Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3311291_story

Primary text

ไทย

13 Translations
การ์ดที่มีรูปของจอมโจรผู้โด่งดังคนหนึ่ง
ด้านหลังเขียนไว้ว่า: "ทั่วทั้ง New Eridu มีเพียงใบนี้ใบเดียวเท่านั้น" พร้อมด้วยลายเซ็นที่แสนจะอลังการของเขา
จะว่าไปมันก็จริง เพราะถ้าทุกคนต่างเคยเห็นหน้าค่าตาของจอมโจรคนนี้กันหมด... งั้นเห็นทีเขาคงต้องปลอมตัวอยู่บนเวที ที่มีแสงเงาสลับซับซ้อนแบบนั้นตลอดไปอย่างแน่นอน
การ์ดที่มีรูปของจอมโจรผู้โด่งดังคนหนึ่ง
ด้านหลังเขียนไว้ว่า: "ทั่วทั้ง New Eridu มีเพียงใบนี้ใบเดียวเท่านั้น" พร้อมด้วยลายเซ็นที่แสนจะอลังการของเขา
จะว่าไปมันก็จริง เพราะถ้าทุกคนต่างเคยเห็นหน้าค่าตาของจอมโจรคนนี้กันหมด... งั้นเห็นทีเขาคงต้องปลอมตัวอยู่บนเวที ที่มีแสงเงาสลับซับซ้อนแบบนั้นตลอดไปอย่างแน่นอน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การ์ดที่มีรูปของจอมโจรผู้โด่งดังคนหนึ่ง
ด้านหลังเขียนไว้ว่า: "ทั่วทั้ง New Eridu มีเพียงใบนี้ใบเดียวเท่านั้น" พร้อมด้วยลายเซ็นที่แสนจะอลังการของเขา
จะว่าไปมันก็จริง เพราะถ้าทุกคนต่างเคยเห็นหน้าค่าตาของจอมโจรคนนี้กันหมด... งั้นเห็นทีเขาคงต้องปลอมตัวอยู่บนเวที ที่มีแสงเงาสลับซับซ้อนแบบนั้นตลอดไปอย่างแน่นอน
การ์ดที่มีรูปของจอมโจรผู้โด่งดังคนหนึ่ง
ด้านหลังเขียนไว้ว่า: "ทั่วทั้ง New Eridu มีเพียงใบนี้ใบเดียวเท่านั้น" พร้อมด้วยลายเซ็นที่แสนจะอลังการของเขา
จะว่าไปมันก็จริง เพราะถ้าทุกคนต่างเคยเห็นหน้าค่าตาของจอมโจรคนนี้กันหมด... งั้นเห็นทีเขาคงต้องปลอมตัวอยู่บนเวที ที่มีแสงเงาสลับซับซ้อนแบบนั้นตลอดไปอย่างแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Englishen
A card featuring the image of a famous phantom thief.
On the back, bold letters read: "The one and only in all of New Eridu", accompanied by a flamboyant handwritten signature.
After all, if everyone recognized this gentleman thief... he might be doomed to endlessly change identities on the ever-shifting stage of light and shadow.
A card featuring the image of a famous phantom thief.
On the back, bold letters read: "The one and only in all of New Eridu", accompanied by a flamboyant handwritten signature.
After all, if everyone recognized this gentleman thief... he might be doomed to endlessly change identities on the ever-shifting stage of light and shadow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
简体中文zh-CN
印有某位知名怪盗形象的卡片。
背后有一行大字:「全新艾利都仅此一张」,附赠一个笔锋浮夸的亲笔签名。
说的也是,如果人人都认识这位怪盗先生的脸…他或许只能在光影交错的舞台上永不停歇地变换身份了。
印有某位知名怪盗形象的卡片。
背后有一行大字:「全新艾利都仅此一张」,附赠一个笔锋浮夸的亲笔签名。
说的也是,如果人人都认识这位怪盗先生的脸…他或许只能在光影交错的舞台上永不停歇地变换身份了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Deutschde
Karte mit dem Bild des berühmt-berüchtigten Phantomdiebs.
Auf der Rückseite steht in dicken Buchstaben geschrieben „Der einzig Wahre in New Eridu“, gefolgt von einer extravaganten Unterschrift.
Nun, wenn jeder diesen edlen Dieb erkennen könnte, wäre er wohl dazu verdammt, seine Identität auf dieser ewig veränderlichen Bühne von Licht und Schatten unendlich oft wechseln zu müssen.
Karte mit dem Bild des berühmt-berüchtigten Phantomdiebs.
Auf der Rückseite steht in dicken Buchstaben geschrieben „Der einzig Wahre in New Eridu“, gefolgt von einer extravaganten Unterschrift.
Nun, wenn jeder diesen edlen Dieb erkennen könnte, wäre er wohl dazu verdammt, seine Identität auf dieser ewig veränderlichen Bühne von Licht und Schatten unendlich oft wechseln zu müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Españoles
Una tarjeta con el rostro de un famoso ladrón de arte.
En el dorso hay una frase escrita en letras grandes que reza: «¡La única tarjeta en toda Nueva Eridu!». Además, aparece acompañada de una elegante firma.
Y lleva toda la razón. Si todo el mundo supiera la identidad de este ladrón de arte... estaría condenado a cambiar de identidad constantemente en un escenario de luces y sombras.
Una tarjeta con el rostro de un famoso ladrón de arte.
En el dorso hay una frase escrita en letras grandes que reza: «¡La única tarjeta en toda Nueva Eridu!». Además, aparece acompañada de una elegante firma.
Y lleva toda la razón. Si todo el mundo supiera la identidad de este ladrón de arte... estaría condenado a cambiar de identidad constantemente en un escenario de luces y sombras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Françaisfr
Une carte à l'effigie d'un célèbre voleur fantôme.
Sur le verso, on peut lire une note écrite en gras : « Le seul et l'unique dans toute la Nouvelle-Eridu », suivie d'une sublime signature manuscrite.
Après tout, si qui que ce soit reconnaissait ce gentleman cambrioleur... il serait condamné à changer sans cesse d'identité, sur une scène où la lumière et les ténèbres s'entremêlent.
Une carte à l'effigie d'un célèbre voleur fantôme.
Sur le verso, on peut lire une note écrite en gras : « Le seul et l'unique dans toute la Nouvelle-Eridu », suivie d'une sublime signature manuscrite.
Après tout, si qui que ce soit reconnaissait ce gentleman cambrioleur... il serait condamné à changer sans cesse d'identité, sur une scène où la lumière et les ténèbres s'entremêlent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama dengan foto pencuri andal ternama.
Di belakangnya tertulis: "Satu-satunya di New Eridu", dan terlampirkan tanda tangan anggun yang ditulis tangan.
Memang benar, kalau semua orang bisa mengenali wajah si pencuri andal, mungkin dia harus terus-terusan mengubah penampilannya di atas panggung yang selalu penuh dengan cahaya dan bayangan.
Kartu nama dengan foto pencuri andal ternama.
Di belakangnya tertulis: "Satu-satunya di New Eridu", dan terlampirkan tanda tangan anggun yang ditulis tangan.
Memang benar, kalau semua orang bisa mengenali wajah si pencuri andal, mungkin dia harus terus-terusan mengubah penampilannya di atas panggung yang selalu penuh dengan cahaya dan bayangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
日本語ja
著名な怪盗の画像が刷られたカード。
裏に大きく「新エリー都でただひとつ」と書かれており、その隣には派手な直筆サインが添えられている。
それもそうだ。この怪盗紳士の正体が世間に知れ渡ってしまえば…彼はおそらく、光と影が交錯する舞台の上で、絶えず姿を変え続ける宿命を負うのだから。
著名な怪盗の画像が刷られたカード。
裏に大きく「新エリー都でただひとつ」と書かれており、その隣には派手な直筆サインが添えられている。
それもそうだ。この怪盗紳士の正体が世間に知れ渡ってしまえば…彼はおそらく、光と影が交錯する舞台の上で、絶えず姿を変え続ける宿命を負うのだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
한국어ko
어떤 유명한 괴도의 이미지가 새겨진 명함.
뒤에 커다랗게 이런 문구가 적혀 있다: 「뉴에리두 전역에 단 한 장뿐」, 과시적인 필체의 친필 서명도 포함되어 있다.
하긴, 모두가 이 괴도의 얼굴을 알았다면… 빛과 그림자가 교차하는 무대 위에서 끊임없이 신분을 바꿔야 했을 테니 말이다.
어떤 유명한 괴도의 이미지가 새겨진 명함.
뒤에 커다랗게 이런 문구가 적혀 있다: 「뉴에리두 전역에 단 한 장뿐」, 과시적인 필체의 친필 서명도 포함되어 있다.
하긴, 모두가 이 괴도의 얼굴을 알았다면… 빛과 그림자가 교차하는 무대 위에서 끊임없이 신분을 바꿔야 했을 테니 말이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Portuguêspt
Um cartão de visitas com a foto de um famoso ladrão fantasma.
No verso, está escrito em letras escuras: "O primeiro e único de Nova Eridu", seguido de uma assinatura com uma caligrafia extravagante.
Afinal, se todos reconhecessem este ladrão cavalheiro... ele estaria condenado a mudar sua identidade cada vez que estivesse sob os holofotes.
Um cartão de visitas com a foto de um famoso ladrão fantasma.
No verso, está escrito em letras escuras: "O primeiro e único de Nova Eridu", seguido de uma assinatura com uma caligrafia extravagante.
Afinal, se todos reconhecessem este ladrão cavalheiro... ele estaria condenado a mudar sua identidade cada vez que estivesse sob os holofotes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Русскийru
Карточка с изображением некоего знаменитого фантомного вора.
На обороте — слова жирным шрифтом: «Единственный экземпляр в Нью-Эриду» и витиеватая подпись.
Если бы все знали этого господина в лицо... возможно, тогда ему пришлось бы вечно ходить в маске, меняя одну на другую, как на сцене в бесконечной игре света и тени.
Карточка с изображением некоего знаменитого фантомного вора.
На обороте — слова жирным шрифтом: «Единственный экземпляр в Нью-Эриду» и витиеватая подпись.
Если бы все знали этого господина в лицо... возможно, тогда ему пришлось бы вечно ходить в маске, меняя одну на другую, как на сцене в бесконечной игре света и тени.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
Tiếng Việtvi
Danh thiếp có in hình của siêu đạo chích nổi tiếng nào đó.
Mặt sau có một dòng chữ lớn: "Chỉ có một tấm duy nhất trên toàn New Eridu", kèm theo một chữ ký với nét bút cực kỳ ngạo nghễ của người đó.
Nói cũng phải, nếu ai cũng biết mặt của vị siêu đạo chích này... Có lẽ anh ấy phải liên tục thay đổi thân phận trên sân khấu đan xen giữa sáng và tối này mãi thôi.
Danh thiếp có in hình của siêu đạo chích nổi tiếng nào đó.
Mặt sau có một dòng chữ lớn: "Chỉ có một tấm duy nhất trên toàn New Eridu", kèm theo một chữ ký với nét bút cực kỳ ngạo nghễ của người đó.
Nói cũng phải, nếu ai cũng biết mặt của vị siêu đạo chích này... Có lẽ anh ấy phải liên tục thay đổi thân phận trên sân khấu đan xen giữa sáng và tối này mãi thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story
繁體中文zh-TW
印有某位知名怪盜形象的卡片。
背後有一行大字:「全新艾利都僅此一張」,附贈一個筆鋒浮誇的親筆簽名。
說的也是,如果人人都認識這位怪盜先生的臉…他或許只能在光影交錯的舞台上永不停歇地變換身分了。
印有某位知名怪盜形象的卡片。
背後有一行大字:「全新艾利都僅此一張」,附贈一個筆鋒浮誇的親筆簽名。
說的也是,如果人人都認識這位怪盜先生的臉…他或許只能在光影交錯的舞台上永不停歇地變換身分了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311291_story