Danh thiếp này không ghi rõ phương thức liên lạc, nhưng nghe đồn, nếu bạn có danh thiếp này, thì không lâu sau, cô trợ thủ tao nhã và thần bí này sẽ đích thân đến gặp bạn bằng một cách mà bạn không thể ngờ tới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story
繁體中文zh-TW
印有反舌鳥全能助手薇薇安照片的名片。
反舌鳥的名片從未在市面上流傳,假如放在私人拍賣會上,想必會成為收藏家們爭相競價的拍品之一。
這張名片沒有標明聯絡方式,但據傳,如果你擁有該名片,那麼不出太久,這位優雅又神秘的助手小姐將會以你意想不到的方式,親自來與你見面。
印有反舌鳥全能助手薇薇安照片的名片。
反舌鳥的名片從未在市面上流傳,假如放在私人拍賣會上,想必會成為收藏家們爭相競價的拍品之一。
這張名片沒有標明聯絡方式,但據傳,如果你擁有該名片,那麼不出太久,這位優雅又神秘的助手小姐將會以你意想不到的方式,親自來與你見面。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311331_story